00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 1F18|Sweet Seymour Skinner's|Baadasssss Song 00:00:03:Zakazana Piosenka S�odkiego|Seymoura Skinnera 00:00:05:NIE B�D� �WI�TOWA�|DAT BEZ ZNACZENIA 00:00:33:# What would you do #|# if I sang out of tune, # 00:00:39:# Would you stand up #|# and walk out on me? # 00:00:44:# Lend me your ears #|# and I'll sing you a song # 00:00:51:KSI��KA O BRODACH|# And I'll try not to sing out of key # 00:01:01:Padn� ze �miechu jak to poka��|na "Poka� i opowiedz". 00:01:03:Nie ca�kiem podoba mi si� pomys�, �eby twoi koledzy|z klasy �miali si� z prywatnych moment�w naszej rodziny. 00:01:09:Jak by ci si� podoba�o, gdyby za 20 lat|ludzie �miali si� z tego, co ty zrobi�e�? 00:01:13:Niezbyt prawdopodobne. 00:01:15:Daj spok�j, trzeba umie�|�mia� si� z samego siebie. 00:01:18:Jestem dzi�|du�ym ch�opcem. 00:01:24:Musz� szybko|znale�� co� innego. 00:01:26:Mo�e we�miesz tego ziemniaka.|Jest ca�kiem du�y. 00:01:29:Mamo, zawsze pr�bujesz da� mi ziemniaka.|Co z tob�? 00:01:32:Po prostu uwa�am,|�e s� �adne. 00:01:35:- Musz� co� mie� na "Poka� i opowiedz"!|- We� jedn� z moich geod. 00:01:39:Tych kamieni na moim stole. 00:01:43:Nie, to trylobit. 00:01:45:To skamienia�e drewno. 00:01:49:Bart, to babeczka! 00:01:59:Witajcie, koledzy geologowie! 00:02:02:Zaraz wracam! 00:02:32:Bart, twoja kolej. 00:02:38:Ch�opcy i dziewcz�ta,|pani Krabappel. 00:02:39:Stoj� dzi� przed wami, by rozwi�za�|zagadk�, kt�ra n�ka�a ludzko�� od wiek�w. 00:02:44:Co ma 4 nogi i tyka? 00:02:48:Chodz�cy zegar? 00:02:49:Chodz�cy zegar! 00:02:50:Za�o�y�bym si�, �e ma w tym pudle|jaki� rodzaj chodz�cego zegarka. 00:02:53:- Bart, czy to jest chodz�cy zegar?|- Co? 00:02:56:Nie, to m�j pies. 00:03:00:Jest klejnotem!|Piesku! 00:03:03:Chcesz te ciasteczka,|kt�re Martin dla mnie zrobi�? 00:03:06:Moje rodzynkowe okr�glaki! 00:03:08:M�j pies nazywa si�|Ma�y Pomocnik Miko�aja. 00:03:10:Raz wczo�ga� si� pod dom, a gdy|wyszed�, by� pokryty mr�wkami. 00:03:13:Potem pobieg� do ko�cio�a|i wypi� ca�� wod� �wi�con�. 00:03:16:Rany! 00:03:17:Dzi�kuj�, Bart.|Wspania�a robota. 00:03:22:Ja zna�em tego psa zanim|przyszed� do klasy. 00:03:30:Bum! 00:03:31:To d�wi�k og�uszaj�cych wulkanicznych eksplozji,|w kt�rych narodzi�a si� wspania�a geoda, 00:03:38:jedna z... 00:03:40:�le to robisz, trzeba go g�aska�|mocno, �eby to poczu�. 00:03:45:Patrzcie, patrzcie!|Piesek kichn��! 00:03:48:My�li, �e jest cz�owiekiem. 00:03:55:Moje geoda musi|zosta� uznana. 00:03:58:O rany. 00:03:59:No dobra, wracamy do|"Poka� i opowiedz". 00:04:02:Bart, mo�esz|zamkn�� pieska? 00:04:20:CZʌCI KONIA 00:04:21:Wi�cej j�der oznacza|wi�cej �elaza. 00:04:32:Pani Hoover,|w wentylacji jest pies. 00:04:35:Ralph, pami�tasz, jak m�wi�e�,|�e Snagglepuss jest na zewn�trz? 00:04:39:On szed� do ubikacji. 00:04:43:Wiem, �e rodzice Weinsteina s�|zdenerwowani, nadinspektorze, ale... 00:04:48:by�em pewien, �e to fa�szywa|wym�wka. To znaczy... 00:04:51:Brzmia�a jak zmy�lona:|"yom kip pur". 00:04:58:Sir, musi pan szybko przyj��. 00:05:01:W szybach wentylacyjnych|biega pies. 00:05:04:Rozumiem. 00:05:05:Dzieci, m�wi dyrektor Skinner.|Zachowajcie spok�j. W wentylacji jest pies./ 00:05:23:Willy, wejd� do tych|szyb�w i z�ap go. 00:05:26:Co?!|Czy ty masz wosk we �bie? 00:05:29:Nie zmieszcz� si� tam ty|graj�cy w krykieta mi�to�ujco! 00:05:33:Nasmaruj si� t�uszczem|i w�a� tam, ty... ty... 00:05:36:g�upio gadaj�cy nierobie! 00:05:38:O, dobra odpowied�. 00:05:40:Kucharko Doris,|mamy jaki� t�uszcz? 00:05:42:Tak, mamy. 00:05:44:Wi�c nasmaruj mnie, kobieto! 00:05:47:Si� robi. 00:06:12:Dobry Panie! Zaraz|b�dzie tu� za nim! 00:06:15:Co jest? 00:06:27:Przesta�cie! 00:06:28:Dzieci, nauczyciele,|wracajcie do klas. 00:06:30:Zawsze gdy si� tak denerwuj�,|dostaj� czkawki. 00:06:34:Dok�adnie na czas. 00:06:52:Nie ma takiego zwierz�cia, kt�re prze�cign�oby|nasmarowanego t�uszczem Szkota. 00:06:56:A teraz wyjdziemy... 00:07:02:Tu kr�ci si� w g�owie bardziej ni� na|dzwonnicy �w. Caliga Glenwalgens. 00:07:10:Dobra robota, ch�opaki. 00:07:15:Kto� tu ma wizytacj�|nadinspektora Chalmersa. 00:07:19:Nie... znios�...|tego... 00:07:24:Skinner! 00:07:26:Nadinspektor Chalmers! Nie musia� pan tu|przychodzi�. Wszystko jest pod kontrol�. 00:07:33:Mam tego do��. Mam tego|do�� w tej szkole, Skinner. 00:07:36:Ma�o punkt�w na testach, klasa za|klas� okropnych, okropnych dzieci. 00:07:40:- Naprawd� uwa�am, �e wygl�d dzieci...|- Seymour, masz bardzo, bardzo du�e k�opoty. 00:07:47:Ale�, patrz�c w oczy tego kochanego|kundla, serce mi si� topi. 00:07:51:Seymour!|Wszystko ci wybaczam. 00:07:56:Zr�bcie miejsce dla Willy'ego! 00:07:58:Powiedzia�em: "zr�bcie miejsce dla Willy'ego!",|ty opas�y worze gaz�w. 00:08:02:Seymour? 00:08:04:Zwalniam ci�! 00:08:05:Przepraszam, powiedzia�|pan, �e mnie zgarnia? 00:08:09:Nie, powiedzia�em,|�e ci� zwalniam. 00:08:12:To du�o gorsze. 00:08:22:My�la�em, �e b�d� skaka� z rado�ci|w dniu, Skinner odejdzie, ale... 00:08:26:mam teraz takie dziwne uczucie|gor�ca z ty�u g�owy. 00:08:30:To poczucie winy. Czujesz si� winny,|bo przez ciebie cz�owiek straci� prac�. 00:08:35:Tak, to chyba|poczucie winy. 00:08:39:Chwilunia, wyja�nijmy co� sobie. 00:08:42:Pu�cili wszystkich wcze�niej do dom�w|tylko dlatego, �e przynios�e� psa do szko�y? 00:08:46:Tak ale...|C� czas ju� na mnie. 00:08:48:Pies ma ju� do�� wra�e�. 00:08:50:Ale Marge, psy nigdy nie maj� do�� wra�e�. 00:08:53:Sp�jrz. 00:08:59:No dobra ju� dobra. 00:09:00:Nie wezm� psa. 00:09:02:Chod� tu. 00:09:06:Ch�opcy i dziewcz�ta, z powodu|nag�ego odej�cia pana Skinnera, 00:09:09:Musia�em wyznaczy�|nowego dyrektora. 00:09:12:Leopold. 00:09:15:No dobra, wy ma�e gnojki. 00:09:17:Nastawcie swoje dziwol�gowate uszy,|bo powiem tylko raz. 00:09:22:Od teraz wszystko w tej szkole|bardzo, bardzo si� pozmienia... 00:09:29:z waszym nowym dyrektorem,|Nedem Flandersem. 00:09:35:No, dzie�doberek|wszy�ciusie�kim tutaj. 00:09:37:Jako przewodnicz�cy komitetu rodzicielskiego,|jest mi bardzo przy-didly-jemnie, 00:09:41:�e przejmuj� dowodzenie i my�l�, �e mog�|przywr�ci� s�owo "przyjazny" dla naszego dyerktora. 00:09:46:Tak, a ja przywr�c� "super" w "nadinspektor".|[ang. 'SUPERintendent] 00:09:53:To dok�adnie taki sam �art.|Co jest, Leo? 00:09:55:Wiem, �e ka�dy chce|ju� wraca� do klasy... 00:10:00:Ale pomy�la�em, �e jak odpowiem na|par� pyta�, to mo�e prze�ami� lody. 00:10:06:Stary, zapytaj o co� albo b�dziemy|musieli wraca� do klasy. 00:10:11:Tak, ty? 00:10:14:Zastanawia�em si�... 00:10:15:Czy pan... 00:10:16:Jaka jest pa�ska polityka,|je�li chodzi o.... lunch? 00:10:21:No wi�c chcia�bym powiedzie�, �e|chc� przywr�ci� gulasz uczniom. 00:10:39:M�odzie�cze, twoja gigantyczna �ar�oczno�� robi|po�miewisko z naszej polityki samoobs�ugi. 00:10:44:Bart, patrz!|To dyrektor Skinner. 00:10:47:I chyba oszala�!|Nie nosi garnituru ani krawata! 00:10:52:Dyrektorze Skinner... 00:10:55:Naprawd� mi przykro, �e przez|mojego psa zosta� pan zwolniony... 00:10:58:i �e pana ugryz�, a potem|robi� TO z pa�sk� nog�. 00:11:02:No c�, mo�e tak|jest najlepiej. 00:11:05:Teraz nareszcie mam czas zrobi�|to, co zawsze chcia�em: 00:11:09:Napisa� wielk�|ameryka�sk� powie��. 00:11:10:Jest o futurystycznym parku rozrywki,|gdzie dinozaury zosta�y przywr�cone do �ycia 00:11:15:dzi�ki zaawansowanym technikom klonowania.|Nazwa�em j� "Billy i Klonozaury". 00:11:20:Chyba pan �artuje, sir. 00:11:22:Po pierwsze takie co�|zosta�o ju� wymy�lone. 00:11:25:Nast�pnie - daje pan tytu�, kt�ry na|pewno nikomu si� nie spodoba. 00:11:27:Nie przemy�la� pan...|...by� na li�cie bestseller�w przez 18 miesi�cy! 00:11:31:Na ok�adce ka�dego magazynu...|...z najbardziej popularnych film�w wszechczas�w. 00:11:34:Co pan sobie my�la�?! 00:11:37:To znaczy - dzi�kuj�,|zapraszam ponownie. 00:11:43:Bart, jestem tu zaledwie tydzie�, a ciebie|wysy�ano do mojego biura ju� 11 razy. 00:11:48:A teraz odk�d mam tutaj ciastka z mas�em|orzechowym, ty popadasz w k�opoty co godzin�. 00:11:52:To na pewno|zbieg okoliczno�ci. 00:11:54:W ka�dym razie, Bart, musisz zosta� ukarany.|To nie jest jaki�tam klub. 00:12:00:Przepraszam, pi�e�|Slice czy Yoo Hoo? 00:12:03:Zobaczmy... 00:12:05:Falowy...|Nastrojowy... 00:12:08:Krzykliwy...|Dziwaczny... 00:12:12:Cudowny...|Wszystkie... 00:12:15:��dny...|W�adczy... 00:12:18:Chyba dzisiaj spr�buj�...|Krzykliwy. 00:12:23:Bart! Jak leci?|Jak tam w szkole? 00:12:27:Jest weso�o. 00:12:32:No to... 00:12:34:Dobrze by�o pana widzie�... 00:12:36:Naprawd�?|Wi�c powinni�my si� spotka� jeszcze raz. 00:12:38:Powiedzmy... w sobot� u mnie.|Wiesz gdzie mieszkam? 00:12:41:Nie. 00:12:47:P�on�ca torba, co? 00:12:49:No, te nowe w�oskie buty|rozprawi� si� z ni� szybko. 00:12:54:Jestem troch�|zaj�ty w sobot�. 00:12:58:Mamy majtki Skinnera! 00:13:01:I nic nie mo�esz zrobi�,|panie eks-dyrektorze! 00:13:04:To nieprawda.|Mog� kupi� now� par�. 00:13:08:Nie, nie mog�.|Potrzebowa�em ich, naprawd�. 00:13:20:Ty pewnie jeste� przyjacielem Seymoura.|Jest na g�rze w swoim pokoju. 00:13:23:Nie dotykaj tapet. 00:13:32:Teraz troch� wi�cej|allegro ni� poprzednio. 00:13:34:Bart!|Witaj. 00:13:36:Napijesz si� dietetycznego bezkofeinowego|Dra Peppera, czy fili�anki koktajlu owocowego? 00:13:42:Nie, dzi�kuj�.|Hej, co to jest? 00:13:45:To moja stara|jednostka z Wietnamu. 00:13:47:By�em ich sier�antem, a oni byli|moim wiernym oddzia�em. 00:13:50:Ta fotografia zosta�a zrobiona na kr�tko|przed tym, jak postrzelono mnie w plecy, 00:13:53:co by�o bardzo dziwne, bo by�o to|podczas przedstawienia Boba Hope'a. 00:13:56:Pr�bowa�em zmusi� Joey'a Heathertona,|�eby za�o�y� spodnie, na lito�� bosk�. 00:13:59:/Seymour, przyszed�|tw�j przyjaciel Bart!/ 00:14:02:Wiem, matko! 00:14:03:/Seymour, chcesz, �ebym ci|powiedzia�a, kiedy b�dzie 19:30?/ 00:14:07:Nie, matko! 00:14:12:Ned Flanders ca�kowicie wyeliminowa� siedzenie w kozie|i...
Lorn