0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:32:Episode 1F11|Bart Gets Famous|Bart staje si� s�awny 0:00:58:Ach, poranny horoskop. 0:01:01:"Dzi� b�dzie taki sam|dzie� jak co dzie�". 0:01:04:Jest coraz gorzej. 0:01:10:Bart, tyle razy prosi�am, �eby� nie|nuci� tej denerwuj�cej melodii. 0:01:14:- Jahwol, mein Mammerant.|- Co si� tak cieszysz? 0:01:16:Musicie i�� do szko�y,|ja musz� i�� do pracy. 0:01:19:Jedyna osoba z nas,|kt�ra ma lekko, to Marge. 0:01:23:Dzi� mamy wycieczk�! 0:01:25:Lis, czy to nie wspania�e porzuci�|kajdany niszcz�cej dusze dziury, 0:01:29:kt�r� jest Podstaw�wka|w Springfield? 0:01:33:Przepraszam, zapomnia�em:|twoja klasa nie jedzie! 0:01:38:Masz racj�, Bart:|szko�a jest dla frajer�w. 0:01:44:"I w�a�nie w ten spos�b zaradzi�am|wszelkim chorobom, zako�czy�am wojn�..." 0:01:48:"i zjednoczy�am ca�� obsad� serialu TV 'Fakty z �ycia',| 0:01:52:- w��cznie z d�ugo nieobecnym, Tootiem." 0:01:56:To brzmi jak kolejny|Pulitzer do polerowania. 0:01:59:Cisza, wycieczkowy ch�opcze! 0:02:02:Nabity na moj� Pokojow� Nagrod� Nobla:|jakie� to ironiczne. 0:02:09:Lis, Lis!|Wracaj, Lis! Wracaj! 0:02:11:Po co?|Tutaj jest mi o wiele przyjemniej. 0:02:16:A teraz, dyrektor Skinner powie nam,|gdzie pojedziemy w tym roku. 0:02:20:Dzi�kuj�, Edna. 0:02:23:Klaso, ciekawe, kto z was mo�e|mi powiedzie� co to jest? 0:02:28:Tylko nie znowu fabryka produkuj�ca|pude�ka, Seymour! 0:02:33:To si� mo�e okaza� fascynuj�ce! 0:02:36:Wiem, zrobi� to samo co Lisa,|uciekn� w �wiat fantazji! 0:02:43:Klaso, dzi� zamiast wycieczki do|fabryki produkuj�cej pude�ka, 0:02:46:pojedziemy do...|fabryki produkuj�cej pude�ka! 0:02:50:Przekl�ta telewizja,|zniszczy�a mi wyobra�ni�, 0:02:51:tak samo jak zniszczy�a|moj� zdolno�� do... 0:02:54:do... 0:02:57:A co tam. 0:03:05:# 56 butelek piwa sta�o na �cianie. # 0:03:07:# 56 butelek piwa sta�o na �cianie. # 0:03:10:# Bierzesz jedn� i podajesz dalej, #|# zostaje 55 butelek piwa na �cianie. # 0:03:16:MIASTO ZABAWEK 0:03:19:POLIGON DO�WIADCZALNY|FAJERWERK�W 0:03:23:FABRYKA ZJE�D�ALNI 0:03:29:FABRYKA PUDE�EK 0:03:43:Opowie��, o tym jak dw�ch braci, i pi�ciu|innych ludzi, wynegocjowa�o ma�� po�yczk� 0:03:48:i zamienili j� w dobrze prosperuj�cy koncern|papierowy, jest bardzo d�uga i ciekawa. 0:03:53:A oto jak si� zaczyna:|zacz�o si� to od wype�nienia formularza 637/A, 0:03:58:przeznaczonym dla ma�ych|przedsi�biorstw i gospodarstw rolnych... 0:04:02:...wiele interesuj�cych i ciekawych|rzeczy w przeci�gu ostatnich lat... 0:04:04:by�o pakowane do pude�ek:|tekstylia, inne pude�ka, nawet s�odycze. 0:04:09:Czy w kt�rym� z tych|pude�ek s� s�odycze? 0:04:12:- Nie.|- A czy kiedy� b�d�? 0:04:14:Nie, robimy tylko pude�ka|na gwo�dzie okr�towe. 0:04:17:Jakie� inne pytania? 0:04:18:Kiedy zobaczymy sko�czone|pude�ko, Sir? 0:04:21:Tutaj ich nie sk�adamy...|to robi si� w Flint, stanie Michigan. 0:04:25:Czy kt�remu� z pracownik�w|maszyny obci�y r�ce? 0:04:27:- Nie...|- I czy wtedy d�o� zacz�a pe�za� i udusi� kogo�? 0:04:30:Nie, to si� nigdy nie zdarzy�o. 0:04:32:A mo�e komu� oczy wyskoczy�y z g�owy? 0:04:33:Nie jestem pewien, jak� fabryk� masz na my�li,|ale to jest fabryka produkuj�ca pude�ka. 0:04:37:To pomieszczenie to najpopularniejszy|fragment wycieczki. 0:04:42:Wygl�da jak inne pomieszczenia. 0:04:44:Tak, ale jest jedna|bardzo wa�na r�nica: 0:04:48:Och, wynie�li to.|Tak, wygl�da jak inne pomieszczenia. 0:04:49:A co to za budynek? 0:04:51:To tylko studio telewizyjne, gdzie kr�c� programy Klauna|Krusty'ego i inne programy nie zwi�zane z pude�kami. 0:04:56:A skoro to nie ma nic wsp�lnego z pude�kami,|wi�c zamkn� te �aluzje. 0:05:02:A to jest moje biuro.|Je�li popatrzycie na pod�og�... 0:05:06:zobaczycie ��t� lini�, je�li p�jdziecie wzd�u� niej|to doprowadzi was za biurko i z powrotem do drzwi. 0:05:19:Musz� st�d wyj��. 0:05:23:PRANIE|- Ucieczka doskona�a! 0:05:48:Pracujesz tutaj, ch�opczyku? 0:05:50:- Tak!|- No to w takim razie, prosz� wej��, Sir! 0:05:57:Zajm� si� tym.|Simpson! 0:06:00:Licz� do trzech i masz wyj��! 0:06:02:1, 2, 3! 0:06:06:- Zrobi�em, co w mojej mocy.|- Lepiej zadzwo�my do jego rodzic�w. 0:06:10:Chwileczk�!|Nie roz��czaj si�! 0:06:15:Nikt nie odpowiada,|zadzwoni� do jego ojca. 0:06:19:Chwileczk�!|Nie roz��czaj si�! 0:06:22:Halo? Prosz� m�wi� g�o�niej,|mam za�o�ony r�cznik. 0:06:38:Akcja! 0:06:41:No me gusta!|[To mi si� nie podoba!] 0:06:43:Przepraszam, to mi si� naprawd�|nie podoba, Ethan. 0:06:46:Co si� sta�o, kochany? 0:06:47:To... to, to s� ci�gle te same|stare, wytarte gagi, prawda? 0:06:49:Chcia�em powiedzie�, dajmy|widowni jak�� zaliczk�. 0:06:51:A mo�e jaka� wielka|pu�apka na myszy? 0:06:53:Pi�kne! 0:06:57:Akcja! 0:06:58:No me gusta! Ay, es grande!|[To mi si� nie podoba! Jest taka wielka!] 0:07:01:Co to znaczy, zgubili�cie go? 0:07:03:M�g� przecie� wpa�� do|jednej z tych maszyn! 0:07:06:O m�j Bo�e:|to jego szcz�liwa czerwona czapeczka. 0:07:09:Jest pude�kiem!|M�j ch�opiec sta� si� pude�kiem! 0:07:13:Niech ci� diabli, pude�ko! 0:07:19:Powiedzia�em, �e chc�|ciasteczka du�skie! 0:07:21:Przykro mi, ale du�skich ju� nie ma. 0:07:24:Ich nie ma.|Ciebie nie ma! 0:07:32:Tragiczna wiadomo��: fala przyp�ywowa|zabi�a 120 os�b w Kuala Lala... 0:07:37:...pure.|Kuala Lum... per... 0:07:41:Francji! 0:07:43:- Yoink!|- Yoink! 0:07:49:Cholewa, sk�d ja teraz|wezm� du�skie ciastko? 0:07:55:- Tutaj jest du�skie, Krusty!|- Dawaj, dawaj, dawaj! 0:07:59:To jest naprawd� du�skie!|Sk�d je masz? 0:08:02:Ukrad�em Kentowi Brockmanowi. 0:08:04:�wietnie!|Ale go nie dotyka�, co? 0:08:07:Nie. 0:08:09:�wietna robota, ma�y!|Jak ci na imi�? 0:08:11:Bart Simpson.|Uratowa�em ci� od wi�zienia. 0:08:14:Ja... 0:08:16:Dzi�ki mnie ponownie nawi�za�e�|kontakt z odrzuconym ojcem. 0:08:19:Nie wiem... 0:08:20:Uratowa�em ci karier�, stary!|Pami�tasz specjalne wydanie z twoim powrotem? 0:08:24:Tak, c�, a co ostatnio|dla mnie zrobi�e�? 0:08:26:- Za�atwi�em ci to du�skie ciasteczko.|- I tego nigdy ci nie zapomn�. 0:08:35:Hej, dzieciaku! 0:08:39:Rany, wielka chustka klauna! 0:08:42:To jest r�cznik, mongole! 0:08:44:Masz to wypra�, jeste�|moim nowym asystentem. 0:08:48:Super! 0:08:52:Tak, wiem, �e jestem na wizji.|Nic mnie to nie obchodzi. 0:08:55:Nie przeczytam wiadomo�ci, dop�ki nie|dostan� mojego ciasteczka du�skiego. 0:08:57:Prosz� bardzo, szukajcie|sobie nast�pcy. 0:09:01:Pot�na fala przyp�ywowa|w Kuala Lumpur zabi�a 120 os�b. 0:09:06:Ay, chihuahua! 0:09:13:Marge, mam potworne, mro��ce|krew w �y�ach wiadomo�ci! 0:09:17:- Co si� sta�o?|- Cze��, Homer. 0:09:20:...nic. 0:09:22:Hej, to moja szcz�liwa czapeczka na podw�jnie falistym,|sk�adanym na osiem, 14-skalowym pude�ku! 0:09:26:Wygl�da na to, �e czego� si�|nauczy�e� na tej wycieczce. 0:09:30:My�lisz, �e zainteresuje ci�|kariera producenta pude�ek? 0:09:33:C�, to zawsze b�dzie|moje marzenie... 0:09:36:Ale teraz dosta�em|prac� w show-biznesie. 0:09:38:Od dzi� b�d� pomaga�|Klaunowi Krusty'emu po szkole. 0:09:44:No nie wiem, Bart.|Masz dopiero 10 lat. 0:09:46:Ja mam prac� weekendow� - pomagam|biednym, a mam dopiero 8 lat. 0:09:49:To nie jest praca,|to strata czasu. 0:09:51:Czym ci biedny mo�e zap�aci�?|Niczym! 0:09:53:Jak� masz z tego satysfakcj�?|�adn�! 0:09:56:Kto chce pomaga� biednym?|Nikt! 0:10:01:W ka�dym razie... 0:10:03:Mog�, mamo?|Mog� przyj�� t� prac�? 0:10:05:C�... 0:10:06:Czemu nie? Pami�tam moj� pierwsz�|prac� po zaj�ciach w szkole. 0:10:09:By�em w kapeli. 0:10:11:Witam wszystkich.|Jestem Archie Bell tak�e 'the Drells'. 0:10:15:Mam now� piosenk� zatytu�owan� "Naci�gnij Si�"|i to b�dzie muzyka, przy kt�rej si� naci�gniecie! 0:10:21:Hej, co jest z tob�?|Ty szalony m�okosie, odstraszasz mi klientel�. 0:10:25:- Spadaj, Giuseppe.|- Pepe, w twarz! 0:10:36:Tak, synu, mo�esz mie� elektryczn�|gitar�, tak jak tw�j staruszek. 0:10:41:Tato, pytam, czy mog�|przyj�� t� prac�. 0:10:44:Fucha, synu. Kiedy pracujesz jako|muzyk, to si� nazywa "fucha". 0:10:49:Rany. Bycie w show-biznesie|to jak sen. 0:10:53:- Naprawd� mamy farta, co nie?|- Chcia�bym ju� nie �y�. 0:10:56:Nie s�uchaj go, ma�y. 0:10:58:To jest fabryka marze�,|miejsce narodzin magii... 0:11:01:Oczarowania! 0:11:03:Teraz id� wyczy�� mi kibel. 0:11:06:Dok�adnie tutaj, ma�y. 0:11:09:Nie wiem, o czym to my�la�em zesz�ej nocy.|To ci zajmie kilka godzin. 0:11:15:M�wi� wam, pracuj� dla programu Krusty'ego.|Sp�jrzcie na list� pracownik�w! 0:11:19:/Na razie, dzieciaki! 0:11:25:/M�wi Kent Brockman. W wiadomo�ciach o 11:dokonano|odkrycia, �e pewien lekki drink jest �miertelny./ 0:11:29:/Nie powiemy wam jaki to drink, dopiero po|wiadomo�ciach sportowych i prognozie pogody./ 0:11:33:Tutaj jest moje imi�:|Bart Simpson. 0:11:36:Mi to bardziej wygl�da|jak Brad Stortch. 0:11:39:Nie! To jest Betty...|Betty Symington. 0:11:44:To za zbieranie laur�w|z pracy innych ludzi. 0:11:48:Ju� dobrze, synu. 0:11:50:Kto by si� przejmowa�,|co my�li zgraja 4-klasist�w? 0:11:52:Robisz to, co chcesz robi� w �yciu.|Nic innego si� nie liczy. 0:11:59:Dzi�ki, tato.|To jest �wietna porada. 0:12:02:Tak, dzi�ki tej my�li|do�y�em tego momentu. 0:12:06:Ju�, ju�... 0:12:09:WIELKIE OTWARCIE|POZNAJCIE KRUSTY'EGO 0:12:11:Podpiszesz mi zdj�cie, Krusty? 0:12:13:Jasne, ma�a.|Id� do kolejki. 0:12:20:Kocham ci�, Krusty! 0:12:22:Tam... 0:12:23:Dobrze, dzieci, otw�rzcie|ksi��ki na stronie 60-tej... 0:12:30:Tak, Krusty? 0:12:32:/Bart, chc� pobra� twoje|odciski na �wieczniku./ 0:12:34:/Spotkamy si� w cieplarni, szybko. 0:12:37:/Nie martw si�,|wszystko si� u�o�y./ 0:12:42:Chcia�bym ju� nie �y�. 0:12:51:W kanapce jest ser. Z pewno�ci�|wiesz, �e nie toleruj� laktozy? 0:12:56:- Przepraszam.|- Przepraszasz? 0:12:58:Czy ty masz poj�cie, jak ja|si� po tym rozchoruj�? 0:13:02:O rany.|Chod�, sta� obok drzwi do �azienki... 0:13:04:chc� na ciebie jeszcze|troch� pokrzycze�. 0:13:09:Show-biznes jest do bani.|Zmywam si� st�d. 0:13:23:Bart!|Chc� ci� ...
Lorn