{1}{75}movie info: RMVB 576x432 25.0fps 171.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{323}SANTA MONICA, DIABELSKI M�YN {714}{762}Sprawd�my co to potrafi. {763}{797}Jaki jest rekord SR-71? {798}{898}/Rekord pu�apu wynosi 26 km,|/prosz� pana. {899}{951}Rekordy s� po to, by je bi�.|Dalej! {1048}{1143}/Pokrywa lodowa zaczyna by�|/niebezpieczna, prosz� pana. {1144}{1175}Dalej! {1220}{1259}Wy�ej! {1603}{1663}Zamarzli�my, Jarvis!|Otw�rz klapy! {1686}{1723}Jarvis! {1773}{1820}Musimy pozby� si� lodu! {2716}{2739}Wy��cz zasilanie. {3478}{3523}OD PEPPER {3871}{3928}DOW�D NA TO,|�E TONY STARK MA SERCE {4847}{4941}G��wny przeka�nik wysiada|po przekroczeniu pu�apu 12 km. {4942}{5051}Problem z utrzymaniem ci�nienia.|Powodem tego jest oblodzenie. {5052}{5105}/Bardzo wnikliwe uwagi. {5106}{5190}/Je�li zechce pan zwiedza� inne planety,|/powinni�my ulepszy� pow�ok�. {5191}{5252}Zmie� konfiguracj� metalowej pow�oki. {5253}{5344}U�yj stopu tytanu,|wykorzystywanego w satelitach Seraphim, {5345}{5452}kt�ry zapewni integralno�� konstrukcji|oraz optymaln� proporcj� wagi do mocy. {5453}{5527}/Pokaza� konfiguracj�|/z nowymi ustawieniami? {5528}{5565}Tak. {5607}{5666}/Tej nocy czerwony dywan jest tutaj, {5667}{5729}/w Disney Concert Hall na trzecim dorocznym {5730}{5811}/przyj�ciu Tony Starka dla rodzin stra�ak�w, {5817}{5859}/kt�re staje si� miejscem,|/gdzie nale�y by�... {5860}{5956}- Jarvis, mamy zaproszenie?|/- Nie mam takich danych, prosz� pana. {5957}{6080}/Nadal nie by� widziany od czasu dziwnej|/i kontrowersyjnej konferencji prasowej. {6081}{6170}/Niekt�rzy twierdz�,|/�e cierpi na stres pourazowy {6171}{6230}/i nie opu�ci� ��ka od tygodni. {6231}{6347}/Niezale�nie od powod�w, nikt si� go tu|/dzisiejszego wieczora nie spodziewa. {6348}{6385}/Renderowanie zako�czone. {6399}{6437}Lekko ostentacyjne, nie s�dzisz? {6438}{6524}/Co ja sobie my�la�em?|/Zazwyczaj jest pan taki dyskretny... {6561}{6632}Wiesz, co?|Dodaj troch� czerwieni. {6633}{6695}/Tak, to z pewno�ci� pomo�e|/nie zwraca� na siebie uwagi. {6791}{6831}/Zmiany wprowadzone. {6832}{6889}Podoba mi si�.|Zbuduj go i pomaluj. {6890}{7003}/Automatyczny monta� rozpocz�ty.|/Przybli�ony czas uko�czenia: 5 godzin. {7015}{7055}Nie czekaj na mnie. {7442}{7509}Panie Stark. {7572}{7594}To Tony! {7646}{7755}Produkcja broni to niewielka cz��|Stark Industries. {7756}{7844}Wspieramy stra�ak�w i ratownik�w... {7905}{7973}- Tony, pami�tasz mnie?|- Oczywi�cie, �e nie. {8009}{8040}�wietnie wygl�dasz, Hef. {8111}{8189}Dlaczego musz� si� wprasza�|na w�asne przyj�cie? {8221}{8266}No prosz�! {8291}{8360}- Co za niespodzianka.|- Do zobaczenia w �rodku. {8383}{8430}Pos�uchaj. {8431}{8513}Tylko nie szalej, dobrze?|Przekona�em zarz�d. {8514}{8578}Pewnie.|Przyszed�em tylko na chwil�. {8714}{8766}Nalej mi szkockiej,|umieram z g�odu. {8780}{8829}- Pan Stark?|- Tak. {8845}{8933}- Jestem agent Coulson.|- Tak, kole� z... {8934}{9025}Strategic Homeland Intervention|Enforcement and Logistics Division. {9026}{9106}- Powinni�cie zmieni� nazw�.|- Cz�sto to s�ysz�. {9135}{9233}Wiem, �e to ci�ki okres,|ale musi pan z�o�y� sprawozdanie. {9234}{9333}Nadal jest wiele pyta� bez odpowiedzi,|a czas jest tu istotny. {9334}{9463}Um�wmy si�. Mo�e 24-ego,|o 19:00 w Stark Industries? {9480}{9561}Za�atwione.|Masz racj�. {9563}{9679}P�jd� do mojej asystentki|i umieszcz� to w grafiku. {9706}{9767}Wygl�dasz fantastycznie.|Nie pozna�em ci�. {9768}{9819}- Co tu robisz?|- Unikam agent�w rz�dowych. {9820}{9882}- Jeste� sam?|- Sk�d masz t� sukienk�? {9883}{9982}- To prezent urodzinowy od ciebie.|- Mam bardzo dobry gust. {10001}{10091}- Zata�czymy?|- Nie, dzi�kuj�. {10370}{10422}Czujesz si� przeze mnie niezr�cznie? {10423}{10452}Nie. {10493}{10549}Zawsze zapominam o dezodorancie {10550}{10610}i ta�cz� z szefem na oczach wszystkich {10611}{10663}w sukience bez plec�w. {10680}{10745}- Wygl�dasz i pachniesz �wietnie.|- Bo�e. {10746}{10799}I mog� ci� zwolni�,|je�li to poprawi ci samopoczucie. {10800}{10879}Beze mnie nie zawi�za�by� nawet but�w. {10882}{10967}- Przetrwa�bym z tydzie�.|- Tak? Jaki masz numer ubezpieczenia? {11081}{11123}- 5.|- 5? {11167}{11227}Pomin��e� tylko kilka cyfr. {11228}{11337}Kolejna to 8.|Od tego mam ciebie. {11632}{11690}- Wyjdziemy na zewn�trz?|- Tak, potrzebuj� powietrza. {11752}{11797}- To by�o bardzo dziwne.|- I niewinne. {11802}{11890}- Przy okazji bardzo nieszkodliwe.|- Nikt na nas nie patrzy�. {11891}{11952}Wszyscy... Wszyscy, z kt�rymi pracuj�,|wiesz dlaczego? {11964}{12046}Tracisz obiektywizm.|My tylko ta�czyli�my. {12047}{12130}To nie by� tylko taniec.|Nie rozumiesz, bo jeste� sob�. {12131}{12226}Ka�dy dobrze wie,|jak traktujesz dziewczyny. {12227}{12351}I nic mi do tego.|Ale jeste� moim szefem, {12352}{12468}ta�cz� z tob�,|przez to wygl�dam jakbym pr�bowa�a... {12469}{12564}- Przesadzasz.|- A teraz jeste�my tutaj, {12579}{12687}mam na sobie t� idiotyczn� sukienk�,|ta�czyli�my w ten spos�b... {13031}{13085}- Napi�abym si� drinka.|- Dobrze. Przynios�. {13144}{13218}W�dk� martini, poprosz�. {13219}{13344}Bardzo wytrawne z wieloma oliwkami.|Przynajmniej trzema. {13364}{13448}Dwie w�dki martini, bardzo wytrawne,|bardzo du�o oliwek, bardzo szybko. {13449}{13524}Jedna z sokiem. {13609}{13681}Tony Stark! {13682}{13737}- Cze��.|- Jestem zaskoczona widz�c ci� tutaj. {13826}{13851}- Carrie...|- Christine. {13853}{13920}- A tak.|- Masz czelno�� si� tu pokaza�? {13955}{14007}- Zareagujesz jako�?|- Panika. {14017}{14055}To moja reakcja. {14066}{14136}Chodzi mi o zaanga�owanie twojej firmy|w to okrucie�stwo. {14137}{14199}Wpisali mnie na list� go�ci.|Nie wiem co powiedzie�. {14200}{14264}Prawie si� nabra�am. {14266}{14361}- By�em poza miastem kilka miesi�cy.|- To nazywasz odpowiedzialno�ci�? {14372}{14453}Gulmira.|S�ysza�e� o niej? {14735}{14799}- Kiedy je zrobiono?|- Wczoraj. {14801}{14870}- Nie zatwierdzi�em �adnej dostawy.|- Ale twoja firma tak. {14873}{14910}Nie jestem moj� firm�. {14945}{15001}- Zr�bcie miejsce.|- Widzia�e� te zdj�cia? {15022}{15106}- O co tu chodzi?|- Tony, nie mo�esz by� tak naiwny. {15107}{15234}By�em naiwny wcze�niej, gdy powiedzia�e�|"Tej granicy nie przekroczymy". {15236}{15321}Robimy co� po cichu? {15431}{15476}Zr�bmy sobie zdj�cie. {15496}{15530}Czas na zdj�cia! {15595}{15650}My�lisz, �e kto ci� zablokowa�? {15652}{15733}To ja z�o�y�em wniosek przeciwko tobie. {15798}{15846}Tylko tak mog� ci� chroni�. {16165}{16238}/24 km od peryferii Gulmiry {16240}{16366}/mo�na opisa� jedynie s�owami|/"j�dro ciemno�ci". {16368}{16431}/Zwykli wie�niacy|/i pasterze ze spokojnych wiosek {16434}{16476}/zostali wygnani z dom�w. {16508}{16556}/Wysiedleni ze swojej ziemi przez wata�k�w, {16562}{16590}/o�mielonych przez now� w�adz�. {16592}{16696}/Wie�niacy musz� szuka� schronienia {16698}{16746}/w ruinach s�siednich wiosek {16747}{16849}/lub tu, w pozosta�o�ciach|/po sowieckich hutach. {16966}{17046}/Ostatni wzrost przemocy|/przypisuje si� grupie {17048}{17120}/nazywanej przez miejscowych "Ten Rings". {17121}{17223}/Jak sami widzicie, ci ludzie|/s� ci�ko uzbrojeni i dla osi�gni�cia celu {17225}{17306}/s� gotowi zabi� ka�dego,|/kto stanie im na drodze. {17312}{17447}/Bez �adnych dzia�a� �wiata,|/uchod�cy nie mog� mie� nadziei. {17451}{17536}/Obok mnie jest kobieta|/b�agaj�ca o wie�ci na temat m�a, {17538}{17588}/porwanego przez rebeliant�w {17589}{17650}/lub zmuszonego do do��czenia... {17804}{17914}/Proste pytanie dziecka:|/"Gdzie moi rodzice?". {17931}{18000}/Uchod�cy maj� niewiele nadziei, {18001}{18106}/mog� si� tylko zastanawia�, kto,|/o ile w og�le, im pomo�e. {20431}{20456}Szybko! {20458}{20518}Kobiety do ci�ar�wek!|Bro� tutaj! {20522}{20590}Opr�ni� domy!|Szybko! {20788}{20821}Z�apcie tego psa! {20887}{20942}Niech do��czy do pozosta�ych. {21064}{21103}Tato! {21210}{21253}Co to ma by�? {21537}{21583}Zabij tego durnia! {21586}{21634}Wszystko musz� wam m�wi�! {21724}{21780}Odwr�� g�ow�!|Odwr�� g�ow�! {21782}{21823}Tato! {23389}{23445}Jest wasz. {23628}{23665}POCISKI JERYCHO {24877}{24902}BAZA LOTNICZA EDWARDS,|KALIFORNIA {24903}{24946}- Co to by�o?|- Mo�emy tam lata�? {24949}{25002}Nie, sir, u�ywaj� ludzkich tarczy,|nie mamy pozwolenia. {25010}{25055}Po��czcie mnie z Departamentem Stanu. {25101}{25129}Widzimy obiekt. {25131}{25188}- To nie nasz.|- Mamy CIA na linii? {25191}{25283}- Langley pyta, czy to my.|- To zdecydowanie nie my! {25285}{25333}To nie marynarka wojenna ani marines. {25334}{25424}Potrzebuj� odpowiedzi!|Mo�ecie nakierowa� si� na cel? {25448}{25511}Po��czcie mnie z pu�kownikiem|Rhodes z Weapons Development! {25687}{25773}Wzi�li�my dane obiektu,|sprawdzili�my w bazach i nic. {25779}{25823}Mamy jakie� samoloty w tej strefie? {25830}{25872}Mamy AWACS-a i Global Hawka. {25879}{25958}Czyli to co� pojawi�o si� znik�d?|Dlaczego nie pojawi� si� na radarze? {25959}{26005}Jest ledwo wykrywalny. {26006}{26069}- Ma maskowanie radarowe?|- Nie, sir, jest malutki. {26072}{26121}Uwa�amy, �e to jaki� bezza�ogowiec. {26124}{26186}Pu�kowniku, z czym mamy do czynienia? {26244}{26281}Musz� zadzwoni�. {26412}{26447}- Halo?|- Tony? {26449}{26480}/- Kto m�wi?|- Rhodes. {26504}{26531}Przepraszam, s�ucham? {26532}{26582}/- Tu Rhodes.|- Prosz� g�o�niej. {26583}{26675}- Co to za ha�as?|- Jad� z podniesionym dachem. {26677}{26753}- Potrzebuj� twojej pomocy.|/- Zabawne, co? {26755}{26817}A skoro o tym mowa,|to w�a�nie wysadzono magazyn broni {26820}{26880}niedaleko od miejsca,|gdzie ci� wieziono. {26882}{26984}/To modne miejsce.|/Kto� chyba wykona� za was robot�. {26985}{27042}- Dlaczego dyszysz, Tony?|/- Nie dysz�, tylko biegn� w kanionie. {27043}{27141}- M�wi�e�, �e jedziesz.|/- Jecha�em do kanionu, �eby pobiega�. {27142}{27222}- Na pewno nic tam nie masz?|/- Nie. {27223}{27288}- Widzimy obiekt!|- Przygoto...
Cosmoludek