Veritas - The Quest S01E08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{33}{84}Ten j�zyk jest pochodzenia hebrajskiego,
{84}{177}z lekk� domieszk� arme�skiego |z paroma archaicznymi wyra�eniami,
{177}{243}kt�rych nie poznaj�.|Sk�d to wzi�li�cie?
{243}{319}- Mo�esz to przet�umaczy�?|- Nikt tego nie przet�umaczy.
{319}{373}No mo�e Balshem.
{382}{454}- Kto?|- Balshem. �ydowscy cudotw�rcy.
{471}{540}Uwa�a si�, �e znaj� Imi� Boga.
{551}{652}W kulturze �ydowskiej prawdziwe| Imi� Boga jest niewymawialne.
{660}{773}B�g, Jahwe i Adonai, |to tylko s�owa reprezentuj�ce Boga.
{803}{887}Prawdziwe Imi� Boga posiada ogromn� moc.
{961}{1024}Legenda g�osi, �e B�g| podda� Abrahama pr�bie.
{1024}{1086}Kaza� mu po�wieci� �ycie |swego jedynego syna.
{1086}{1186}Ju� kiedy Abraham chcia� zabi� syna,| B�g zes�a� anio�a by go powstrzyma�.
{1186}{1295}Anio� po�o�y� d�o� na ramieniu Abrahama| i wyszepta� mu prawdziwe Imi� Boga.
{1295}{1348}Abraham przekaza� to Imi� Isaac'owi.
{1348}{1442}A ten przekazywa� je od nauczyciela| do ucznia przez tysi�ce lat.
{1442}{1494}Ci uczniowie nazywani byli Balshem.
{1494}{1590}Podobno mog� u�ywa� imienia |jak magicznego zakl�cia,
{1590}{1678}do uzdrawiania chorych,| zwalczania wrog�w.
{1694}{1765}Gdzie mo�na ich znale��?
{1770}{1864}W Polsce, Niemczech, Holandii.| Wsz�dzie, gdzie wyst�puj� �ydowskie cmentarze.
{1864}{1893}Oni wszyscy nie �yj�.
{1893}{2008}Hitler r�wnie� o nich wiedzia�.|Ba� si� ich, wi�c kaza� ich znale�� i zabi�.
{2019}{2065}Wszystkich?| �aden nie prze�y�?
{2065}{2148}Podobno paru z Belsham uciek�o do USA.
{2148}{2210}Ale nawet je�eli to prawda,| nigdy ich nie znajdziecie.
{2210}{2323}Wierz�ce spo�eczno�ci zawsze ich |chroni�y, ukrywaj�c prawdziwe to�samo�ci.
{2340}{2414}A co z ksi��k�,| kt�ra opisuje ten j�zyk?
{2428}{2516}Nie, tradycje Balsham| s� przenoszone s�owem m�wionym.
{2516}{2625}Anio� wyszepta� imi� Abrahamowi,| nie zosta�o ono zapisane.
{2638}{2711}Je�eli �yje jeszcze jaki� Balshem, |musimy go znale��.
{2718}{2784}Pewnie Dorna te� ju� ich szuka.
{4037}{4076}O bo�e. Sp�jrz na jego w�osy.
{4076}{4104}Osiwia�y.
{4323}{4426}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 8 'Imi� Boga'
{4426}{4554}<<T�umaczenie: Asiunia (Asiunia85)>>|<<litwina@poczta.onet.pl>>
{5135}{5229}Informacje o istnieniu Balshem| si�gaj� dawnych czas�w.
{5229}{5327}Ale ko�cz� si� wraz z wybuchem |drugiej wojny �wiatowej.
{5347}{5391}�lepy zau�ek.
{5415}{5475}�lepe zau�ki nie istniej�.
{5488}{5552}Jasne, ale tak w�a�nie jest.
{5564}{5665}Nazywaj to sobie jak chcesz,| czarna dziura albo...
{5800}{5830}Co?
{5830}{5892}Nie widzi si� czarnych dziur| bo s� pozbawione �wiat�a.
{5892}{5972}�eby je odnale�� szuka si� zjawisk,| kt�re je otaczaj�.
{5983}{6072}Szukamy Belshem,| ale oni s� jak czarna dziura.
{6072}{6140}Musimy szuka� rzeczy,| kt�re ich otaczaj�.
{6161}{6233}Tak, oczywi�cie...| Nie rozumiem...
{6250}{6348}Je�eli tradycja Balshem| by�a przenoszona z pokolenia na pokolenie
{6348}{6454}to samo pewnie si� dzia�o| z tradycj� ludzi w nich wierz�cych.
{6487}{6588}Znajdziemy tych ludzi, |znajdziemy Balshem.
{6728}{6769}Spisali�cie si� w szpitalu.
{6769}{6830}Rabin musia� u�y� na nim mocy Balshem.
{6847}{6905}Starzec tak go przestraszy�,| �e a� osiwia�.
{6905}{6970}Nie pozwolimy,| �eby to si� powt�rzy�o.
{6980}{7039}Nasz cz�owiek b�dzie musia� zabi� Rabina.
{7039}{7118}Chyba nie b�dzie w stanie.|Jest troch� dziwny.
{7128}{7163}"Dziwny"?
{7180}{7263}Nie pozwol� �eby Zond| przet�umaczy� ten tekst.
{7291}{7353}T�umaczenie doprowadzi go do celu.
{7387}{7450}Pier�cie� nale�y do nas.
{7476}{7542}Wszyscy uczestniczymy w tym samym wy�cigu.
{7542}{7627}Na szcz�cie Zond jeszcze nie wie,| �e to wy�cig.
{7643}{7691}I niech tak zostanie, |zrozumieli�cie?
{7707}{7748}- Tak jest.|- Tak.
{7758}{7842}Mamy tu osiem spo�eczno�ci,| z kt�rych podobno pochodz� Balshem.
{7855}{7995}Je�eli namierzymy dok�d udali si� wszyscy| ocalali cz�onkowie tych spo�eczno�ci
{7995}{8047}wszystkie drogi prowadz� do...
{8130}{8174}Woodmere.
{8188}{8230}Long Island?
{8250}{8298}Tu� pod naszymi nosami.
{8322}{8367}Albo raczej pod twoim nosem.
{8554}{8607}/Synagoga to podstawa tej spo�eczno�ci.
{8607}{8693}/Je�eli chcemy znale�� Balshem, |/powinni�my zacz�� tutaj.
{9342}{9364}S�ucham?
{9364}{9438}Przepraszam, �e przeszkadzam.| Chcemy porozmawia� z Rabinem.
{9438}{9500}Niekt�rzy czekali lata| na audiencj� z Rabinem.
{9500}{9562}Niestety, nie mamy tyle czasu.
{9562}{9611}Mo�e mog� w czym� pom�c?
{9624}{9698}Musz� to pokaza� Rabinowi, prosz�.
{9975}{10046}Nie pozwol� nam z nim porozmawia�.| Musimy zaryzykowa�.
{10046}{10093}Sk�d b�dziemy wiedzie�, kt�ry to?
{10093}{10170}Tu przynajmniej 10 facet�w wygl�da na Rabina.
{10174}{10250}I sk�d b�dziemy wiedzie�,| �e ten, kt�rego znajdziemy to Balshem?
{10250}{10279}Sko�czy�e�?
{10318}{10364}Pod��aj za ko��mi.
{10406}{10466}Oni wierz�, �e Balshem |posiada bosk� moc.
{10466}{10529}Wszystko czego dotknie| jest b�ogos�awione.
{10529}{10638}Prawdziwym zaszczytem jest| spo�ywanie posi�ku z jego talerza.
{10659}{10707}To dopiero jazda.
{10786}{10843}Rabin nie zobaczy si� z wami.
{11005}{11028}/Tylko spokojnie.
{11671}{11739}Chod�. P�jdziemy do mnie.
{11910}{11968}Zajmij si� naszymi przyjaci�mi.
{11968}{12030}Chc� porozmawia� z Dr Zond'em na osobno�ci.
{12030}{12064}Mo�e powinienem zosta�?
{12077}{12121}Sami sobie poradzimy.
{12155}{12201}Nie sied�cie zbyt d�ugo, Zayde.
{12386}{12436}Cze��.| Jestem Nikko.
{12490}{12538}Nazywam si� Ben.| Mi�o ci� pozna�.
{12549}{12594}Ciebie r�wnie�.
{12790}{12854}Kto� pr�bowa� mnie| zabi� 2 dni temu.
{12889}{12978}To musi mie� z tym co� wsp�lnego.
{13102}{13132}Dorna
{13132}{13161}Dorna?
{13171}{13261}Dorna, jak i ja, zajmuje si�| odnajdywaniem odpowiedzi.
{13278}{13333}Z ta r�nic�, �e ja |szukam by pom�c ludziom,
{13333}{13386}oni by pom�c sobie samym.
{13396}{13462}Wiedzieli, �e sam| nie przet�umacz� tekstu,
{13480}{13557}wi�c chcieli pozby� si� pana.
{13589}{13668}Wi�c to panu mam dzi�kowa� |za to co si� sta�o.
{13668}{13719}Nie wiem co powiedzie�,| bardzo mi przykro.
{13719}{13797}Niepotrzebnie, |to nie by� sarkazm.
{13831}{13922}Mieszka�em tu 60 lat, |modl�c si�, radz�c, czekaj�c.
{14008}{14039}Czekaj�c na co?
{14039}{14120}Na pana.| Na to wszystko.
{14200}{14246}Mo�e pan to przet�umaczy�?
{14246}{14301}Mog� i zrobi� to.
{14340}{14434}Ale za wszelk� cen�,| musz� to zrobi� dok�adnie.
{14489}{14621}T�umaczenie to trudna praca| i fizyczna pr�ba.
{14670}{14731}Jest jak jedna z prac herkulesowych.
{14731}{14866}Cho� ch�ci mnie nie opuszczaj�,| cia�o zaczyna zawodzi�.
{14988}{15101}Sam nie wiem, Rabinie. |Nie chc� si� przyczyni� do pa�skiej �mierci.
{15185}{15237}Gdy znalaz�e� ten relikt,
{15266}{15355}nicie naszego przeznaczenia si� po��czy�y.
{15407}{15513}Po��czone mog� odpowiedzie� na pytania,
{15513}{15617}kt�re ludzko�� zadawa�a od tysi�cy lat.
{15713}{15749}Jakie pytania?
{15770}{15827}Co tak wa�nego si� tam kryje?
{15859}{15939}Tajemnice Wszech�wiata,| Doktorze Zond.
{16401}{16441}Ty czytasz?
{16457}{16558}Dobrze by�oby pozna� troch� kultur�,| z kt�r� mamy do czynienia.
{16619}{16679}"Tajniki j. hebrajskiego."
{16679}{16715}Zgadza si�.
{16727}{16813}Czemu nie przeczyta�e� innych ksi��ek,| kt�re ci przygotowa�am?
{16827}{16894}Jak ta m�wi�ca o tym, |�e tradycje judaizmu z Woodware
{16894}{16997}powsta�y dawniej ni� inne znane |elementy kultury �ydowskiej?
{16997}{17069}A mo�e ta o ich niekonwencjonalnym |nastawieniu do Rabina,
{17069}{17139}sprzecznym z ortodoksyjnymi standardami?
{17139}{17226}Albo ta o tym, jak poznali| nowoczesne urz�dzenia, jak telefon?
{17226}{17287}To o tych ksi��kach m�wisz?
{17360}{17392}Co ty kombinujesz?
{17392}{17411}Nic.
{17441}{17483}Gdzie� si� wybierasz?
{17488}{17540}Do Woodmere, pom�c tacie.
{17565}{17617}Jak ta dziewczyna ma na imi�?
{18868}{18945}Zayde, pami�tasz Nikko.
{18945}{18993}Prosz�, wejd�.
{19104}{19184}Pozw�l, �e spytam ci� o co�,| m�ody cz�owieku.
{19196}{19327}Czy kobieta mo�e| z�o�y� pozew o rozw�d,
{19327}{19414}z powodu dziedzicznej| sterylno�ci swego ma��onka?
{19442}{19502}Dziedzicznej sterylno�ci? |To niemo�liwe.
{19516}{19559}M�dry ch�opak.
{19595}{19634}Jeste� �ydem?
{19634}{19670}Nie.
{19692}{19758}Nie ma ludzi idealnych.
{21725}{21782}Jakie tu macie rozrywki?
{21813}{21872}Pewnie chodzicie czasem do kina, prawda?
{21872}{21901}Nie.
{21954}{21996}Telewizji te� nie macie?
{22011}{22064}Nigdy nie widzia�am w tym sensu.
{22064}{22158}To telewizja.| Nie musi mie� sensu.
{22179}{22230}Chyba w�a�nie to| mi w niej przeszkadza.
{22230}{22291}W naszej spo�eczno�ci |wszystko ma sens.
{22516}{22570}W porz�dku.| Wszystko ma sens,
{22570}{22628}ale musicie si� rozerwa� co jaki� czas.
{22642}{22686}Ta�czymy, czasami.
{22686}{22803}Ta�czycie. A by�a� kiedy� w tym klubie w centrum? |Maj� tam �wietnego DJ'a...
{22862}{22932}Chyba nie taki rodzaj| ta�ca mia�a� na my�li.
{22932}{22965}Nie.
{22989}{23054}Wi�c jaki rodzaj ta�ca preferujecie?
{23073}{23131}Trudno go opisa�.
{23161}{23201}Poka� mi.
{23242}{23343}Poka�, prosz�? |B�dzie fanie, obiecuj�.
{23343}{23384}No dobrze.
{23399}{23440}�adnego dotykania.
{23456}{23516}Sta� tam.
{23672}{23717}Podnosimy r�ce do g�ry...
{23753}{23827}robimy co� takiego.
{24299}{24358}Wi�c podnosz� r�ce?
{24358}{24393}Tak.
{24685}{24710}/Esther.
{24728}{24758}Ben.
{24758}{24823}Tw�j dziadek czeka na herbat�.
{26048}{26091}Zayde, nic ci nie jest?
{26105}{26179}Tak, nie mog�em z�apa� tchu.
{26272}{26354}Musimy zwi�kszy� ochron�. |Nikt obcy nie mo�e wej�� do domu.
{26375}{26477}Dziewczyna powiedzia�a, �e nie widzia�a twarzy,| ale to by� jeden z nich.
{26493}{26552}Wi�c Dorna ma tu swego cz�owieka.| Tylko kogo?
{26552}{26611}Na razie nikogo bym nie wyklucza�.
{26979}{27024}Mia� pan szcz�cie.
{27046}{27166}Mo�liwe. Jednak nigdy |nie lekcewa� mocy Balshem.
{27255}{27327...