{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {285}{314}Solomon! {326}{370}Ricco ma z�e wie�ci. {370}{401}Normalka. {401}{464}Mamy jednego w�ciek�ego mafioza| na przedmie�ciach Limy. {464}{515}W wiosce,| w kt�rej wykopali�my mumi�. {515}{585}Dobra, przy��my si� do tego. {614}{660}Przymocujemy skrzynie| i zmywamy si� st�d. {700}{761}Profesor Luis kompletnie zwariowa�. {792}{825}By� tu wczoraj wieczorem. {825}{874}Kto� widzia� jak otwiera�| pakunek z mumi�. {874}{963}Powiedzia�em, �eby niczego nie dotyka�| zanim nie wr�cimy do Nowego Jorku. {963}{1020}Wszystko w porz�dku, dr Zond? {1307}{1348}Profesorze. Tu doktor Zond. {1348}{1431}Tekkan pogwa�ci� prawa natury. {1431}{1495}Cokolwiek si� sta�o,| poradzimy sobie z tym. {1495}{1533}Prosz� otworzy� drzwi. {1543}{1601}- Co pan robi?|- Solomon, odsu� si�! {1601}{1673}Kl�twa mumii zabije nas wszystkich. {1682}{1734}Nie dostan�!|Wywarz drzwi! {1791}{1848}Profesorze! Otw�rz drzwi!| Pomo�emy panu! {1887}{1909}Profesorze! {1995}{2020}Nie! {2267}{2382}Miejmy nadzieje, �e roztw�r siarki| zatrzyma� dalsze zniszczenia. {2426}{2468}Przekonajmy si�. {2507}{2605}Po tylu latach trudno uwierzy�, |�e w ko�cu mamy mumi�. {2630}{2690}Panno Descardes.| Nie spodziewa�em si� pani. {2690}{2722}Gratulacje, Dr Zond. {2735}{2796}Kelladyne jest bardzo przej�ty tym odkryciem. {2798}{2907}Rozwi�za� pan zagadk�, kt�ra ma ponad 3.000 lat.| Ciesz� si�, �e pana zatrudni�am. {2907}{2951}Dzi�kuj�, nie by�o �atwo. {2951}{3068}Spodziewali�my si� grobowca,| ale nie by�o nawet sarkofagu. {3075}{3182}Szcz�tki le�a�y w ziemi. |Tkanin� pogrzebow� rozwi�zano zanim opu�cili�my Peru. {3182}{3249}Pani cz�owiek, Luis, |nie dotrzyma� umowy. {3249}{3310}Czy wiemy co sta�o si� profesorowi? {3316}{3420}Nie znalaz�am nic w jego aktach medycznych |odno�nie schizofrenii. {3434}{3479}M�g� go uk�si� w��. {3505}{3579}Znale�li�my te� gobeliny |pochowane z Tekkan'em. {3601}{3688}A tak�e masowy gr�b w pobli�u znaleziska. |Badamy go by sprawdzi� czy... {3700}{3772}Je�li to ma pani na my�li,| nie wierz� w kl�twy. {3779}{3834}Chcia�am powiedzie� "dowody." {3879}{4016}Panno Descardes, wyrazi�em si� jasno.| Nikt nie mia� rozwija� mumii. {4039}{4131}Zapewniam pana, �e nikt w Kelladyne| nie wyda� polecenia profesorowi. {4131}{4260}Uwa�amy, �e ta metoda zachowania ludzkiej tkanki| wp�ynie na badania nad rakiem. {4270}{4357}Nie zrobiliby�my nic,| co mog�oby zagrozi� tym badaniom. {4362}{4381}Ani my. {4381}{4489}Dobrze. Zatem, chcia�abym zorganizowa� transport| szcz�tek do Centrum Badawczego. {4489}{4594}Przykro mi. Jest za du�o w�tpliwo�ci| odno�nie �mierci Luis'a. {4598}{4668}Nie wydamy mumii bez dalszych bada�. {4683}{4772}Z prawnego punktu widzenia,| mog� zabra� j� w ka�dej chwili. {4796}{4946}Jako Antropolog S�dowy mog� zatrzyma� |Tekkan'a a� do wyja�nienia sprawy. {4995}{5081}Wi�c je�eli chce pani przynie�� nakaz... {5090}{5158}zalecam zabranie si�| za papierkow� robot�. {5158}{5192}Szcz�tki. {5192}{5236}Chc� je zobaczy�. {5236}{5277}Oczywi�cie. {6180}{6228}Wielki Tekkan. {6265}{6320}Staro�ytny geniusz. {6437}{6499}Mumie, zawsze sprawiaj� k�opoty. {6596}{6666}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 7 'Wirus Mumii' {6666}{6765}<<T�umaczenie: Asiunia (Asiunia85)>>|<<litwina@poczta.onet.pl>> {7739}{7839}Nie do��, �e martwi� si� o lin�,| uprz�� i toporek... {7839}{7908}bo nie wiem czy trzymam go w r�kach... {7908}{7984}gdy� jestem tak zmarzni�ty,| �e nic nie czuj�. {7984}{8090}I my�l� sobie, �e przeciez jestem na| lodowej �cianie w �rodku Antarktydy. {8090}{8260}Nie widz� ko�ca z �adnej strony,| wi�c nie wiem czy spadn� 50 czy 500 metr�w d�. {8288}{8311}By�o 50. {8351}{8397}Niewa�ne. {8397}{8456}Vanessa, to jest Calvin,| pracuje dla mego ojca. {8456}{8500}Calvin, to �liczna Vanessa. {8535}{8616}Spotkali�my si� ju� wczoraj wieczorem. {8723}{8798}Wi�c, co tu robicie? |Przyjechali�cie na wakacje? {8798}{8981}Tak jakby. Ta wycieczka to nagroda dla Nikko| za uko�czenie pierwszego roku nauki. {8998}{9089}Nie by�o �atwo, |mia� bardzo wymagaj�cego nauczyciela. {9106}{9141}Szko�a �rednia. {9185}{9248}Jeste� m�ody jak na archeologa. {9260}{9328}Bardzo m�ody, |nie s�dzisz? {9346}{9474}Ale odziedziczy� talent po ojcu, |kt�ry jest w�a�cicielem firmy... {9480}{9592}I zauwa�y� moje zami�owanie| do staro�ytnych cywilizacji... {9620}{9722}W�a�nie. Wi�c Nikko porzuci� marzenia| o w�asnym boybandzie i do��czy� do nas. {9722}{9864}Najwyra�niej, m�j ojciec mia� do�� moli ksi��kowych, |potrzebowa� wsparcia. {9919}{9990}M�odo�� i witalno�� mog� by� du�ym plusem. {10009}{10051}W�a�nie widz�. {10051}{10108}I wytrzyma�o��, oczywi�cie. {10196}{10223}Hej, co s�ycha�? {10223}{10326}Przepraszam, �e przeszkadzam,| ale mo�e ma pan inn� kart� kredytow�? {10326}{10368}Mamy problem. {10377}{10407}Jaki problem? {10420}{10482}Karta jest zablokowana. {10488}{10536}Jak to zablokowana? {10722}{10808}Sp�jrz, wszystkie cia�a w masowym grobie| zosta�y spalone. {10808}{10929}To dziwne, Inkowie nie palili cia�.| To wbrew zasadom ich wiary. {10929}{11021}Jest co� jeszcze.| Odebra�am w�a�nie dane dotycz�ce fragmentu ko�ci. {11063}{11153}Po�owa z tych szcz�tk�w ma 3.000 lat, jak Tekkan. {11153}{11184}A pozosta�e? {11184}{11233}Nie wi�cej ni� 2 lata. {11244}{11287}Dwa lata? Na pewno? {11287}{11351}Mamy fragmenty odzie�y. {11351}{11433}Wi�c o ile Inkowie nosili poliester i adidasy... {11447}{11544}Co z gobelinem?| Uda�o si� co� przet�umaczy�? {11594}{11657}Szczep Tekkan'a nie posiada� j�zyka pisanego. {11660}{11803}Komunikowali si� poprzez wi�zanie w�z��w |na we�nianych niciach, zwanych 'kupas'. {11817}{11936}Ale te znalezione przy Tekkan'ie nie pasuj� do| �adnych wcze�niej t�umaczonych. {11954}{12072}Z tego co wiem, |Tekkan by� jak Da Vinci swoich czas�w. {12124}{12231}Mo�e to j�zyk z kt�rym eksperymentowa�. {12246}{12290}Mo�na go rozszyfrowa�? {12302}{12364}Czy "mo�na go rozszyfrowa�"? {12439}{12562}Ok, dowiedzcie si� jeszcze czemu kto� taki jak Tekkan| zosta� pochowany jak zwyk�y wie�niak. {12697}{12735}- Halo?|- Cze�� tato. {12735}{12801}/Nicholas.| Jak leci? Dobrze si� bawisz? {12801}{12953}/Tak, nawet bardzo.| Tylko jest pewna sprawa. {13009}{13082}Bo widzisz, ceny s� tu bardzo zawy�one. {13104}{13184}Taka pizza kosztuje chyba z milion dolar�w. {13184}{13230}Co pr�bujesz mi powiedzie�? {13230}{13302}Nic, spokojnie.|Tylko tak, m�wi�em. {13350}{13453}Bo to chyba dlatego| przekroczy�em limit na karcie. {13468}{13516}Rozumiem, o ile? {13528}{13572}Chyba, nie du�o. {13572}{13650}Mo�e 1.200 dolar�w. |Tak mniej wi�cej... {13728}{13807}Ale powiedzia�e�, �ebym si� dobrze bawi�... {13816}{13869}"Dobrze",| nie "wspaniale". {13869}{13939}Ten limit nie jest tam bez powodu. Zna�e� sum�. {13962}{14045}Zapomnij, sam znajd� spos�b |�eby si� z tego wykaraska�. {14045}{14098}- Nie wykupi� ci� tym razem.|- Wiem, ale... {14098}{14126}�egnam. {14126}{14151}Tato? {14295}{14341}Co? Dobrze zrobi�em. {14387}{14475}To dla niego nauczka. |Niech nauczy si� oszcz�dza�. {14475}{14547}Odezwa� si�, oszcz�dny. {14598}{14655}"Pan prywatny odrzutowiec". {14672}{14710}S�ysza�em. {14758}{14890}P�uca w dobrym stanie. Usta szeroko otwarte,| jakby ofiara �apa�a powietrze. {14890}{14930}Prawdopodobnie pochowana za �ycia. {14930}{15117}Brak tradycyjnych szat potwierdza przypuszczenia,| �e ofiara zosta�a pochowana nago i w po�piechu. {15127}{15210}Resztki narz�d�w wewn�trznych nadal wykrywalne. {15257}{15312}Cia�o nie zosta�o zabalsamowane. {15312}{15383}Jednak zosta�o poddane mumifikacji. {15406}{15471}Robi si� ciekawie. {15842}{15936}Pobieram pr�bk� tkanki. {16140}{16216}Z wami, staruszki, zawsze s� problemy. {16289}{16361}/Kalledyne nie wydaj� si� |przybici �mierci� Luis'a. {16361}{16437}Dowiedzia�em si�,| �e ju� od dawna szukali Tekkan'a. {16437}{16510}Sponsorowali wiele ekspedycji ju� w latach 60tych. {16525}{16620}Sylvie Descartes awansowa�a|bo obieca�a w ko�cu dostarczy� mumi�. {16620}{16672}Czemu interesuj� si� t� mumi�? {16672}{16759}Odnosz� wra�enie, |�e nie chodzi im o walk� z rakiem. {16759}{16890}M�j znajomy z FCC twierdzi, |�e Kelladyne potrzebuje szybkiego zastrzyku got�wki. {16894}{16976}Ich najnowszy lek nie przyni�s� oczekiwanych dochod�w {16976}{17076}i zostali przy�apani na preparowaniu raport�w kwartalnych. {17081}{17140}M�wimy tu o powa�nych oszustwach finansowych. {17140}{17181}W co �e�my si� wpakowali? {17266}{17410}Proponuj� �eby�my stworzyli mi |okazj� do sp�acenia d�ugu. {17461}{17606}Przykro mi to stwierdzi�, ale zauwa�y�em |brak wykwalifikowanych instruktor�w snowboardingu. {17606}{17703}Nie chc� si� chwali�,| ale jestem w tym ca�kiem niez�y. {17760}{17786}Stary. {17809}{17867}Mo�esz mi po�yczy� pieni�dze, nic wielkiego. {17873}{17929}R�b co do ciebie nale�y.| B�d� grzeczny. {18209}{18244}Hej, Maggie? {18258}{18335}Maggie? Dobrze si� czujesz? {18375}{18420}Sprowad� Solomon'a. {18495}{18530}Doktorze Zond! {18643}{18694}Z Maggie co� jest nie tak. {18743}{18788}Co si� dzieje, Maggie? {18788}{18858}/Wygl�da na to,|/�e Tekkan nosi w sobie substancj�. {18858}{18915}/Ogl�dam j� ju� od jakiego� czasu. {18920}{19019}/To najszybciej rozwijaj�cy si�|/wirus jakiego widzia�am. {19019}{19051}/Sp�jrz. {19083}{19155}/Wirus o takiej sile mo�e zabi� w przeci�gu dni... {19155}{19189}/mo�e godzin. {19189}{19256}To wyja�nia tysi�ce spalonych cia�. {19256}{19303}Chcieli zatrzyma� zab�jcz� epidemi�. {19303}{19382}Luis musia� z�apa� wirusa |kiedy otworzy� pakunek z mumi�. {19383}{19481}Spali� siebie by zapobiec epidemii. {19501}{19570}Co to jest, dok�adnie? |Pr�bka tkanki? {19584}{19628}/Nie, krwi. {19640}{19685}W mumii nie ma krwi. {19685}{19762}/Wiem, to moja krew. {19776}{19809}O bo�e. {19843}{19924}/Nie by�am ostro�na,|/ zarazi�am si�. {20100}{20174}/Ju� wiemy jak Wielki Tekkan zosta� zmumifikowany. {20174}{20327}/Wirus zmienia kom�rki no...
CzarnaInezzz