00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 9F22|Cape Feare|Przyl�dek Straszku 00:01:42:/Panie i panowie!|To jest "Wiecz�r z McBainem"./ 00:01:46:/Jestem waszym spikerem:|Uppen Kupin Fuer Wolfcastle./ 00:01:49:A oto...|McBain! 00:01:57:Tak, dzi�kuj�, tak.|To mi�e. 00:02:01:Powitajmy mojego cz�owieka|od muzyki, Skoey. 00:02:06:To ci nie pasuje Skoey, wygl�dasz| 00:02:08:w tym jak homoseksualista. 00:02:13:Mo�e wy wszyscy jeste�cie|homoseksualistami. 00:02:18:- To jest okropne!| 00:02:20:- Telewizja FOX spad�a poni�ej dna. 00:02:23:Lisa, dosta�a� list. 00:02:25:To od mojej przyjaci�ki Ani! 00:02:28:/Droga Liso, kiedy to pisz�,|jestem bardzo smutna./ 00:02:31:/Nasz prezydent zosta� obalony i... 00:02:34:/...zast�piony przez �yczliwego|genera�a Krulla./ 00:02:37:/Wszyscy chwalcie Krulla|i jego wspania�y nowy re�im!/ 00:02:41:/Szczerze oddana - ma�a dziewczynka./ 00:02:43:Ty te� dosta�e� List, Bart. 00:02:47:Zabij� ci�. 00:02:57:GI�, BART, GI� 00:03:03:RZECZY DO ZROBIENIA...|NASTRASZY� BARTA|ZROBI� PRANIE 00:03:06:KUPI� POJEMNIKI NA KUKURYDZ� 00:03:16:KOCI SZPITAL POCHARATKI 00:03:18:P�ACIMY TWOJEMU|ZWIERZAKOWI $75 00:03:25:WYKASTRUJEMY TWOJEGO|ZWIERZAKA ZA $75 00:03:59:Bart, co z tob�? 00:04:03:O m�j Bo�e!|Kto� chce mnie zabi�! 00:04:07:O, zaraz.|To do Barta. 00:04:14:- Ten jest pisany inn� r�k�.|ZABIJ� CI�, SZUMOWINO! 00:04:16:Ja go napisa�em po tym, jak Bart| 00:04:18:zrobi� jako� ten tatua� na moim ty�ku. 00:04:21:SZEROKI TY� 00:04:28:Ale kto chcia�by skrzywdzi� mnie?|Jestem Denisem Rozrabiak� tego wieku! 00:04:30:To zapewne osoba, kt�r�|najmniej podejrzewasz. 00:04:35:To dobre, tato. 00:04:37:Ja radz� zawo�a� Matlocka.|On znajdzie sprawc�. 00:04:40:To zapewne ten z�y Gabbon McCloud|albo George Gueber Lindsey. 00:04:45:Dziadku, Matlock nie jest prawdziwy. 00:04:47:Moje z�by te�. Ale nadal mog�|je�� kukurydz� w chlebie... 00:04:51:...je�li kto� pokroi j�|i zmia�d�y na pyszn� papk�. 00:04:54:To jest dobre jedzenie! 00:04:59:Sprawdzi�em okolic�. 00:05:00:Dziewczyny nazywaj� ci�|"grubiutki grubasek", 00:05:02:a Nelson planuje|�ci�gn�� ci spodnie. 00:05:05:Ale nikt nie|pr�buje ci� zabi�. 00:05:08:To dobrze. 00:05:11:Grubiutki grubasek!|Grubiutki grubasek! 00:05:14:/To jest dedykowane jest Bartowi Simpsonowi|oraz wiadomo�� dla niego:/ 00:05:17:/"Nadchodz� zabi� ci� powoli i bole�nie". 00:05:34:Bart, ja ci zaraz... 00:05:37:...kupi� lody w sklepie, bo oszcz�dzam 00:05:40:sporo pieni�dzy na dietetycznej coli. 00:05:45:Zm�w paciorek, Simpson... 00:05:49:...bo szko�a nie mo�e ci�|zmusi�, cho� powinna. 00:05:56:Maud, te nowe ostrza na palce sprawiaj�, �e przycinanie|�ywop�otu jest tak zabawne, jak siedzenie w ko�ciele. 00:06:06:B�dziesz moj� ofiar�|morderstwa, Bart... 00:06:10:...w naszym szkolnym przedstawieniu o Lizzie Borden. 00:06:12:Rol� Lizzie gra Martin Prince. 00:06:15:3 uderzenia mokr� klusk�, Bart. 00:06:17:Chcia�bym pani pom�c, ale... 00:06:20:...obawiam si�, �e prawo nie zabrania|wysy�ania list�w z gro�bami. 00:06:23:Jestem pewna, �e zabrania. 00:06:26:Dzie�, w kt�rym b�d� bra�|lekcje gliniarstwa od czajnika. 00:06:28:- Hej, ona ma racj�, szefie.|- To mi zamyka usta. 00:06:31:Nielegalne jest te� wpuszczanie|wiewi�rek do gaci dla hazardu. 00:06:40:Ch�opaki, sko�czcie to! 00:06:44:Bart, wymy�li�am! 00:06:47:Do kogo od lat|wykonujesz wkurzaj�ce telefony? 00:06:49:Linda Lavin? 00:06:51:Nie, kto� kto na to nie zas�u�y�. 00:06:55:Halo, Moe. 00:06:56:/Wiemy, �e to ty za tym stoisz, wi�c daj|spok�j albo idziemy na policj�./ 00:07:00:Nie, nie.|Zajm� si� tym. 00:07:03:Dobra, to koniec.|Zabierajcie je st�d! 00:07:09:Sio, sio! 00:07:11:Gdzie� tam jeste�.|Ale gdzie? 00:07:14:Gdzie!? 00:07:22:WI�ZIENIE STANOWE SPRINGFIELD 00:07:27:DO ZOBACZENIA|WKR�TCE, BART 00:07:37:Drogie "�ycie w U.S.". 00:07:40:Przydarzy�o mi si� co� zabawnego... 00:07:45:U�yj pi�ra, pomocniku Bob. 00:07:50:WI�ZIENIE|"NAJSZYBCIEJ ZALUDNIAJ�CE SI� W AMERYCE" 00:07:53:ZWOLNIENIA|WARUNKOWE 00:07:59:Udzielam zwolnienia. 00:08:02:Nast�pny po zwolnienie - Bob Tewillager, 00:08:04:znany jako pomocnik Bob. 00:08:06:Trzymaj si�, Snake. Spotkajmy si� kiedy� w bardziej... 00:08:09:...sprzyjaj�cych okoliczno�ciach. 00:08:11:Trzymaj si�. 00:08:15:Pomocnik Bob nie ma|poczucia przyzwoito�ci. 00:08:18:Nazwa� mnie komendantem �winiulem. 00:08:21:Teraz zrozumia�em.|Dobre. 00:08:26:Pomocnik Bob pr�bowa� mnie zabi�|w czasie naszego miesi�ca miodowego. 00:08:31:Ile os�b w s�dzie my�li w tej|chwili o jej zabiciu? 00:08:37:Prosz� szczerze! 00:08:44:Zawsze zostawia|podniesion� desk�. 00:08:47:Robercie, je�li zostaniesz uwolniony, czy b�dziesz 00:08:50:stanowi� zagro�enie dla niejakiego Barta Simpsona? 00:08:53:Barta Simpsona? 00:08:56:Ten pe�en zapa�u, ma�y urwis, kt�ry|dwukrotnie pokrzy�owa� moje z�e plany... 00:09:00:i wys�a� mnie do tej zat�ch�ej,|przesi�kni�tej moczem, piekielnej dziury? 00:09:05:Sprzeciwiamy si� okre�leniu|"przesi�kni�ta moczem, piekielna dziura". 00:09:08:Mo�e pan u�ywa� "przesi�kni�ta|sikami przyjemna dziura". 00:09:11:Rado�nie si� wycofuj�.|- A co z tym tatua�em na klatce piersiowej? 00:09:15:|Czy nie pisze tam "Gi�, Bart, gi�"? 00:09:17:Nie!|To z niemieckiego: 00:09:20:"Ten Bart, ten". 00:09:24:Nikt, kto m�wi po niemiecku|nie mo�e by� z�ym cz�owiekiem. 00:09:27:Udzielam zwolnienia! 00:09:33:DZI� GRAMY|ERNEST IDZIE TAM, GDZIE TANIO 00:09:37:/No, biblioteka publiczna. 00:09:39:Zostan� tu na chwil�./ 00:09:48:Ten cz�owiek jest|taki niewychowany. 00:09:50:Tak. 00:09:55:Wybaczy pan, ale pr�bujemy|ogl�da� fil... 00:09:58:/Jak mam wyj�� g�ow�|z tej toalety?/ 00:10:08:O nie, tego ju� za wiele! 00:10:10:Pomocnik Bob! 00:10:12:- Ty mi pisa�e� te|wszystkie listy.|- Ty okropny cz�owieku 00:10:15:Trzymaj si� z dala od mojego syna!|- B�d� si� trzyma� z dala. 00:10:19:Trzyma� si� z dala...|Na zawsze! 00:10:22:- O, nie!|- Zaraz, to nie jest dobre. 00:10:32:- Czekajcie, teraz mam dobre.| - Marge, powiedz jeszcze raz|"trzymaj si� z dala od mojego syna". 00:10:35:Nie! 00:10:49:/I obr�t i wygi�cie|i potrz��ni�cie i odskok./ 00:10:52:I obr�t i wygi�cie|i potrz��ni�cie i odskok. 00:11:03:Teraz pomocnik Bob nie wejdzie tu tak,|�ebym o tym nie wiedzia�. 00:11:06:A kiedy kto� ju� wejdzie do twojego domu,|wszystko co mu zrobisz jest... 00:11:09:...mi�e i ca�kowicie legalne.|- Naprawd�? 00:11:13:Flanders!|Przyjdziesz do mnie, do kuchni? 00:11:20:Nie liczy si�,|je�li go zaprosi�e�. 00:11:22:- Siemanko!|- Id� do domu. 00:11:23:Si� robi! 00:11:25:Prosz� si� nie niepokoi�. Kiedy ju� z nim 00:11:27:sko�cz�, nie wr�ci ju� do tego miasta. 00:11:31:Mog� by� bardzo,|bardzo przekonuj�cy. 00:11:36:- No dalej, wyjed� z miasta!|- Nie. 00:11:39:- B�d� twoim przyjacielem!|- Nie. 00:11:41:Jeste� wstr�tny. 00:11:43:Nast�puj�cy mieszka�cy tych dom�w|nie zostan� przeze mnie zabici: 00:11:46:/Ned Flanders, Maude Flanders. 00:11:49:Czy to nie mi�e? 00:11:52:Homer Simpson,|Marge Simpson, 00:11:55:/Lisa Simpson, ta malutka|dziewczynka Simpson./ 00:11:57:/To ju� wszyscy. 00:11:59:S�ysza�e� Bart?!|On... 00:12:05:PROGRAM OCHRONY|�WIADK�W 00:12:09:Prosz� si� nie martwi�, pani Simpson.|Pomogli�my setkom ludzi b�d�cych w niebezpiecze�stwie. 00:12:12:Damy wam nowe nazwisko, now�|prac�, now� to�samo��. 00:12:15:Chc� by� Johnem Elway'em! 00:12:20:/Elway przejmuje, biegnie|i robi przy�o�enie!/ 00:12:24:/Dzi�ki magicznemu szcz�ciu Elway'a 00:12:26:ko�cowy wynik na Super Bowl 30./ 00:12:29:/Denver: 7|San Francisco: 56/ 00:12:32:Nie uwa�am tego za dobry pomys�. 00:12:35:Tu nie chodzi tylko o pomocnika Boba, to jest|szansa, �eby zmieni� ca�e nasze �mierdz�ce �ycie. 00:12:40:Ja b�d� sympatycznym|kominiarzem o imieniu Gus. 00:12:43:Czysty jak �za, ostry jak oset.|Najlepszy w ca�ym Westminster. 00:12:46:Zamknij si�, ch�opcze. 00:12:47:Mamy kilka miejsc, w kt�rych wasza|rodzina mo�e si� bezpiecznie ukry�. 00:12:50:Przyl�dek Strachu,|Jezioro Terror, 00:12:53:New Horrorfield,|Screamville... 00:12:55:- Icecreamville!|- Nie, Screamville. 00:12:58:Od teraz b�dzie si� pan nazywa�...|Homer Thompson z nad Jeziora Terror. 00:13:05:Po�wiczmy to troch�. 00:13:07:Kiedy powiem: "Witam, panie Thompson",|pan powie: "Cze��". 00:13:11:- Jasne.|- Witam, panie Thompson. 00:13:14:Prosz� pami�ta� - nazywa|si� pan Homer Thompson. 00:13:18:- �api�.|- Witam, panie Thompson. 00:13:24:Kiedy powiem: "Witam, panie Thompson"|i nadepn� panu na nog�,.. 00:13:30:...pan si� si� u�miechnie|i skinie g�ow�. 00:13:33:- �aden problem.|- Witam, panie Thompson. 00:13:38:Chyba m�wi do ciebie. 00:13:42:- Prosz� bardzo.|- Jaki pi�kny kabriolet. 00:13:46:Wy, go�cie z biura|pomy�leli�cie o wszystkim. 00:13:48:Hej, patrzcie:|komplet kaset z opery: 00:13:50:"Stowarzyszenie Operowe FBI �piewa|Utwory Gilberta i Sullivana". 00:13:55:# Jeste�my 3 dziewczynkami ze szko�y # 00:13:59:# Zuchwa�e jak tylko uczennice mog� by� # 00:14:01:# Wype�nione po brzegi dziewcz�c� rado�ci� # 00:14:03:# 3 dziewczynki ze szko�y # 00:14:05:# Wszystko mo�e by� powodem rado�ci # 00:14:12:G�upie wyboje. 00:14:19:Za gor�ca ta kawa! 00:14:24:Hej dzieci!|Chcecie przejecha� przez pole kaktus�w? 00:14:28:- Tak!|- Tak. 00:14:30:- Nie.|- No, 2 przeciwko 1. 00:15:00:PROGRAM OCHRONY �WIADK�W|- Jejku! ��d� mieszkalna. 00:15:02:Najfajniejsze w tym jest to,|�e je�li nie podobaj� ci si� s�siedzi, 00:15:05:mo�esz wyci�gn�� kotwic�|i pop�yn�� gdzie indziej. 00:15:50:- Homer, gdzie jest pies?|- Przywi�za�em go z ty�u domu. 00:15:59:Zostawili�my wszystko za sob�. 00:16:01:Jak mo�na ca�kiem zerwa� z tamtym �yciem? 00:16:05:Uspok�j si�, Marge.|Wszystko zostawi�em zapi�te na ostatni guzik. 00:16:10:Halo!|Halo! 00:16:14:Macie moje lekarstwa! 00:16:17:Halo!|Zimno mi i goni� mnie wilki. 00:16:28:Witaj, Bart. 00:16:32:Na dole, Bart. 00:16:37:- Czego chcesz?|- Przecie� wolno mi le�e� na �rodku publicznej drogi. 00:16...
Lorn