{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {965}{1115}/ROK 1969 - CZ�OWIEK L�DUJE NA KSIʯYCU|/�WIATOWA POPULACJA - 3.6 MILIARDA {1130}{1220}/ROK 2009 - "TELESKOP KEPLERA" ZOSTAJE WYSTRZELONY|/W POSZUKIWANIU PLANET PODOBNYCH DO ZIEMI {1240}{1300}/�WIATOWA POPULACJA - 6.76 MILIARDA {1336}{1399}/ROK 2153 - SONDA KOSMICZNA "PALEO-17"|/L�DUJE NA PLANECIE "TANIS" {1403}{1458}/�WIATOWA POPULACJA - 24.34 MILIARDA {1501}{1560}/NIEDOB�R PO�YWIENIA I WODY|/JEST ZJAWISKIEM POWSZEDNIM {1571}{1669}/ROK 2174 - BATALIA O OGRANICZONE ZIEMSKIE ZASOBY|/OSI�GA PUNKT KRYTYCZNY {1725}{1811}/W KOSMOS STARTUJE|/STATEK KOSMICZNY "ELYSIUM" {2439}{2580}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {2644}{2772}Korekta: sinu6 {3312}{3370}/ROZSZYFROWYWANIE WIADOMO�CI {3399}{3474}/Jeste�cie wszystkim,|/co po nas zosta�o. {3477}{3520}/Powodzenia. {3524}{3655}/Niech wam B�g b�ogos�awi...|/i szcz�liwej podr�y. {3670}{3780}:: P A N D O R U M::. {4153}{4205}/Kocham ci�. {4705}{4746}/BOWER {7341}{7385}/PAYTON {7737}{7786}Bower... {8350}{8370}Bower. {8627}{8682}/FLT>>005>>015 {8921}{9017}...w przypadku chwilowej|utraty pami�ci, {9021}{9121}spowodowanej d�ug� hibernacj�... {9889}{9918}Poruczniku! {9953}{9999}Poruczniku Payton! {10002}{10053}/Obud� si�! {12124}{12192}- Kim jeste�?|- Jestem Bower. {12196}{12272}- Kapral Bower.|- Bower... {12299}{12386}- Budzi si� pan z d�ugiej hibernacji.|- Bower... {12390}{12484}- To dezorientacja...|- Nie �wie� mi, kurwa, po oczach. {12488}{12524}Przepraszam pana. {12581}{12669}- Gdzie jeste�my?|- Na pok�adzie Elysium. {12685}{12805}Elysium... ale gdzie... jeste�my? {12839}{12937}- Nie wiem.|- Gdzie reszta za�ogi? {12962}{13044}To nasza wachta?|Nasza zmiana...? {13047}{13123}- Chyba tak.|- Czy nie powinni tu by�, �eby nas obudzi�? {13127}{13163}Nie wiem. {13270}{13338}Zapal �wiat�a, dobra? {13362}{13452}Prosz� pos�ucha�,|mamy k�opoty z zasilaniem. {13495}{13540}O Bo�e... kto ci� obudzi�? {13544}{13655}To musia� by� komputer pok�adowy.|Nikogo tu nie ma, opr�cz nas. {13659}{13692}Zimno tu. {13716}{13834}Obudzi�em si� ponad godzin� temu|i nadal niczego nie pami�tam. {13854}{13917}Kiedy ostatnim razem wylaz�em|z kapsu�y hibernacyjnej, {13921}{13996}zaj�o mi troch� czasu,|�eby sobie wszystko przypomnie�. {14000}{14107}- Kiedy to by�o?|- Nie wiem. {14137}{14242}Wie pan dok�d lecimy?|Pami�tam trening, {14246}{14330}ale nie pami�tam punktu przeznaczenia,|ani celu misji. {14334}{14379}My�la�em, �e ty mi to powiesz. {14383}{14484}Je�li to naprawd� nasz statek,|ten przedzia� by�by zamkni�ty. {14487}{14554}Za tymi drzwiami|powinien by� mostek. {14559}{14650}Jezu, kto� pr�bowa� si� wydosta�. {14794}{14823}Poruczniku... {14863}{14956}- �aden z aktywator�w nie dzia�a.|- Tak, najwyra�niej. {14963}{15063}Bez g��wnego zasilania nie mo�emy|nawi�za� ��czno�ci... {15067}{15140}Mo�emy.|Przynajmniej uruchomimy to. {15191}{15223}/ZASILANIE POMOCNICZE {15368}{15420}Nawet o tym nie pomy�la�em. {15475}{15531}W porz�dku.|Jezu... {15599}{15708}Tu porucznik Payton.|Czy kto� mnie s�yszy? {15723}{15896}M�wi porucznik Payton.|Za�oga Lotu... cholera. {15905}{15992}- Pi��.|- Sk�d wiesz? {16070}{16186}Tu porucznik Payton z Za�ogi Lotu 5.|Czy kto� mnie s�yszy? {16214}{16266}Odbi�r. {16286}{16386}M�wi porucznik Payton, Za�oga 5.|Czy kto� tam nie �pi? {16390}{16501}Za�oga 4 powinna tu by� na zmian� wachty.|Gdzie mog� si� podziewa�? {16532}{16617}Mo�e nie mogli si� do nas dosta�? {16657}{16700}A ten dok�d poszed�?|/COOPER {16905}{17006}Systemy zasilaj�ce powinny by� niezale�ne|od przeci��onych obwod�w. {17010}{17099}Przeci��one ogniwo nawet si� nie w��czy.|Jak pan my�li? {17200}{17248}Kto� tam jest. {17329}{17372}Wentylacja. {17377}{17471}System restartuje po ka�dym przesileniu.|To mo�e by� cokolwiek. {17475}{17564}S�uchaj, powinni�my si� st�d wynosi�. {17569}{17654}Wol� by� na g�rze i na wylocie,|ni� utkn�� w baga�niku, a ty? {17664}{17726}- Test, test.|- S�ysz�. {17832}{17864}Podsad� mnie. {18028}{18135}Drugi porucznik musia� t�dy wyj��.|To jedyna droga. {18200}{18284}- Ciemno tu jak w dupie.|- Spokojnie, id� tylko do pierwszego wyj�cia. {18288}{18375}Zaczekam tu, p�ki nie otworzysz|drzwi z drugiej strony. {18463}{18541}Jak ci idzie?|/Widzisz co�? {18545}{18691}Nic.|Ani jednego otwartego w�azu. {18695}{18727}A co u ciebie? {18759}{18837}Wci�� przechodz� coraz silniejsze|fale energetyczne. {18841}{18903}Reaktor rozsynchronizowa� si�|wzgl�dem rdzenia. {18907}{18971}/Pr�buje si� po��czy�, {18991}{19047}ale nie mo�e,|p�ki nie zostanie zresetowany. {19051}{19102}/Sk�d wiesz? {19135}{19210}Nie wiem.|Nie pami�tam nawet... {19282}{19370}ale wiem wszystko|o tym cholernym reaktorze. {19375}{19424}/Taki by� cel treningu. {19432}{19507}Musisz by� naszym in�ynierem technicznym. {19658}{19747}- Jest rozwidlenie szyb�w.|/- Zrozumia�em. Co� obiecuj�cego? {19751}{19817}Wszystko wygl�da tak samo.|Nic. {20129}{20217}- Ruszam w lewo. Zapisz to.|/- Zapisane. {20592}{20619}/Payton! {20801}{20876}/Payton!|/S�yszysz mnie? {20880}{20983}Chyba kr�c� si� w k�ko.|Sam nie wiem. {20991}{21097}Nie mog� oddycha�.|Payton! S�yszysz mnie? {21130}{21182}/Jestem tu.|/Nic ci nie jest? {21192}{21308}/- Spokojnie, spokojnie... oddychaj.|- Chc� tylko wsta�! {21312}{21338}/Uspok�j si�. {21355}{21399}Zatrzymaj si� i pos�uchaj mnie. {21403}{21428}/Zawracaj. {21432}{21549}Zawraca�? �artujesz, kurwa?|Nie mog� si� nawet obr�ci�. {21553}{21660}Wiesz jak daleko jestem?|Chc� tylko wyle�� z tego kurewstwa! {21663}{21778}/- Pomy�l o czym� innym.|- Na przyk�ad o czym? {21781}{21844}/Mo�e to kiepski moment,|/�eby ci o tym m�wi�, {21848}{21890}ale otworzy�em drzwi. {21968}{22010}Jaja sobie robisz. {22044}{22108}/Tak, robi� sobie jaja. {22158}{22211}/Widzisz, nie jest tak �le. {22214}{22300}Dasz sobie rad�.|Wykombinujemy to razem. {22304}{22335}/S�yszysz? {22339}{22444}/Sp�dzi�e� 8 lat w komorze hibernacyjnej.|/Kilka minut w szybie ci� nie zabije. {22448}{22548}- Osiem lat?|- Pami�tam, �e zmiana wachty nast�puje co dwa lata. {22572}{22642}Je�li jeste�my Za�og� numer 5,|to znaczy, �e spali�my przez 8 lat. {22661}{22741}/Nie jeste� tu z przydzia�u.|/To by�a �cis�a selekcja. {22755}{22823}Ta misja to co� wyj�tkowego. {22886}{22939}Kto� t�dy szed�. {22978}{23045}- Zaczekaj chwil�...|- Co si� dzieje? {23076}{23153}Jestem na zgi�ciu szybu.|Cholera, jestem na zgi�ciu... {23261}{23333}/Bower!|Co si� sta�o? {23438}{23565}/Co jest?|/Bower? Jeste� ranny? {23878}{23950}/S�ysz� jak oddychasz.|/Jeste� ca�y? {24353}{24393}/COOPER {24731}{24771}S�yszysz mnie? {24975}{25055}/Bower, nic ci nie jest? {25123}{25195}Znalaz�em Coopera.|Nie �yje. {25199}{25244}Jestem w szafce na buty. {25331}{25371}Bower? {25422}{25455}W porz�dku? {25574}{25659}To by� schowek pod sufitem. {25667}{25717}Wydosta�em si�. {25796}{25833}Payton? {25836}{25885}Bower, s�yszysz mnie? {25898}{25938}S�yszysz mnie? {26242}{26289}Payton, jeste� tam? {26315}{26376}Payton, s�yszysz mnie? {26817}{26869}Payton, s�yszysz mnie? {26936}{26969}Payton? {27014}{27075}Kapralu, s�yszysz mnie? {27111}{27152}Kapralu, s�yszysz mnie? {27805}{27848}Musimy porozmawia�! {27863}{27887}Zatrzymaj si�! {28036}{28083}Nie uciekaj, dobrze? {28092}{28166}Nie obchodzi mnie|czy co� tu kradniesz. {28219}{28310}Chc� tylko zada� ci|kilka pyta�. {28339}{28402}Jak si� obudzi�e�? {28542}{28577}Halo? {28652}{28708}G�uchy, kurwa, jeste�? {29665}{29731}- �Keine bewegung�.|- Co? {29810}{29870}Nie ruszaj si�. {29887}{29970}Czekaj... pos�uchaj,|nale�� do za�ogi. {30050}{30129}- Nawet nie drgnij.|- Naprawd�, nale�� do za�ogi. {30199}{30244}- Zdejmuj je.|- Co? {30248}{30299}Buty. {30308}{30351}Wypruj� ci flaki. {32474}{32517}Co, do diab�a...? {33618}{33657}/Bower, jeste� tam...? {34363}{34418}Odpowiedz, do cholery. {34697}{34748}/Bower, s�yszysz mnie? {34784}{34820}/Odbierasz to? {35042}{35135}/Musisz si� uspokoi�.|/Musimy rozgry�� to z tym, co mamy. {35139}{35203}/Wr��my do tych... facet�w. {35207}{35284}Facet�w?|To nie byli �adni... faceci. {35288}{35407}Oni polowali.|Zabrali cia�o Coopera. {35430}{35528}Jak jaka� pierdolona sfora... {35532}{35605}Nawet nie wygl�dali jak ludzie. {35609}{35679}Musimy spr�bowa� skontaktowa� si�|z mostkiem. {35683}{35800}/- Zak�adasz, �e kto� jest na mostku?|- Musi kto� by�. {35804}{35837}/Nie mo�emy by� tu sami. {35840}{35979}Sami czy nie, nie mo�emy spodziewa� si�|nadej�cia pomocy. {35990}{36085}Nie ma ekipy ratunkowej|i nie ma powrotu. {36089}{36163}/To co� nie zosta�o nawet skonstruowane,|/�eby wr�ci�. {36167}{36198}O czym ty m�wisz? {36201}{36285}To nie jest zwyk�y transport. {36295}{36404}Nie zbieramy danych naukowych|i nie wieziemy �adunku. {36444}{36492}My jeste�my �adunkiem. {36497}{36583}/60 tysi�cy ludzi na jednej trajektorii. {36626}{36655}Tanis... {36666}{36772}/35 milion�w ludzi ogl�da|/zapieraj�ce dech zdj�cia planety Tanis, {36775}{36848}/przes�ane wczoraj|/przez sond� badawcz�. {36853}{36951}/Sonda umieszczona zosta�a na orbicie|/jedynej znanej ludzko�ci planety, {36955}{36981}/podobnej do Ziemi. {36985}{37086}/Ludzie na ca�ym �wiecie patrz�|/jak sonda przesy�a informacje, {37089}{37176}/przekraczaj�ce nasze|/naj�mielsze oczekiwania. {37180}{37282}/Spodziewali�my si� wody na Tanis.|/Spodziewali�my si� przyjaznych temperatur. {37286}{37324}/Pozostaje jednak pytanie: {37327}{37440}/czy posiadaj�ca niespotykanie|/kompleksowe w�a�ciwo�ci i parametry planeta... {37444}{37499}/zapewni nam �ycie w postaci,|/jak� znamy? {37503}{37613}/L�downik osiad� na Tanis sze�� dni temu|/i rozpocz�� transmisj�, {37616}{37695}/kt�ra powinna do nas dotrze�|/za kilka sekund. {37983}{38116}/Panie i panowie, to bezprecedensowa chwila|/dla ca�ej ludzko�ci. {38119}{38229}/To co widzimy, to pierwsze odkrycie,|/na kt�re mieli�my nadziej�. {38233}{38343}/To niezweryfikowana informacja,|/ale wygl�da na obecno�� form ro�linnych. ...
siebastian