{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{76}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {85}{147}- Od jak dawna znasz Vincenta?|- Od paru lat. {153}{176}Co robi� wcze�niej? {180}{270}Nie wiem. Ujm� to inaczej,|nie chc� wiedzie�. {283}{356}Mam wy�szy stopie� w brazylijskim |Jujitsu i Kung-fu. {356}{443}Przemy�la�em to i przykro mi| ale zostajesz w domu. {446}{487}- Co?| - B�d� silny, Nikko. {487}{588}Je�eli chcesz by� cz�ci� zespo�u |nie pozw�l mu ci� odtr�ci�. {588}{656}- Mog� to zrobi�.|- Nie jest ju� ch�opcem, Solomon. {656}{717}- Mog�e� narazi� nas wszystkich. |- Odczep si�, Chuck. Dopiero si� ucz�. {717}{741}Ch�opaki, przesta�cie. {741}{789}Jestem za ciebie odpowiedzialna. {789}{843}- Nie potrzebuj� nia�ki.|- Jeszcze zobaczymy. {850}{924}Je�eli teraz go odtr�cisz, |mo�esz straci� go na dobre. {924}{956}Nie, tato! {1344}{1398}Dobre zako�czenie. {1569}{1616}Nie�le jak na staruszka. {1716}{1748}Gotowy na mnie? {1748}{1790}Jasne, ale najpierw ma�y test. {1792}{1850}Nikko, poznaj swego przeciwnika,| Solomon'a Zond'a. {1851}{1941}Chyba nie ka�esz mi pobi� |w�asnego ojca. To �enuj�ce. {1950}{1997}Poka� co potrafisz,| a nie gadasz. {1997}{2011}Tak? {2011}{2049}Dobra. |Pogadaj z nimi. {2056}{2100}- Zaczynamy.|- Gotowy? {2102}{2135}Widzisz mnie? {2143}{2204}Nie walniesz w co�, |czego nie widzisz. {2204}{2256}Zr�bcie co�,| bo zaraz zasn�. {2386}{2442}Musisz porusza� si� szybciej |je�li chcesz mnie uderzy�. {2442}{2516}Nawet w najgorszej formie |bym ci� roz�o�y� na �opatki. {2520}{2570}Dzi� twoja forma chyba si�gn�a dna... {2932}{2960}Jeste� ca�y? {3012}{3114}Je�li przestaniesz my�le� tylko o sobie,|mo�e si� czego� nauczysz. {3336}{3375}Nic ci nie jest? {3464}{3567}Potrafi� si� przyzna� do pora�ki.| Ale nie przyzwyczajaj si� do tego. {3567}{3599}Nie obawiaj si�. {3641}{3718}Panowie, przepraszam,| �e przeszkadzam. {3718}{3760}Vincent, to do ciebie. {3816}{3852}Przepraszam na chwil�. {3852}{3912}/Ten list otrzyma�em od przyjaciela z Tybetu. {3912}{3992}/Jest Wielkim Lam� w klasztorze,|/ w kt�rym zdoby�em nauki. {3992}{4104}/Powiadomi� mnie, �e znajomy z przysz�o�ci|pracuj�cy dla rz�du... {4104}{4166}terroryzuje mieszka�c�w wioski. {4170}{4190}Dlaczego? {4197}{4256}Chce Ko�o Dharmy. {4296}{4407}Rz�d pr�bowa� je zdoby�| ju� kiedy by�em ma�ym ch�opcem. {4638}{4766}Vincent, sied� spokojnie| i spr�buj si� skoncentrowa�. {4774}{4913}Nie pozw�l umys�owi b��dzi�,|skup si� na swoim oddechu. {4949}{4977}Ty te�, Lin. {4977}{5094}/By�em w�wczas w Tybecie. Ko�czy�em m�j trzeci rok|/nauki pod przewodnictwem mego mentora, {5094}{5138}/Brata Gyatso. {5186}{5301}/To by� szczeg�lny okres w moim �yciu, |/do czasu kiedy rz�d dowiedzia� si� {5301}{5367}/�e Ko�o jest ukryte w naszej wiosce. {5537}{5595}Ty... wsta�! {5669}{5737}S�ysza�e� co powiedzia�em... wsta�?! {5766}{5804}Podnie� go! {5844}{5897}Gdzie schowali�cie Ko�o? {5905}{5952}Wiesz gdzie! {5965}{6082}/Poniewa� Lin zdradzi� Gyatso,| /�o�nierze rozpocz�li poszukiwania "Ko�a Dharmy". {6082}{6143}/�wi�tego relictu,|/wyrze�bionego przez Budd�. {6143}{6230}/Zapisa� na nim swoje zagubione nauki,|/kt�rych nikt nie widzia�. {6230}{6328}To co� jak Biblia dla Chrze�cijan,| czy Tora dla �yd�w. {6328}{6442}/Istnije tylko jedno Ko�o.|/Mnisi strzegli go przez tysi�ce lat. {6442}{6566}/Teraz Lin, jako wys�annik rz�du,|/pr�buje je wykra��. {6566}{6725}/Dopiero kiedy Gyatso po�wi�ci� swoje �ycie,|/zrozumia�em jakie to wa�ne. {6901}{6990}/My�leli, �e Gyatso jest kluczem |/do odnalezienia Ko�a. {6994}{7088}/Mieli racj�, ale on by nigdy|/nie wyjawi� sekretu. {7088}{7134}/Ju� nigdy nie ujrza�em Gyatso. {7134}{}/Kilka miesi�cy p�niej Lin powiedzia�,|/�e zmar� w wi�zieniu. {7221}{7300}Ten wiersz otrzyma�em od Gyatso. {7312}{7348}Kaza� mi go strzec. {7348}{7415}Wiedzia�, �e przy |mnie b�dzie bezpieczny. {7415}{7500}To jedyna wskaz�wka| do odnalezienia Ko�a. {7508}{7603}Wi�c je�eli go zrozumiemy, |znajdziesz Ko�o? {7622}{7705}Mam nadziej�, |ale nie zrobi� tego sam. {7738}{7780}Nie b�dziesz musia�. {7878}{7990}Przyjmuje si�, �e tak wygl�da Ko�o,| ale nikt tak naprawd� nie wie. {7999}{8060}Dlaczego ten Lin tak chce je mie�? {8070}{8168}Chce Ko�a dla siebie,| dla mocy, kt�r� otrzyma. {8168}{8238}Mamy zamiar wjecha� do komunistycznych Chin| i zwin�� Ko�o? {8238}{8297}Nie. B�dziemy pod przykrywk�. {8311}{8415}No�cie je na ramieniu. To b�dzie| trzyma� �o�nierzy Lin'a na dystans. {8415}{8477}S�uchajcie, mam wiersz. {8498}{8622}Wiersz opowiada o g��wnych zasadach Buddyzmu|znanych jako cztery szlachetne prawdy. {8622}{8662}To nam powie,| gdzie znale�� Ko�o? {8662}{8726}Nie. Potrzebujemy klucza,| �eby to rozszyfrowa�. {8726}{8818}- Sk�d go we�miemy?|- Ode mnie. Nikko, podaj lamp� na ultrafiolet. {8908}{8959}Stary, sporo ostatnio �wiczy�e�. {8959}{9030}Nakieruj �wiat�o na �rodek plec�w. {9109}{9145}Jak to zrobi�e�? {9145}{9216}Stara tajska sztuczka,| olej sezamowy i ig�a. {9216}{9288}- Co tu jest napisane?|- Nigdy tego nie przet�umaczy�em. {9288}{9364}Gyatso powiedzia�, |�ebym zrobi� to kiedy b�d� musia�. {9364}{9424}Nie musia�em, a� do dzi�. {9424}{9472}Juliet. Mo�esz to zeskanowa�? {9472}{9514}Z przyjemno�ci�. {9721}{9780}Dobra, ju� mamy. {9795}{9860}Tatua� Vincenta po przet�umaczeniu... {9903}{9975}"Wystarcz� tylko cztery,| by zobaczy� prawd�." {10028}{10115}Dobra, podziel wiersz na cztery, |jak tylko si� da... {10115}{10164}litery, wyrazy, sylaby. {10240}{10317}"Cztery �ciany dooko�a ciebie,| zachodz�ce s�o�ce kluczem. {10317}{10404}Pod opiek� Buddy,| b�dzie cennym �upem. {10420}{10501}Woda lekka jak powietrze| przy�mi �wi�te ko�o {10501}{10586}jednak O�wiecenie jest w r�kach boga." {10586}{10639}Tak, teraz wszystko jasne. {10639}{10680}Co to znaczy? {10692}{10748}Dowiemy si� jak b�dziemy na miejscu. {10748}{10789}Lecimy do Tybetu. {10820}{10864}TYBET {11335}{11396}Tyle zawdzi�czam tym ludziom. {11408}{11469}Nie martw si�,| nie zawiedziemy ci�. {11469}{11503}Wiem. {12024}{12105}Brat Vincent, dzi�kuj�, |�e przyby�e� z tak daleka. {12105}{12149}Oczywi�cie, jak m�g�bym odm�wi�. {12149}{12237}Nie obronimy si� ju� d�u�ej| przed �o�nierzami Lin'a. {12237}{12298}Czemu teraz, po tylu latach?| Czemu to robi? {12298}{12391}Moc. Tylko to si�| dla niego liczy. {12430}{12510}Bracie, to m�j przyjaciel,| Solomon Zond. {12522}{12567}Solomon, Wielki Lama. {12567}{12603}To zaszczyt pana pozna�. {12603}{12680}Przykro mi,| �e w takich okoliczno�ciach. {12686}{12801}Niepotrzebnie. Ko�o jest dla pana wa�ne. |Zrobimy wszystko by znale�� je przed Lin'em. {12801}{12836}Nie w�tpi�. {12840}{12890}Gyatso by�by dumny. {12933}{12994}Poka�� wam gdzie zostaniecie... {13017}{13074}Calvin, chod� ze mn�! {13069}{13137}Wy wypakujcie wszystkie rzeczy. {13137}{13166}Dobra. {13201}{13325}Dzi�ki bogu, �e tu jestem. |Nikt nie rozpakowuje tak jak ja. {13325}{13370}Ciesz si�, �e zosta�e� zaproszony. {13370}{13440}Hej, to nie by�o mi�e.| Zachowuj si�. {13445}{13480}Wracaj, ju�! {13489}{13566}Co on robi temu ch�opcu? {13582}{13688}Nie wiem, ale mamy si� nie wychyla�.| Nie wtr�caj si�. {13688}{13712}Pomocy! {13740}{13810}Nie mog� tak sta� |i nic nie robi�. {13822}{13866}Prosz�.| To tylko ch�opiec. {13866}{13940}To nie twoja sprawa.| Nie wtr�caj si�! {14385}{14416}Zostawcie mnie! {14416}{14443}Odczepcie si�! {14638}{14690}Zacznijmy od pocz�tku. {14694}{14819}"Cztery �ciany dooko�a ciebie,| zachodz�ce s�o�ce kluczem." {14819}{14882}Kierunek, zach�d. {14961}{15023}"Pod opiek� Buddy... {15063}{15113}b�dzie cennym �upem." {15246}{15302}Musi by� co� jeszcze. {15435}{15477}Optyczna iluzja. {15502}{15542}Widzisz to? {15567}{15600}Co? {15614}{15647}Vincent? {15651}{15724}Widz�, to nast�pna wskaz�wka. {15729}{15777}Doktorze Zond? {15777}{15816}Doktorze Zond! {15816}{15868}- Co si� sta�o?|- Przepraszam... {15868}{15929}Uspok�j si� i powiedz co si� sta�o. {15929}{15983}Nikko, pr�bowa� ich powstrzyma�... {15983}{16043}- Oni... zabrali go.|- Kto go zabra�? {16043}{16118}�o�nierze.|Tak mi przykro, Doktorze Zond. {16544}{16607}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 5 'KO�O DHARMY' {16607}{16686}<<T�umaczenie: Asiunia (Asiunia85)>>|<<litwina@poczta.onet.pl>> {17265}{17339}Nie mog� nic zrobi�.| Pana syn jest szpiegiem. {17339}{17415}To szale�stwo.| M�j syn jest niewinny. {17415}{17520}Dop�ki nie stwierdzimy inaczej| pana syn jest uznany za szpiega. {17520}{17570}Je�li co� mu si� stanie... {17873}{17908}Gdzie jest m�j syn? {17908}{17960}Dobra robota, Vincent. {17969}{18014}Mo�esz od�o�y� bro�. {18040}{18096}Powiedz, �eby st�d wyszli. {18366}{18432}Jak podoba ci si� praca |po drugiej stronie frontu? {18432}{18464}Pe�na nagr�d. {18464}{18551}Jak tych, kt�re otrzyma�e� |po wydaniu Gyatso Chi�czykom? {18551}{18650}Nie, tych, kt�re dostan�| kiedy znajd� Ko�o Dharmy. {18650}{18685}Mniemam, |�e to Lin. {18729}{18819}Tak. M�j niegdy� szkolny kolega| i ucze� Gyatso. {18819}{18906}Teraz wys�annik od brudnej roboty,| pracuj�cy dla rz�du. {18906}{19020}Nie takiej brudnej, Vincent.| Ale nie jeste�my tu by wspomina�. {19029}{19100}Tw�j syn zaatakowa� |chi�skiego �o�nierza. {19108}{19179}W naszym kraju| to powa�na zbrodnia. {19179}{19252}Jednak, chcesz go odzyska�.| Mog� ci pom�c. {19252}{19283}S�ucham... {19283}{19395}Ty i Vincent, jeste�cie tu by znale�� Ko�o Dharmy| i odda� je mnichom. Tak si� nie stanie. {19395}{19442}Co to ma wsp�lnego z moim synem? {19442}{19536}Rz�d Chin zdaje sobie spraw�| jak wa�ne jest Ko�o dla mieszka�c�w wioski. {19536}{19607}- Dostarcz je mi...|- A je�li odm�wi�? {19619}{19733}Trudno zagwarantowa� komu� |bezpiecze�stwo w wi�zieniu. {19771}{19850}Je�eli co� si� stanie memu synowi... {19857}{19929}lepiej dla ciebie |�ebym ju� nie �y�... {19932}{19970}bo ci� dorw�. {20033}{20103}Nie jest pan| w stanie mi zagrozi�. {20200}{20236}Chc� zobaczy� syna. {20236}{20311}Je�eli wszystko z nim ok, pogad...
CzarnaInezzz