{725}{823}PIERWSZY DZIEŃ ROKU| {823}{920}PIERWSZY DZIEŃ ROKU|MIASTO NOWY JORK {1710}{1735}Chcesz jeszcze szybciej? {1736}{1778}- Dobrze.|- Nie. Nie. {1779}{1813}Zelizgniesz się. {1895}{1918}W porzšdku? {1921}{1964}- Zelizgujesz się?|- Tak. {1974}{2017}Nie. Jeli się zelizgujesz,|to zatrzymam. {2018}{2052}- Nie.|- Dobrze. Dobrze. {2161}{2183}Jeszcze? {2880}{2913}Zabawne. {2931}{3052}Mogłabym przysišc, że widziałam dziewczynkę|o imieniu Emily, która tu wchodziła. {3056}{3132}Wychod, wychod,|gdziekolwiek jeste. {3169}{3226}Może schowała się|w garderobie? {3323}{3390}Ciekawe gdzie może być? {3584}{3657}Może mój wzrok|mnie oszukał. {3664}{3701}Jestem niewidzialna, mamo. {3761}{3826}Skoro jeste niewidzialna... {3834}{3882}to jak mogłabym zrobić... {3886}{3930}co takiego? {4031}{4097}- Nie wiedziała gdzie byłam?|- Nie miałam pojęcia. {4144}{4172}Chcesz Alex? {4418}{4439}Co się dzieje? {4511}{4585}Kocham cię najbardziej|na wiecie. {4621}{4663}Wiesz o tym, prawda? {4704}{4744}Też cię kocham. {4904}{4938}Dobranoc, skarbie. {4996}{5043}Zrób mordkę. {5071}{5097}Proszę. {5233}{5275}A teraz id spać. {5506}{5541}Mamo! {5553}{5578}Przepraszam. {5673}{5702}Dobrej nocy. {6062}{6091}Kładziesz się? {6095}{6135}Za chwilkę. {6200}{6249}Jest co|o czym chcesz porozmawiać? {6355}{6436}O czym innym|niż o terapii, David. {7722}{7747}Kochanie? {9658}{9749}Szpital Dziecięcy w Nowym Jorku {9789}{9886}/Dr Roberts. 2032. {10054}{10105}Powinienem był to przewidzieć. {10123}{10176}Wszystko na to wskazywało. {10188}{10252}Często tym, co sš najbliżej,|najtrudniej jest zobaczyć... {10253}{10281}Wiem, ale... {10302}{10333}Mogłem temu zapobiec. {10337}{10376}David, to nie twoja wina. {10386}{10437}Jak długo się już znamy? {10459}{10517}Zaufaj mi. {10544}{10603}To wydaje się być trudne, ale... {10627}{10680}...musisz postarać się|zaczšć od nowa. {10703}{10741}Przeprowadzimy się. {10745}{10780}Na północ. {10784}{10823}Na prowincję. {10889}{10958}Nie to miałam na myli,|mówišc o rozpoczynaniu od nowa. {11008}{11041}A co z Emily? {11056}{11099}To dla niej ciężkie przeżycie. {11103}{11161}To chyba ważne, by została tu|i poradziła sobie z tym. {11162}{11206}Teraz przepełniajš|jš wspomnienia. {11214}{11318}Powinna zmienić otocznie,|znaleć nowe zainteresowania. {11327}{11397}Straci kolejnš osobę,|na której jej zależy. {11435}{11472}To tylko godzina drogi... {11476}{11501}i... {11505}{11564}zawsze możesz przyjechać|zobaczyć się z niš. {11574}{11643}Ale teraz muszę zrobić to,|co jest niezbędne dla Emily. {11644}{11704}Muszę być tatš|w pełnym wymiarze czasowym. {11932}{11971}Mam dla ciebie niespodziankę. {12265}{12305}Kiedy byłam w twoim wieku, {12306}{12360}mama dała mi takš samš. {12379}{12433}i zawsze,|kiedy ogarniał mnie smutek... {12437}{12474}...podnosiłam pokrywę... {12478}{12522}...i wszystkie smutki znikały. {12526}{12559}Podoba ci się? {12616}{12647}Ucinij mnie. {12893}{12934}Spodoba ci się tam. {13001}{13040}Dobra.|Jedcie. {13499}{13634}SIŁA STRACHU {15553}{15676}WITAMY w WOODLAND|Nowy Jork|2.206 mieszkańców {15943}{15991}Chodmy. Rozejrzymy się. {16220}{16254}W samš porę. {16279}{16309}Doktor Calloway. {16333}{16375}- Pan Haskins.|- Witam. {16390}{16440}- To jest szeryf Hafferty.|- Szeryfie. {16441}{16530}Zrobił rutynowš kontrolę domu,|żeby upewnić się, że wszystko jest w porzšdku. {16531}{16546}Rozumiem. {16550}{16612}Moja córka Emily,|A to Szeryf Hafferty. {16621}{16653}Emily. {16657}{16692}Jak się masz? {16715}{16780}To Pan Haskins,|znalazł nam ten dom. {16784}{16837}Czeć, Emily. {16867}{16957}Mylisz, że twój tata postšpił słusznie|wybierajšc ten dom? {17023}{17062}Wcišż się zastanawia. {17118}{17186}- Jest przekonana, że jest liczny.|- Dziękuję. {17190}{17245}Jak już wspomniałem Woodlands|jest przeważnie... {17246}{17321}...letniš rezydencjš i do tego czasu|może być tu, aż za spokojnie. {17322}{17370}Mam nadzieję,|że nie stanowi to problemu? {17371}{17414}- Ależ nie.|- Doskonale. {17420}{17457}Oprowadzę od tyłu. {17461}{17526}Dużo czasu spędzał pan|na wsi? {17530}{17557}Niewiele. {17561}{17620}Jedziłem na obozy,|gdy byłem mały, ale... {17624}{17664}zawsze bałem się lasów. {17686}{17742}W tutejszych lasach|nie ma nic strasznego. {17753}{17791}To dobre miejsce. {17795}{17830}Największy dom w okolicy. {17834}{17857}Szeryfie. {17861}{17892}Będzie pan pełnił honory? {17896}{17970}Wprowadzi doktora Calloway|do jego nowego domu. {17974}{18010}Próbuję dobrać klucz. {18014}{18064}Widział pan,|gdzie poszła moja córka? {18089}{18117}Emily! {18177}{18208}Emily! {18257}{18289}Emily! {18580}{18608}Skarbie. {18632}{18667}Wszystko w porzšdku? {18749}{18795}No chod, wracajmy.|Chod. {18836}{18858}Chod. {18988}{19036}Panie Haskins, szeryfie. {19040}{19088}Dalej już sobie poradzimy. {19429}{19500}Spaghetti i klopsy|to przecież twoje ulubione danie. {19504}{19537}Nie jeste głodna? {19925}{19981}Chciałabym się już położyć. {20165}{20220}Zaraz przyjdę|i pocałuję cię na dobranoc. {20506}{20553}Zabawne. {20569}{20668}Mógłbym przysišc, że widziałem|małš dziewczynkę Emily, która tu wchodziła. {20690}{20727}Zastanawiam się... {20758}{20796}gdzie się schowała. {20817}{20874}Może być... {20894}{20922}Czy może jest... {20926}{20957}pod łóżkiem! {20961}{20991}Nie. {20995}{21057}Czy może... {21095}{21136}schowała się... {21161}{21239}Ciekawe, gdzie mogła się schować. {21243}{21298}Może się schowała w... {21695}{21718}Dobra. {21748}{21806}Jako, że to pierwsza noc|w nowym domu... {21810}{21856}pomylałem, że to dobry moment... {21860}{21904}aby zaczšć pisać nowy pamiętnik. {21905}{21966}Każdego dnia, możesz spisywać|swoje uczucia i myli. {21970}{22090}I pewnego dnia będziesz mogła spojrzeć w przeszłoć|i zobaczyć, jak wiele się zmieniło. {22192}{22259}Kocham cię najbardziej|na wiecie, skarbie. {22263}{22294}Wiesz o tym. {22322}{22372}Tak też powiedziała mama. {22470}{22507}Zanim się zabiła. {22591}{22654}Skarbie, ona mówiła poważnie... {22672}{22700}i ja też. {22804}{22847}Mam to tu zostawić? {22905}{22928}Dobra. {22965}{22994}W porzšdku. {23018}{23053}Dobranoc. {23333}{23365}Dobranoc, Alex. {24637}{24715}Zrzeszenie Psychologów|Nowego Jorku. {25600}{25709}Emily okazuje obecnie|problemy z adaptacjš do nowego otoczenia... {26040}{26068}Emily! {26085}{26112}Emily! {26141}{26165}Em? {26396}{26424}Emily? {26441}{26473}A tu jeste. {26488}{26580}Chod, skarbie, jedziemy do miasta.|Mamy kilka spraw do załatwienia. {26761}{26813}- Witam.|- Witam. {26817}{26841}Jestem Laura. {26858}{26929}- Mieszkam obok.|- Mam na imię David. Co słychać? {26933}{26966}To dla pana. {26970}{27006}Dziękuję bardzo. {27019}{27089}Zrobilimy to razem z mężem,|sš domowej roboty. {27131}{27191}Nawet nie wiedziałem,|że kto tu mieszka. {27203}{27264}Tu jest bardzo spokojnie|poza sezonem. {27328}{27377}To moja córka Emily. {27381}{27433}Emily, przywitaj się z Laurš,|to nasza sšsiadka. {27434}{27477}Jest liczna. {27495}{27522}Nie przywitasz się? {27595}{27640}Krępuje się trochę|nowych osób. {27644}{27674}Rozumiem. {27702}{27764}To olbrzymia przyjemnoć,|mieszkać obok was. {27846}{27889}Widzę, że wychodzicie. {27895}{27926}Nie będę was zatrzymywać. {27927}{27988}Jeli będziecie czego potrzebować,|nie miejcie oporów, żeby wstšpić. {27989}{28035}I wzajemnie.|I dziękuję za te wszystkie... {28036}{28082}przetwory z brzoskwiń i gruszek. {28083}{28121}- Smacznego.|- Dziękuję. {28143}{28180}Zostawię to w rodku. {28440}{28494}Amy, nie hutaj się tak wysoko. {28551}{28586}Bo powiem mamie. {29370}{29428}- Witam.|- Witam. {29491}{29539}Mam córkę w tym samym wieku. {29558}{29585}Jest w samochodzie. {29669}{29704}Jestem Elizabeth. {29717}{29749}Elizabeth Young. {29770}{29790}Miło mi. {29794}{29850}- David Calloway, co słychać?|- W porzšdku. {29851}{29876}Miło paniš poznać. {29905}{29934}Jest pan w odwiedzinach? {29935}{29979}Przeniosłem się z miasta. {29979}{30034}- Z reguły jest na odwrót.|- Wiem. {30123}{30162}To pani córka? {30166}{30206}Nie. Nie. {30210}{30247}To dzieciak mojej siostry. {30248}{30286}Jestem jej dumnš nianiš. {30295}{30323}Patrz! {30341}{30377}Amy, uważaj. {30388}{30419}Amy. {30524}{30543}Amy. {30547}{30564}W porzšdku? {30568}{30630}Amy.|Jezu, nic ci nie jest? {30709}{30731}Bardzo mieszne. {30735}{30792}Zwariuję przez ciebie,|wiesz o tym? {30853}{30892}Pańska córka|też tak szaleje? {31117}{31140}Gdzie masz Alex? {31144}{31196}Już jej nie lubię. {31228}{31290}Czy dobrze usłyszałem? {31294}{31325}Jeste zły, tato? {31329}{31406}Nie, nie jestem zły. Wcale.|Mylę, że to wspaniale. {31410}{31460}- Naprawdę?|- Tak. {31503}{31531}To dobrze. {31535}{31573}Bo mam nowego przyjaciela. {31592}{31624}Nowego przyjaciela? {31641}{31660}Dobra. {31664}{31717}Niech zgadnę.|Czy to jest... {31735}{31797}- Weronika?|- Nie. {31809}{31854}Może Patty? {31910}{31967}- Może...|- On nie jest lalkš. {32008}{32055}- On...?|- Nie jest lalkš. {32102}{32136}On. {32140}{32173}Dobrze... {32177}{32248}Jeli nie jest lalkš,|zatem kim on jest? {32252}{32294}Nie chce|abym rozmawiała o nim. {32296}{32339}Nie chce|aby rozmawiała o nim? {32340}{32357}Nie. {32361}{32446}A jeli obiecam dochować tajemnicy,|wtedy mi powiesz? {32549}{32581}A zatem... {32585}{32610}...jak ma na imię? {32614}{32666}Powiedział, żeby mówić|do niego Charlie. {32683}{32728}Charlie. Ciekawe imię. {32753}{32782}Charlie. {32808}{32860}- Kiedy poznała Charlie'go?|- Dzisiaj. {32864}{32916}Wtedy, kiedy bylimy na miecie? {32935}{32963}To było tuż przed. {32967}{33008}Przed? {33042}{33072}Czy on... {33092}{33129}...jest teraz tutaj? {33253}{33297}Mylę, że pi. {33338}{33366}To dobrze. {33384}{33417}W takim razie... {33421}{33459}...lepiej go nie budzić. {3...
kuba.b2