{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {88}{173}Bart the Mother|Bart Matkš {650}{721}Poczta! Zbiórka! {740}{779}List do... rezydenta. {780}{824}To ja! {825}{839}No to tyle. {840}{909}Tylko jeden walnięty list?|Po co robiłe tš zbiórkę? {910}{979}Chciałem sprawdzić swojš potęgę. {980}{1119}Słuchajcie tego! Gratulujemy, twoje dziecko,|albo dzieci, zostały wybrane {1120}{1274}do ksišżki "Kto jest Kim Poród Amerykańskich|Uczniów Szkół Podstawowych." {1275}{1409}Proszę przesłać nam ich imiona wraz|z $95, za każdš zamawianš częć. {1410}{1574}Nigdy nie byłam taka dumna.|Oboje zasługujecie na wielkš nagrodę! {1575}{1639}Mamo, oni wrzucajš do tej ksišżki|imiona wszystkich dzieci w Ameryce, {1640}{1729}tylko po to by naiwni rodzice to kupowali.|To jeden wielki szwindel. {1730}{1774}Zamknij się... {1775}{1874}Jeste pewna? Zwykle|mam nosa do szwindli. {1875}{1969}Tak, Lis, mama jest sprytnš,|wyrafinowanš kobietš. {1970}{2039}A teraz posłuchajmy co|o tej wielkiej nagrodzie. {2040}{2124}Przestań się ocišgać, Marge,|obiecała nam nagrodę. {2125}{2181}Jedna nagroda, włanie nadjeżdża! {2182}{2253}CENTRUM ROZRYWKI RODZINNEJ {2254}{2359}ZNANE TAKŻE JAKO|"4 KATASTROFY POD RZĽD" {2390}{2454}Jak dobrze wyjć z samochodu. {2455}{2537}Gokarty! Wszyscy za mnš! {2630}{2689}Popatrz, Bart!|Ja prowadzę! {2690}{2781}Jestemy z ciebie dumni, tato. {2785}{2814}Z drogi, lamazaro. {2815}{2912}Powolny i spokojny wygrywa wycig! {3060}{3165}Spokojnie, spokojnie,|trzymaj się planu. {3220}{3307}Wszystko w porzšdku, stary? {3315}{3339}Chyba tak. {3340}{3399}A teraz? {3435}{3509}To nie był wypadek.|Wstydziłby się, Nelson. {3510}{3611}Pani wybaczy,|ale proszę się wypchać. {3620}{3679}Cofnšć się i patrzcie na zawodowca. {3680}{3724}Może założysz kask na głowę? {3725}{3816}Nie, zepsuje mi tylko fryzurę. {3885}{3946}Pierwsza! {3950}{3999}Druga! {4000}{4071}Teraz mu pokażę. {4095}{4177}Zaraz ci przyłożę, ty... {4210}{4275}Ty... {4275}{4304}Lepiej... {4305}{4369}Bo zaraz... {4370}{4489}Trzymaj się tato, jeszcze|tylko pół koszyka piłek! {4490}{4593}Dużo tych piłek,|jak za ćwierć dolara. {4710}{4778}Brawo, Maggie! {4805}{4877}Hej, oszukiwała! {4975}{5059}Co dostanę za 12, przelicz,|12 kuponów na nagrodę? {5060}{5196}2 wykałaczki i grzebyk do wšsów.|Albo 5 gumek i lodowy kubek. {5215}{5279}A co dostanę za 8000 kuponów? {5280}{5354}Broń rutowš albo Szybki Piekarnik. {5355}{5481}Goršce żarcie kusi.|Ale nie mogę się oprzeć tej broni. {5565}{5604}Dasz mi kiedy postrzelać? {5605}{5714}Jasne. Nie zaszkodzi mieć drugš|parę odcisków palców na broni. {5715}{5764}Dzięki, Nelson, wpadnę|póniej do ciebie! {5765}{5869}Nie, nie wpadniesz!|Trzymaj się od Nelsona Muntza. {5870}{5889}Ale mamo... {5890}{5974}Nelson to kłopotliwy, samotny i smutny chłopczyk. {5975}{6029}Trzeba go odizolować od innych ludzi. {6030}{6089}- Ale mamo...|- Tak? {6090}{6139}Na więcej mnie nie stać. {6140}{6184}Jakš dostałe w końcu nagrodę? {6185}{6219}Grzebyk do wšsów.|A ty co dostała? {6220}{6294}Przyklejane wšsy.|Chcesz je poczesać? {6295}{6354}Do bani. Czas wyrwać|się z tej fabryki nudy. {6355}{6414}- Idę do Nelsona.|- Ale mama ci zabroniła! {6415}{6504}Nie boję się.|Robię, co chcę i kiedy chcę. {6505}{6574}Rany, ale wielkie robale! {6575}{6644}Nie dostanie ci się,|jak matka to zobaczy? {6645}{6729}Moja mama ma większe problemy.|Gówno jš obchodzi, co ja porabiam. {6730}{6779}Szczęciarz z ciebie. {6780}{6879}Dawaj, postrzelamy sobie.|Wychodzisz bez szalika? {6880}{6934}Nie, nie potrzeba mi. {6935}{7003}Twoje zdrowie. {7010}{7054}Trafię w butelkę? {7055}{7099}Pewnie tak. {7100}{7191}Żeby wiedział.|Popatrz tylko. {7295}{7409}To samochód taty do strzelania.|Jeszcze tylko 3 raty i będzie nasz. {7410}{7454}Super. Mogę postrzelać? {7455}{7536}Chwila! Może co zjemy? {7550}{7569}Nie, dzięki. {7570}{7654}A może założysz te okularki|kujona, a ja je zestrzelę? {7655}{7694}Mowy nie ma!|Daj spokój. {7695}{7762}Daj strzelić. {7790}{7839}Założę się, że nie zestrzelisz|tego ptaka. {7840}{7904}Oszalałe? Nie zabiję|jakiego głupiego ptaka. {7905}{8004}Bo nie potrafisz. Żaden z ciebie|super-goć, nie to co ja! {8005}{8029}Nieprawda! {8030}{8179}Prawda! Jeste mięczak.|Patrzcie tylko, jestem Bart Simpson! {8180}{8254}Boję się strzelić.|Chcę wyjć za Milhouse'a! {8255}{8336}Chodzę w taki sposób... {8350}{8411}Przestań! {8810}{8839}O mój Boże. {8840}{8959}Rany, niezły strzał.|Wzišłe nawet poprawkę na krzywš muszkę. {8960}{8994}Krzywš muszkę?! {8995}{9069}Stary, niezły z ciebie zabijaka! {9070}{9168}Ale, ale ja nie chciałem, ja nie... {9175}{9249}Dokładnie w szyję! {9265}{9386}Piękniej być nie może, Simpson.|Celebruj tę chwilę. {9500}{9559}Zwinšłem skarpetki, co teraz? {9560}{9644}Ja to zrobię, a ty we się|za tamten koszyk. {9645}{9739}No dobra... Nie cierpię|składać przecieradeł. {9740}{9779}To twoje majtki. {9780}{9844}Cokolwiek to jest, to robota|dla dwóch ludzi. Gdzie Bart? {9845}{9919}W swoim pokoju. Bart! {9920}{10004}Spokojnie, Marge, ja to zrobię.|Bart!!! {10005}{10044}Co się, do diaska, dzieje? {10045}{10149}Potrzebujemy Barta do składania|bielizny ojca. Gdzie on jest? {10150}{10229}Bart? Poszedł pobawić się z kumplem. {10230}{10289}Chyba nie poszedł do Nelsona? {10290}{10319}Nie, nie... {10320}{10409}Jestem pewna, że do Milhouse'a. {10410}{10469}Milhouse!!! {10470}{10514}Co?! {10515}{10589}Powiedz Bartowi,|że ma wracać do domu! {10590}{10668}Chyba jest u Nelsona! {10670}{10740}A kto to jest?! {10750}{10880}Nelson?! Zakazałam Bartowi bawić się|z tym potworkiem. {10890}{10974}Bart będzie miał kłopoty. {11005}{11084}I ukaraj Lisę za to,|że nas okłamała. {11085}{11169}No dobra, młoda damo.|Masz ić prosto do Kwik-E-Mart {11170}{11234}i kupić mi chipsy i piwo. {11235}{11294}Kup też co sobie, kochanie. {11295}{11389}Pochowamy go, czy podrzucimy go laskom? {11390}{11419}Zostaw go! {11420}{11479}Dobra, dobra nie zabijaj mnie, zabijako. {11480}{11509}Nie nazywaj mnie tak! {11510}{11579}Spokojnie, Simpson,|to nie jego ani twoja wina. {11580}{11662}Żaden sšd cię nie skaże. {11705}{11824}Barcie Simpson, wiesz dlaczego cię|wezwalimy przed nasz trybunał? {11825}{11914}Tak, proszę pana.|Ponieważ zabiłem niewinnego ptaka. {11915}{12004}Dobry Boże! Chcielimy tylko|by wymienił nam wyciółkę! {12005}{12059}Tarzamy się w naszych|odchodach po kolana. {12060}{12099}To ohyda. {12100}{12179}Skoro się przyznałe do ptasiej|rzezi, nie mamy wyjcia, {12180}{12219}ale musimy ci wydziobać twarz. {12220}{12298}Nie, tylko nie twarz! {12435}{12459}Co robisz?! {12460}{12560}Nudziłem się,|więc cię zaczšłem bić. {12640}{12704}Młodzieńcze, wracasz ze mnš do domu. {12705}{12769}W końcu, prawdziwy dom! {12770}{12837}Nie ty!|Bart! {12855}{12889}No to na razie, zabijako! {12890}{12949}"Zabijako"? Dlaczego cię tak nazywa? {12950}{13009}Mamo, miała rację.|Nelson to kłopoty. {13010}{13044}Możemy ić do domu? {13045}{13084}A co tam chowasz? {13085}{13182}- Nic.|- Co te koty tam wyrabiajš? {13210}{13254}Koty mnie lubiš? {13255}{13332}Zła... zła ze mnie! {13370}{13454}Bart! Zabiłe tego biednego ptaszka? {13455}{13539}Nie chciałem, mamo.|Broń przypadkiem wymierzyła. {13540}{13634}Nie posłuchałe mnie, wykradłe się tutaj|i zamordowałe bezbronne zwierzštko? {13635}{13724}Wiem, naprawdę nawaliłem.|Zasługuję na karę. {13725}{13769}A czy jest sens, Bart? {13770}{13879}Karzę cię i karzę, ale to|i tak po tobie spływa. {13880}{14004}Wiesz co? Chcesz się bawić|w gangstera, proszę bardzo. {14005}{14039}Miłej zabawy w zabijaniu. {14040}{14112}Mamo, poczekaj... {14460}{14524}O mój Boże! {14550}{14629}Czeć, jajeczka.|Nie wiem jak wam to powiedzieć... {14630}{14689}ale wasza matka była zamieszana w pewnš sprawę... {14690}{14769}Zdarzyła się pomyłka.|Z mojej winy. {14770}{14843}Ale nie martwcie się,|ja się wami zaopiekuję. {14844}{14926}BIBLIOTEKA W SPRINGFIELD {14987}{15044}PTAKI:|NASI DOBRZY OPIERZENI KOLEDZY {15045}{15149}/Witam, mówi Troy McClure.|Może pamiętacie mnie z filmów pt.:/ {15150}{15302}/"Peruki, fuj!" albo "Człowiek przeciwko|Naturze: Droga po zwycięstwo"./ {15330}{15429}/W wiecie zwierzšt, żadna samica nie jest|bardziej oddana swoim dzieciom niż sójka./ {15430}{15617}/Ceni swe jaja bardziej niż własne życie,|potrafi bronić je nawet przed borsukami czy magustami./ {15645}{15782}/Oczywicie, sójka nie ma szans|przeciwko stalowym szczypcom./ {15825}{15874}/Jaja. Cenne jaja./ {15875}{16004}/Jeli majš przetrwać, potrzebujš ciepła i troski,|których nie brakuje jedynie ich matce./ {16005}{16110}/Może to być również|75 watowa żarówka./ {16125}{16214}/Witam! Za kilka dni, młode przebijš|się przez skorupkę./ {16215}{16254}/Bedš wyglšdać włanie tak. {16255}{16314}/Sš potwornie głodne, panie McClure. {16315}{16434}/No jasne, Billy. Na wolnoci ich matka|sama przeżuwa i karmi ich z własnego dzioba./ {16435}{16484}/To obrzydliwe! {16485}{16573}/No jasne, Billy.|No jasne./ {16628}{16679}K O N I E C {16680}{16778}75 Watowa Żarówka|Przeżute Jedzenie {16795}{16909}Wypożycza Wielebny tš Biblię|co weekend juz od 9 lat. {16910}{16974}Nie łatwiej byłoby po prostu|kupić własny egzemplarz? {16975}{17065}Może za pensję bibliotekarki. {17295}{17413}Dobra wiadomoć koledzy,|znalazłem wolnš żarówkę. {17650}{17774}Popatrzcie, popracowałem|trochę nad tym przeżuwaniem. {17805}{17859}Mam nadzieję, że lubicie ciastka. {17860}{17989}Ciebie nazwę Żywotek.|A ciebie Bart Junior. {17990}{18034}A mnie nazywajcie matkš. {18035}{18149}Nie, chwila, to dziwnie brzmi.|Po prostu mama. {18975}{19029}Co on tam może porabiać? {19030}{19089}- Nie wiem. Pichci narkoty...
Lorn