Strona bierna si passivante"Si" passivante
„Si” passivante to forma wyrażająca stronę bierną. W języku polskim jest tłumaczona jako forma bezosobowa. W odróżnieniu od „si” impersonale (patrz lekcja 13), po „si” passivante występuje zawsze dopełnienie bliższe w liczbie pojedynczej lub mnogiej, lub jest ono domyślne, np.
Si beve molto caffè in Italia. We Włoszech pije się dużo kawy.
Tworzenie formy "si" passivante:si + czasownik w III os. l. poj. / mn. + dopełnienie• Czas presente:
In questa biblioteca si leggono molti libri. (W tej bibliotece czyta się dużo książek. )A casa mia si guarda molta televisione. (W moim domu ogląda się dużo telewizji. )
• Czas futuro semplice:
Si leggeranno tanti libri di Shakespeare. (Będzie się czytało wiele książek Shakespeare'a. )
• Czas imperfetto:
Quando andavo a scuola, non si studiavano molte lingue straniere. (Gdy chodziłam do szkoły, nie uczyło się języków obcych.) Nel mio ufficio si usavano pochi computer. (W moim biurze używało się niewielu komputerów.)
• Czas passato prossimo:
Si è costruito un nuovo edificio vicino a casa mia. (W pobliżu mojego domu został wybudowany nowy budynek.) Si sono letti molti libri in vacanza. (Przeczytało się dużo książek na wakacjach.)
mro.wka