{1300}{1349}Ciało ze studni... {1350}{1414}Tak, sir. {1425}{1497}Mr. Yamamura... {2025}{2157}Nie. I tak nie widziałem jej|od czasów jej dzieciństwa. {2175}{2249}Ta studnia znajduje się|na posiadłoci dr Ikumy. {2250}{2374}Została zapieczętowana,|kiedy posiadłoć sprzedano 30 lat temu... {2375}{2449}...i nigdy póniej nie otwierana. {2450}{2546}Nawet, jeli to to jest Sadako. {2575}{2724}Ani w rejestrze dr Ikumy, ani reszty rodziny|nie ma wzmianki o "Sadako". {2725}{2799}Co stało się z dr Ikumš? {2800}{2906}Zmarł zaraz po sprzedaży posiadłoci. {2950}{3051}Więc tylko ja zostałem przy życiu. {3600}{3738}Tak czy inaczej, spalcie jš.|Z prochami zróbcie co chcecie. {3800}{3874}Obawiam się, że nie możemy|tego zrobić. {3875}{3965}To bardzo dziwny przypadek. {3975}{4099}Jedna z osób, które odnalazły ciało|nie żyje, druga zaginęła. {4100}{4199}I jest co jeszcze...|czas zgonu. {4250}{4387}Autopsja stwierdza, że stało się to|rok lub dwa lata temu. {4400}{4449}Co? {4450}{4603}Oznacza to, że żyła w tej studni przez|cały ten czas... przez 30 lat. {5100}{5159}KRĽG 2 {5350}{5415}Występujš: {5900}{5981}Na podstawie powieci {6000}{6067}Scenariusz: {6125}{6190}Reżyseria: {6425}{6524}To ta "przeklęta kaseta"|o której, wszyscy mówiš... {6525}{6549}Tak. {6550}{6599}I co jest na tej kasecie? {6600}{6724}Słyszałam, że nagle pojawia się|ta straszna kobieta... {6725}{6817}i mówi "Za tydzień umrzesz". {6850}{6924}Mówiš, że jeli oglšdasz|póno telewizję to ona się pokazuje. {6925}{6999}I potem dzwoni telefon. {7000}{7074}Póno telewizję? Który kanał? {7075}{7174}Słyszałam, że to była|jaka lokalna stacja Izu. {7175}{7224}Izu? {7225}{7349}Na pewno to dobry pomysł|żeby wykorzystać ten materiał? {7350}{7418}A czemu nie? {7675}{7749}Umierasz chyba, że pokażesz w cišgu|tygodnia komu tš kasetę. {7750}{7894}Tak, musimy znaleć jeszcze kogo|kto powtórzy to przed kamerš. {7925}{7999}Dalej nie ma sygnału|od Reiko? {8000}{8024}Nie ma. {8025}{8099}Policja o niš pyta. {8100}{8156}Tak? {8175}{8265}Czy zastałam Asakawę Reiko? {8350}{8447}Nie, nie ma jej w tym momencie. {8500}{8599}"To ta "przeklęta kaseta"|o której wszyscy mówiš... {8600}{8624}Tak {8625}{8674}I co jest na tej kasecie? {8675}{8774}Słyszałam, że nagle pojawia się|ta straszna kobieta... {8775}{8869}i mówi "Za tydzień umrzesz. {8950}{9018}Przepraszam! {9225}{9299}Czy wie pani o co w tym chodzi? {9300}{9394}Od niej nic nie usłyszelimy. {9450}{9524}Mężczyzna nazwiskiem Takayama Ryuji, nie żyje. {9525}{9589}Takayama? {9600}{9683}Były mšż pani Asakawy. {10100}{10224}Policja też tu była.|Nie widziałem jej od wielu dni. {10225}{10299}Weszli do rodka? {10300}{10375}Nie, nie chcieli. {10450}{10521}Proszę bardzo. {12225}{12296}Pani Takano... {12550}{12621}Co to takiego? {12750}{12811}Kaseta? {13250}{13324}Ojcze... wybacz mi! {13325}{13414}Musiałam ratować Yoichi... {13475}{13552}Nic pani nie jest? {13625}{13741}Kiedy jš widziałam, spytała mnie|o kasetę... {13775}{13934}Jest samotnš matka, więc nie przydzielali|jej żadnych ważnych materiałów. {13975}{14049}Włanie! Jej synek! {14050}{14122}Był w szkole... {14875}{14924}Pani Asakawa? {14925}{14949}Nie ma jej. {14950}{15114}Tu policja. Ojciec pani Asakawy|został dzisiejszego ranka znaleziony martwy. {15400}{15449}Gdzie jest {15450}{15506}Tam. {15575}{15599}Proszę pana? {15600}{15649}Tak? {15650}{15699}Omuta, policja Shizuoka.|- Dziękuję za przybycie. {15700}{15774}Odnalazł pan córkę? {15775}{15824}Nie. {15825}{15874}A kobieta w studni? {15875}{15924}Odbudowujemy twarz. {15925}{15949}I co dalej? {15950}{16074}Wemiemy model który ulepiš|i popytamy w okolicy. {16200}{16277}On odnalazł ciało. {16375}{16446}Poczekajcie... {16450}{16531}Chce pan go zobaczyć? {16675}{16771}Ludzie zwykle tak nie umierajš. {17500}{17574}Jakie przypuszczenia? {17575}{17710}Tak. Zastanawiamy się czy ma to co|wspólnego z tš notkš. {17825}{17957}Pozbyłam się kasety.|Nie ma się już czym martwić. {18675}{18774}Nie było go w szkole od ponad 10 dni. {18775}{18824}Co się stało? {18825}{18874}Nic. {18875}{18959}Dlaczego szukamy Reiko? {18975}{19100}Chcę się dowiedzieć|dlaczego prof. Takayama umarł. {19125}{19271}Poszukam jeszcze trochę.|Zadzwonię gdybym się czego dowiedział. {19300}{19354}Pa. {20925}{21106}Policja. Proszę mi wybaczyć, że dzwonie tak póno,|ale chciałbym spytać o Takayame Ryuji. {21225}{21324}Pani Takano Mai?|Pani była pierwsza na miejscu zajcia? {21325}{21391}Mogę wejć? {21425}{21485}Proszę. {21750}{21874}Ah tak... Prof. Takayama|uczył matematyki, prawda? {21875}{21924}A pani jest...? {21925}{21974}Jego asystentkš. {21975}{22038}Rozumiem. {22075}{22213}Panno Takano, czy słyszała pani|kiedy o Yamamurze Sadako? {22250}{22274}Nie. {22275}{22375}A o Yamamurze Shizuko, jej matce? {22375}{22424}Też nie. {22425}{22474}O Ikumie Heinhachiro? {22475}{22531}Nie. {22575}{22706}Takayama Ryuji i Asakawa Reiko|szukali czego, prawda? {22825}{22899}Obawiam się że nie wiem. {22900}{22963}Rozumiem. {23000}{23131}Ojciec Asakawy Reiko został|dzisiaj znaleziony martwy. {23200}{23340}W podobnym stanie jak prof. Takayama.|Wie pani o czym mówię? {23350}{23419}Proszę wyjć. {23425}{23474}Znaleziono zwłoki w studni. {23475}{23599}Niezidentyfikowana kobieta|zmarła rok lub dwa lata temu. {23600}{23713}Ale studnia|była zapieczętowana od 30 lat. {23725}{23849}Trudno w to uwierzyć, prawda?|Prawie 30 lat, tam, w ciemnoci... {23850}{23924}Na żadnej z ršk nie ma paznokci. {23925}{23999}Znaleziono je na cianach studni... {24000}{24074}...po których próbowała... {24075}{24144}Proszę wyjć! {24175}{24240}W porzšdku. {24275}{24432}Proszę do mnie zadzwonić|jeli dowie się pani gdzie jest Asakawa Reiko. {24600}{24726}Przepraszam. Chodzi o to, że to taka dziwna sprawa. {24750}{24836}A... co jest na kasecie? {24925}{24988}Nie wiem. {25350}{25406}Nie. {26725}{26774}Mieszka pan w okolicy, profesorze? {26775}{26921}Tak, łatwiej jest mi się tu skoncentrować|niż w moim mieszkaniu. {27625}{27674}Kręcimy. {27675}{27801}Od momentu w którym przerwalimy...|trzy sekundy... {27825}{27949}Więc trzeba jš skopiować i pokazać|komu w przecišgu tygodnia. {27950}{28024}Jeli tego nie zrobisz, to za tydzień|dokładnie o tej samej porze... {28025}{28149}Więc istniała oryginalna kaseta|z której zrobiono kopię? {28150}{28224}Skšd się ona wzięła? {28225}{28299}Po prostu była, tak słyszałam. {28300}{28399}Każdy ma w domu tamy,|na których sam nie wie co jest. {28400}{28474}I na jednej z takich|były te wszystkie dziwne rzeczy. {28475}{28524}Po czym można poznać,|że to włanie ta tama? {28525}{28574}Jeli jš zobaczysz,|to będziesz wiedział że to ta. {28575}{28599}Czy kto ma tš kasetę? {28600}{28674}Znam paru ludzi. {28700}{28813}Bojš się, więc jš sobie|nawzajem pokazujš. {28850}{28925}Widziała jš pani? {29000}{29095}Czy może mi jš pani skopiować? {29175}{29230}Ok. {29300}{29361}Zobacz. {29500}{29574}Proszę mi wybaczyć. {29575}{29650}Wypracuj nagrodę. {29725}{29832}Była najprawdopodobniej|za tš czwórkš. {29925}{30065}Wszyscy oni zginęli dokładnie|w tydzień po obejrzeniu tamy. {30150}{30199}Trudno w to uwierzyć, co? {30200}{30299}Ta dziewczyna, Tomoko,|była siostrzenicš pani Asakawy. {30300}{30379}Była z koleżankš... {30400}{30474}"Kurahashi"... Kurahashi Masami. {30475}{30554}Co się z niš stało? {30575}{30673}Nie może mówić.|Jest w szpitalu. {30675}{30758}...na twojej uczelni. {30975}{31049}Lekarz nie może udzielać informacji|na temat poszczególnych pacjentów. {31050}{31124}Możecie go pytać jedynie|o pacjentów w granicach jego badań. {31125}{31192}W porzšdku. {32600}{32668}Tędy proszę. {33250}{33323}Pani Kurahashi? {33450}{33529}Jak się pani czuje? {33575}{33680}Nie chciała by pani|pójć na werandę? {33700}{33836}Lekarz powiedział, że|wieże powietrze dobrze pani zrobi. {34125}{34220}Nadal boi się pani telewizora? {34225}{34374}Przyniosę pani osłonkę|więc nie będzie pani musiała na niego patrzeć. {34375}{34436}Dobrze? {34450}{34533}Już sš panie Doktorze. {34625}{34729}Nazywam się Kawajiri. Proszę usišć. {34900}{35018}Umiecilimy zdjęcia pacjentów na ich aktach. {35125}{35174}Jaki pomysł, dlaczego? {35175}{35249}Na wypadek ucieczki? {35250}{35299}Dokładnie. {35300}{35424}Choroba może zmienić człowieka tak,|że nawet własna rodzina nie rozpozna. {35425}{35499}Więc zawsze robimy zdjęcia. {35500}{35614}Ale kiedy sfotografowalimy tš pacjentkę... {35625}{35699}tym co zwykle aparatem... {35700}{35796}...odkrylimy co niezwykłego. {36700}{36774}To się nazywa "fotografia duszy". {36775}{36874}Co w umyle osoby|oddziaływuje na wiatło działajšce na film. {36875}{36924}Zaistniało już wiele takich przypadków. {36925}{36999}I to samo stało się tu? {37000}{37101}Próbowalimy również dać jej film. {37375}{37424}Widzicie postać? {37425}{37481}Sada {37650}{37782}Mylicie pewnie, że oszalałem.|Tak jak i cała uczelnia. {37825}{37899}Znał pan Takayamę Ryuji? {37900}{37996}Tak! Jedynie on mnie wysłuchał. {38000}{38099}Studiował medycynę|zanim poszedł na matematykę. {38100}{38186}Wie pan, że on nie żyje? {38200}{38274}To prawdziwa tragedia. {38275}{38394}Więc dlaczego nie było pana na jego pogrzebie? {39275}{39364}I? Nie widzisz go, prawda? {39525}{39574}Nie ma popiechu. {39575}{39640}Spokojnie. {39650}{39730}Powoli i przyjemnie. {40200}{40268}O co chodzi? {40500}{40579}le się pani czuje? {40725}{40798}Pani Kurahashi! {43175}{43249}Zabierz jš stšd! {43975}{44036}Tomoko? {44150}{44211}Tomoko? {44600}{44667}Pomóż mi... {44675}{44737}Pomóż... {44850}{44946}Dajcie jej rodki uspokajajšce. {45175}{45238}Pomóż mi! {45950}{46076}Powiedzieli, że to pierwszy raz|kiedy się odezwała. {46125}{46224}Zamierzasz kontynuować|historię pani Asakawy? {46225}{46274}Tak. {46275}{46349}Ja bym tego nie robiła. {46350}{46414}Dlaczego? {46425}{46499}Po prostu bym tego nie robiła. {46500}{46606}Czy ta dziewczyna ci co powiedziała? {46650}{46714}Zaczekaj! {46725}{46793}Przepraszam. {48425}{48498}Nie mów ni...
cyber_punk