{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {1700}{1785}Doktorze, jestem szalony! {2015}{2060}Rachunek, rachunek. {2064}{2133}Chwila...|Rachunek! {2137}{2181}Coroczny powrót do Uniwersytetu Springfield! {2185}{2279}Nareszcie mogę odświeżyć sobie|moje złote lata ze studiów. {2283}{2327}Tato, zaliczyłeś tylko|jeden semestr. {2331}{2425}Pamiętasz mój romans z Ali McGraw?|Wołała na mnie "Preppie". {2429}{2473}Potem umarła. {2477}{2546}Jest cała parada,|przyjęcie koktajlowe... {2550}{2668}I wielki mecz pomiędzy|Springfield U. a Springfield A&M. {2672}{2717}Nienawidzę strasznie Springfield U.! {2721}{2790}Ty chodziłeś do Springfield U.|Nienawidzisz A&M. {2794}{2856}Strasznie. {2867}{2935}JEŚLI POTRAFISZ TO PRZECZYTAĆ|JESTEŚ PRZYJĘTY {2939}{2983}Mój pokój studencki... {2987}{3072}Marge, poimmatrykulujemy? {3085}{3191}Wy, studenci macie tylko|jedno w głowie. {3206}{3324}Powinieneś wieszać krawat na klamce,|jeśli jesteś z panną w pokoju. {3328}{3420}Albo jeśli masz zdjęcie panny. {3425}{3494}Moi współlokatorzy, jajogłowi. {3498}{3567}- Pracujecie?|- O rany. Tak. {3571}{3640}Ja w tajnym projekcie, o którym|nie mogę zbyt wiele powiedzieć. {3644}{3689}- Cyborgi...|- Ja wynalazłem program, {3693}{3762}który ściąga porno z Internetu|milion razy szybciej. {3766}{3859}Czy jest na świecie osoba,|której potrzeba aż tyle porno? {3863}{3945}Milion razy szybciej... {4008}{4150}Tak. Dzięki mnie, wszystkie pokoje w akademikach|mają teraz telefony bezpieczeństwa. {4154}{4223}Powitajmy ciepło byłego studenta...|wiecie oklaskami... {4227}{4359}amerykańskiego kopacza|z Springfield U, Antona Lubchenko. {4373}{4539}W starym kraju, dorastając w brudzie, Lubchenko|marzył o grze w football w Stanach. {4543}{4636}Na łożu śmierci ojca,|złożył obietnicę... {4640}{4709}Streszczając:|Naprzód Springfield U! {4713}{4807}Tak, dziękuję Anton.|A teraz, sezon footballowy... {4811}{4903}to wcale nie taka tania sprawa,|a to jest zbiórka pieniężna. {4907}{4979}Zamknąć wyjścia. {5004}{5069}Dziękujemy. {5077}{5146}No dobrze, proszę opróżnić kieszenie. {5150}{5171}Zmuście mnie. {5175}{5244}Profesorze Twardziel,|kanclerzu Kłykieć. {5248}{5292}Chwila...|ja tylko... {5296}{5390}- No dobra...|- Zabierzcie nawet drobniaki. {5394}{5446}... {5564}{5633}Zaczynam mieć podejrzenie, że to przyjęcie|to tylko fortel w celu wyłudzenia pieniędzy. {5637}{5706}Ten Dean na pewno dostanie|obraźliwego mejla. {5710}{5754}Wyślij go z pogrubionymi|czcionkami ustawionymi na czerwono. {5758}{5803}Mój komputer ma|512 odcieni czerwieni. {5807}{5852}Czy wy jajogłowi zapomnieliście|już wszystko, czego was uczyłem? {5856}{5970}To się aż prosi o kawał.|Dajcie mi... wiadro. {6025}{6088}SUPER KLEJ {6098}{6167}Będzie świetnie. {6171}{6264}Chyba znam tego gościa...|przejechał Dean 5 lat temu. {6268}{6337}Włącz to zdjęcie. {6341}{6386}A teraz, postarz|je o pięć lat. {6390}{6435}To on!|Świetna robota. {6439}{6508}A teraz spójrzmy, kto|uprawia seks w bibliotece. {6512}{6556}Pospieszyli się. {6560}{6715}Jak tylko Peterson otworzy te drzwi,|spadnie na niego wiadro pełne kleju. {6731}{6793}Co do...?! {6828}{6897}Naprawdę oryginalne!|Kto to zrobił? {6901}{7017}- Bractwo Kappa Gamma Tau.|- Najgorsze wyniki, najlepsze wybryki. {7021}{7066}Dobry wieczór, panowie. {7070}{7164}Dosyć tego!|Już po tobie, Dean! {7362}{7407}Szkoda tato, nie dam rady. {7411}{7504}Próbowałem smarować wiadro tłuszczem|z bekonu, ale wasz ojciec ciągle go zjadał. {7508}{7659}Nie masz przypadkiem niesmacznego|tłuszczu? Taki tłuszcz nie istnieje! {7678}{7723}Obawiam się, że to|beznadziejny przypadek. {7727}{7771}Pod tym wiadrem jest|więcej kleju niż człowieka. {7776}{7820}Więc to mu zostanie na zawsze? {7824}{7917}Proszę się nie obawiać. W tych czasach|ofiary śmiesznych traumatycznych przeżyć... {7921}{8018}nadal mogą wieść dostatnie życie. {8310}{8379}Przepraszam, ale ci|ludzie mnie załamują. {8383}{8427}Jacy ludzie?|Chcę zobaczyć dziwadła. {8431}{8476}Dobra, wytrzymaj jeszcze trochę, Homer. {8480}{8525}Już robimy dwie dziury na oczy. {8529}{8598}Powoli, powoli... {8602}{8664}Za daleko. {8675}{8719}Może ja poprowadzę? {8723}{8829}Nie trzeba, widzę|wystarczająco dobrze. {8990}{9083}Wiadro nie miało|z tym nic wspólnego. {9087}{9162}Gdzie my jesteśmy? {9184}{9266}ODRODZENIE|WIARY BRATA {9282}{9397}/...dla leczącej miłości|Brata Faith [Wiara]!/ {9428}{9521}Dobry Boże!|Czuję to w żołądku, Springfield. {9525}{9570}- Czujecie tą moc?|- Tak! {9574}{9618}Chcecie zostać zbawieni? {9622}{9643}Tak! {9647}{9716}Poprawcie mnie jeśli się mylę,|ale powiedziano mi, że to nieprawda, {9720}{9789}iż ludziom w Springfield brak wiary? {9793}{9862}Czy mnie dobrze poinformowano? {9866}{9910}Odpowiedzi jakiej|szukam to "Tak." {9914}{9958}Tak! {9962}{9982}# Now let's hear it, #|# Usłyszmy to, # {9986}{10031}# For the Holy Spirit. #|# Dla Ducha Świętego. # {10035}{10079}# No need to fear it, #|# Nie ma się czego obawiać, # {10084}{10128}# Just revere it. #|# Wystarcz byście to czcili. # {10132}{10177}# He works in Heaven, #|# On pracuje w Niebie, # {10181}{10225}# That's a 24-7. #|# 24 godziny na dobę # {10229}{10274}Zgadza się.|Zajrzyjcie do Biblii! O tak. {10278}{10323}Jan 2:11.|Cofnijcie się! {10327}{10371}Poczujcie to!|Poczujcie to! {10375}{10420}Rany, on tańczy lepiej|niż sam Jezus! {10424}{10469}Co ci dolega, mój synu? {10473}{10590}Zwichnąłem łokieć i odchyla|się w innym kierunku. {10594}{10723}Siła wiary cię zniewoli...|Ozdrowiej! A masz, szatanie! {10813}{10882}To był cud i to taki|obrzydliwy! Odlotowo! {10886}{11003}Jakie nieszczęście ciebie|nawiedziło, przyjacielu? {11007}{11052}Co proszę? {11056}{11149}Sparaliżował sobie struny głosowe,|wymawiając za dużo literek "K" w puentach. {11153}{11222}Litości, nie wiem czy jeszcze|coś mogę zrobić dla... {11226}{11291}Poczuj moc! {11299}{11343}Wypuśćcie klowna! {11347}{11441}Czyś ty kompletnie ogłupiał? Hej!|Wróciły mi moje śmieszne "K". {11445}{11538}King Kong, cold-cock [pozbawić|przytomności], Kato Kaelin. {11542}{11611}Hej, ty.|Chrześcijanie są w porzo! {11615}{11660}Czy jest coś,|czego on nie umie? {11664}{11708}Wylecz mnie!|Wylecz mnie! {11712}{11781}Bracie, wyczuwam, że jesteś|uwięziony i zdesperowany. {11785}{11875}Tak!|I mam wiadro na głowie. {11907}{11975}Rany, szatan naprawdę|zablokował to na dobre. {11979}{12048}Musi mi pomóc święty pomocnik.|Ktoś, kto wierzy. {12052}{12097}- Nie.|- No dobra, kolejny. {12101}{12145}Potrzebuję kogoś z mocą. {12149}{12218}Ten chłopczyk o złotych włosach. {12222}{12291}Synu, połóż ręce na|wiadrze twojego ojca. {12295}{12364}A teraz ogłoś:|"Mam moc". {12368}{12428}Mam moc. {12441}{12486}Nie, powiedz|to z przekonaniem, chłopcze. {12490}{12559}Ja... mam... moc! {12563}{12623}Mam moc! {12660}{12729}Widzę światło!|To pali. {12733}{12826}Alleluja!|Oto dziecko, które... {12830}{12889}ma moc! {12928}{12971}Chłopczyku od cudów, chyba|miałem tutaj włosy... {12975}{13044}Ach, tutaj są! {13170}{13215}Nieźle się dzisiaj spisaliście. {13219}{13288}W nic mnie nie ukąsiliście. {13292}{13360}Jak się ma nasza grzechotka? {13365}{13409}Przepraszam, bracie Faith?|Muszę to wiedzieć... {13413}{13458}jak się panu udało zdjąć|to wiadro z głowy taty? {13462}{13531}To nie ja, synu.|To twoja zasługa. {13535}{13555}Bóg dał ci tą moc. {13559}{13604}Poważnie? {13608}{13677}A ja myślałem, że on|chce ograniczyć moje moce. {13681}{13701}Tak, Boże. {13705}{13750}Gdy byłem w twoim wieku,|też byłem rozrabiaką. {13754}{13798}Moja proca była moją kuszą. {13802}{13871}Jednak zobaczyłem światło|i odmieniłem moją pokręconą drogę. {13875}{13992}Chyba jednak wybiorę grzeszną drogę,|a później wyrażę skruchę na łożu śmierci. {13996}{14089}Rany, to jest niezłe podejście.|Jednak to nie jest Boże podejście. {14093}{14187}Może poświęcisz życie|pomagając ludziom. {14191}{14260}W ten sposób będziesz miał zabezpieczenie|w przypadku nagłej śmierci. {14264}{14308}Pełnie zabezpieczenie? {14312}{14430}...wtedy powiedziałem "Mam moc"|i wiadro się zdjęło. {14434}{14527}Uzdrowisz mnie? Niezbyt dobrze|mi się oddycha i jestem śpiący. {14531}{14600}Spróbuję, Ralphie. {14604}{14679}Demonie...|odejdź. {14702}{14746}Moje kieszonkowe! {14750}{14819}- I moje mleko.|- Udało ci się, Bart. {14823}{14916}On naprawdę ma moc.|Idźcie i rozpowiedzcie ludziom. {14920}{14988}Rozpowiedzcie! {14992}{15061}Bart, chyba nie wierzysz|w ten własny przekręt. {15065}{15181}Bart dokonał cudów: 2.|Lisa dokonała cudów: 0. {15187}{15232}Jak możesz wierzyć w te zabobony? {15236}{15378}Wiadro zeszło z głowy taty, bo światło słoneczne|podgrzało metal, który uległ rozszerzeniu. {15382}{15426}Ciepło rozszerzające metal. {15430}{15512}To dopiero są zabobony! {15552}{15645}Nie mogę nic wymyślić|na powrotną platformę. {15649}{15742}- Wymyśl mi coś.|- A co zdążyłeś już wyskrobać? {15747}{15815}Patrz, jak Moe tańczy! {15820}{15913}Miłe, ale powrotna platforma powinna|mieć coś wspólnego ze studiami. {15917}{15982}Masz rację. {16037}{16106}Godzilla jest chyba|większa od Supermana. {16110}{16131}Nie chodzi o skalę. {16135}{16179}TEMAT NA DZIŚ:|ŻYCIE W PIEKLE {16183}{16277}W liście do Koryntian, Paweł poinstruował|ich, by wysłali 10 kopii... {16281}{16370}do Tessalończyków i Efezjan. {16378}{16447}Jednak Efezjanie złamali łańcuszek|i zostali ukarani przez... {16451}{16544}Mam dwa słowa komentarza|na temat tego kazania: {16548}{16593}Czy ja cię zanudzam, Bart? {16597}{16642}Szczerze mówiąć, tak. {16646}{16715}Hej, robię co mogę z tym materiałem. {16719}{16763}Ale kościół może być zabawny! {16767}{16836}Nie, naprawdę, to może|być szalona impreza, {16840}{16885}z chmurkami i laserami i cudami. {16889}{16933}I frytkami chili! {16938}{17100}Prawdzi...
Lorn