00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:06:SZTURCHANIE MARTWEGO SZOPA|TO NIE BADANIA NAUKOWE 00:00:43:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 00:00:51:No, piesku, za�yj swoj� tabletk�! 00:00:57:Mamo, pies nie chce po�kn��|swojego lekarstwa. 00:01:00:Zawini�cie tego w plaster sera|powinno pom�c. 00:01:06:Darmowy ser! 00:01:08:- Homer, to by�o dla psa.|- Co si� z nami sta�o, Marge? 00:01:11:Kiedy� karmili�my si� nawzajem serem|i �miali�my ca�� noc. 00:01:15:Potem nadesz�y ataki serca. 00:01:19:Co to za ha�as? 00:01:21:To cyrk medi�w. 00:01:23:- Cyrk!|- Cyrk medi�w. 00:01:26:Nie wiem, co to za r�nica! 00:01:28:ABC, CBS,... 00:01:30:O-o, "Chrze�cija�ska kontrola nauki"|z�apa�a gum�. 00:01:33:- P�jd� po zapasowe.|- Nie, musimy czeka�, a� B�g nas (?) 00:01:37:/Dzi� w Springfield skandal na tle seksualnym|zgromadzi� reporter�w z ca�ego �wiata./ 00:01:42:/A oto Fox News!/ 00:01:51:/Powodem ca�ego tego poruszenia jest burmistrz -|i przypuszczalnie nielegalny imigrant - Joe Quimby./ 00:01:56:/Pozwany dzi� w sprawie|o ojcostwo przez 27 r�nych kobiet!/ 00:02:04:/Joe, dlaczego nie chcesz uzna�|dziecka naszej mi�o�ci?/ 00:02:08:/To nie jest moje dziecko!/ 00:02:11:/(?)/ 00:02:17:To najbardziej ekscytuj�cy skandal|od czasu "Juice on the loose" [sok na wolno�ci]* ! 00:02:21:"Sok" nadal jest na wolno�ci. 00:02:24:/Panie burmistrzu, ile dzieci|z nieprawego �o�a pan ukrywa?/ 00:02:27:/Kent, ja niczego nie ukrywam!/ 00:02:29:/Za wyj�tkiem tego szczeniaczka./ 00:02:33:/Popatrzcie mu w oczy|i powiedzcie, �e k�ami�./ 00:02:36:/No, mnie pan udobrucha�./ 00:02:38:/Podobnie jak wszystkich moich|przyjaci� z lokalnych medi�w!/ 00:02:42:/Ja mam pytanie./ 00:02:43:/Chloe Talbot, sie� "Global News"/ 00:02:45:/O, wygl�da na to, �e wielce wa�na reporterka|z jakiego� wi�kszego odp�ywu wiadomo�ci,/ 00:02:50:/nie jest usatysfakcjonowana!/ 00:02:51:/No prosz�, czy� nie jest to legenda|lokalnych wiadomo�ci, Kent Brockman?/ 00:02:54:/Cze�� Kent, przejecha�e�|jakich� nowych pieszych?/ 00:02:57:/Te akta s� zapieczentowane/ 00:02:59:Ona jest ze Springfield!|Znam j� ze szko�y �redniej. 00:03:03:Nie wiedzia�em, �e kto� komu si�|powiod�o mo�e pochodzi� ze Springfield. 00:03:05:- A co z tym dwug�owym koz�em?|- Formalnie, to urodzi� si� w Shelbyville. 00:03:09:Tak, ale tu przyszed� zdechn��. 00:03:12:Jeden z was jad� konserwy,|a drugi zdrowe jedzenie. 00:03:16:Jak rozwi�zywali�cie zagadki zbrodni-|nigdy si� nie dowiem. 00:03:19:/Panie burmistrzu, twierdzi pan,|�e by� wierny swojej �onie,/ 00:03:22:/Ale ja zdoby�am t�|ekskluzywn� kaset� wideo/ 00:03:28:/No, malutka, przeczytaj, co tu pisze!/ 00:03:30:/Jeste�...majorem?/ 00:03:32:/Burmistrzem, ty p�odna idiotko!/ 00:03:35:/Dwie rzeczy s� pewne:/ 00:03:37:/Burmistrz ma powa�ne k�opoty,|a miejscowi reporterzy to idioci./ 00:03:42:/Wiadomo�ci Kana�u 6 s� super!/ 00:03:44:/Po�cigi policyjne co wiecz�r!|Albo dziewczyna od pogody nosi sk�py str�j!/ 00:03:47:/A je�li nie, to wygra�e� pizz�!/ 00:03:52:Chloe najwidoczniej si� powiod�o. 00:03:55:Tobie te� si� powiod�o, mamo. 00:03:57:Zrobi�a� ko�o obowi�zk�w, kt�re jest|jednocze�nie sprawiedliwe i m�dre! 00:04:03:MAGGIE|DYWANY DO PRALNI CHEMICZNEJ 00:04:06:Tak... 00:04:09:Marge, wymy�li�em spos�b, w jaki mo�emy|zarobi� na tych procesach Quimby-ego! 00:04:13:Bart, poka�. 00:04:14:Burmistrz Quimby jest|moim, er, ojcem! 00:04:16:Daj mi milion dolar�w! 00:04:22:Diamond Joe musi odej��! 00:04:28:Panie burmistrzu, odpowie|pan na jedno pytanie? 00:04:30:Tylko je�li b�dzie|zadane na pi�mie. 00:04:35:Szach-mat! 00:04:37:Marge?|Marge Simpson? 00:04:39:Chloe!|Cze��! 00:04:42:Marge! 00:04:44:Gdzie teraz mieszkasz? 00:04:46:/Evergreen Terrace./ 00:04:47:Pary�?|Tak jak zawsze marzy�a�. 00:04:50:Terrace!|Evergreen Terrace. 00:04:53:Ulica, kt�ra �mierdzi sikami. 00:04:55:To moja c�rka, Lisa. 00:04:58:Chloe, naprawd� podziwiam to, �e opu�ci�a pani|Springfield i osi�gn�a taki sukces! 00:05:02:Hej, tylko nieudacznicy zostaj�. 00:05:05:I twoja matka!|Super-babka. 00:05:09:Dobrze ci� widzie�, Chloe. 00:05:11:Zechcia�aby� przyj�� jutro|do nas na kolacj�? 00:05:13:Z przyjemno�ci�! 00:05:15:Ju� mi niedobrze od|tych t�ustych potraw. 00:05:18:Obra�a� mnie,|to obra�a� Itali�! 00:05:21:Ona ma kszta�t buta!|O nie! 00:05:29:Homer Simpson! 00:05:31:Widzia�em ci� w telewizji... 00:05:34:Pami�tam ci� ze szko�y �redniej. 00:05:37:Zwymiotowa�e� do mojej doniczki (?). 00:05:39:Wydaje mi si�, �e to|by�a szkolna doniczka. 00:05:46:Chloe, te twoje kebaby s� lepsze ni�|wszystko, co jad�em przy tym stole! 00:05:52:Homer! 00:05:53:Marge, ja tylko staram si� by� uprzejmy. 00:05:59:B�le w plecach ca�kiem min�y! 00:06:04:O jeden za du�o. 00:06:07:Przepis na to wzi�am z (?) 00:06:09:Jeszcze! 00:06:13:Pisa�am histori� dla "Harper's Magazine"... 00:06:15:"Harper's Magazine"? 00:06:16:Mam zdj�cie Louisa (?)|na moim segregatorze! 00:06:22:Ale ja gadam o sobie ca�� noc. 00:06:25:Marge, co ekscytuj�cego wydarzy�o|si� ostatnio w twoim �yciu? 00:06:28:No... 00:06:30:Wreszcie odkryli�my, dlaczego pies|�lizga� si� na ty�ku ca�y dzie�. 00:06:35:Okaza�o si�, �e mia�|wgniecione gruczo�y odbytowe! 00:06:43:Podekscytowanie nigdy si� nie ko�czy. 00:06:45:Chloe, chcia�aby� zobaczy� slajdy|z naszej wycieczki do Aten? 00:06:48:(?) centrum rekreacyjne? 00:06:51:Ch�tnie... 00:06:52:O, m�j program ju� leci.|Mo�emy troch� poogl�da�? 00:06:55:Chyba tak... 00:06:57:/"Raport Talbot"|z Chloe Talbot./ 00:07:02:/Dzi� Chloe przeprowadza|wywiad z Bobem Dylanem./ 00:07:04:/No wi�c, Bob, na jak�|religi� si� teraz przestawiasz?/ 00:07:08:/Powiem jedno: (?)/ 00:07:17:/Zaraz po tym: triumfalny powr�t Chloe do jej|przygn�biaj�cego rodzinnego miasta: Springfield/ 00:07:23:/Witaj Ned./ 00:07:24:/Hej, Facet ze sklepu z komiksami!/ 00:07:26:/Klaun Krusty?|My�la�am, �e nie �yje./ 00:07:29:/Tak? To chyba nie by�a� ostatnio na zbyt|wielu otwarciach supermarket�w!/ 00:07:34:Wiesz, Chloe, niekt�rzy z nas zostali w tym|mie�cie i zrobili z niego lepsze miejsce. 00:07:39:Daj spok�j, Marge, nie wyprowadzili�my si� st�d|tylko dlatego, �e s�d nakaza� mi to nosi�. 00:07:46:Jestem tu, jestem!|Daj mi spok�j! 00:07:48:Czemu zawsze musisz to|pokazywa� w towarzystwie? 00:07:51:U�atwia rozpocz�cie rozmowy. 00:07:56:Oto taniec, kt�ry rz�d chi�ski ka�e|wykonywa� dysydentom przed rozstrzelaniem. 00:08:10:Homer, co ty robisz? 00:08:12:Po�kn��em ko�� z kurczaka. 00:08:18:Chloe, by�a� w tylu fascynuj�cych miejscach! 00:08:21:Tak, ale g��boko w sercu zawsze pozostan� dziewczynk�,|kt�ra chcia�a wyjecha� ze Springfield. 00:08:26:Przez te wszystkie podr�e pewnie nie mia�a� zbyt wiele|czasu, by znale�� tego kogo� wyj�tkowego. 00:08:31:Mia�am kilku romans�w: 00:08:33:/Bill Clinton,|George Negger./ 00:08:36:Wybacz. 00:08:38:Ale nie wszyscy mo�emy by� tak|szcz�liwi, jak ty, Marge. 00:08:41:Homer to wspania�y m�czyzna. 00:08:45:- Po�k��e� nast�pn� ko��?|- T� sam�. 00:08:49:Chloe jest niesamowita! 00:08:51:Nawet jej miska cudownie pachnie. 00:08:55:To niedorzeczne, niczyja|miska nie pachnie... 00:09:00:To jak Gwiazdka w Aspen. 00:09:05:Czy w szkole �redniej wiedzia�a�,|�e zostanie tak� gwiazd�? 00:09:09:Wtedy obie by�y�my gwiazdami. 00:09:11:W (?) �wiecie|dziennikarstwa szko�y �redniej. 00:09:17:/Razem odkryli�my najwi�ksz�|spraw� w semestrze./ 00:09:21:/Jeden z pracownik�w|sto��wki plu� do zupy./ 00:09:25:Ju� ja wam poka�� dawa� mi pierwsz�|prac� po wyj�ciu z wi�zienia. 00:09:29:/Gdy opublikowali�my t� histori�,|dosta�y�my najwy�sze szkolne nagrody./ 00:09:34:Panie, mam wielk� przyjemno��|uhonorowa� was tymi dyplomami za zas�ugi. 00:09:37:W tym polu podpisanym "uhonorowany/a"|wpiszcie swoje nazwiska, 00:09:41:a tu napiszcie,|co zrobi�y�cie. 00:09:43:Jeszcze wr�c�! 00:09:44:Nie po raz ostatni|smakowali�cie moich spluni��! 00:09:47:Ach, ten Moe. 00:09:49:Ale tym lepiej dla ciebie, mamo! 00:09:51:Dlaczego nie posz�a� za|Chloe na dziennikarstwo? 00:09:53:Obie musia�y�my podj��|powa�ne decyzje: 00:09:57:/I�� do szko�y dziennikarskiej,|albo zosta� w Springfield z naszymi ukochanymi./ 00:10:06:Zosta� ze mn� Marge, a obiecuj� �e|b�dziemy podr�owa� dooko�a �wiata. 00:10:10:I mo�e te� w przestrzeni kosmicznej! 00:10:20:Barney... 00:10:24:Kocham ci�, Chloe. 00:10:26:I ciebie te� kocham p�ynie hamulcowy! 00:10:33:Chloe wyjecha�a z miasta,|gdy tylko Barney si� o�wiadczy�. 00:10:36:Wyjecha�abym za ni�,|ale moje plany uleg�y zmianie, 00:10:39:gdy B�g zes�a�|mi cudownego ch�opczyka. 00:10:43:Bart, przesta�! 00:10:44:To nie jest to, na co wygl�da. 00:10:50:Po co Homer pisze|swoje imi� brudem? 00:10:53:HOMER RZ�DZI 00:10:57:Ju� lepiej. 00:10:59:Mamo, Chloe w�a�nie|wygra�a nagrod� Peabody! 00:11:02:A ja w�a�nie sprawi�am, �e pod�oga|w �azience pachnie cytrynowo! 00:11:06:Gdzie jest nagroda za to? 00:11:08:Mamo, nie czuj si� �le.|Wszyscy doceniaj� tw�j... 00:11:12:O-o, sp�ni� si� na kolacj�...|z Chloe! 00:11:20:Dobra wiadomo��, Marge!|Nauczy�em si� chodzi� nago na szczud�ach! 00:11:31:Tam jest Dan Rather i|Tom Brokaw z Kentem Brockmanem! 00:11:35:Chcesz sw�j mikrofon,|miejscowy reporterze? 00:11:37:Z ostatniej chwili:|jestem wnerwiony! 00:11:40:Cze�� koledzy. 00:11:41:Chloe! Chcesz|dotkn�� moje musku�y? 00:11:44:Chloe ma takie fascynuj�ce �ycie. 00:11:49:Ciekawe, co by by�o gdybym|zosta�a przy dziennikarstwie. 00:11:53:Skarbie, jej �ycie nie|mo�e si� r�wna� z twoim. 00:11:56:Masz tr�jk� dzieci,|podstawk� pod TV z expo'67 00:12:00:i wysz�a� za kr�la-�mierdziula! 00:12:02:Tak... chyba. 00:12:04:Marge, pos�uchaj mnie. 00:12:05:Chloe mo�e i ma b�yskotliw� prac�,|ale ty jeste� kamieniem w�gielnym tej rodziny. 00:12:09:Jeste� jak elektryczna ta�ma, kt�ra trzyma|razem dwie po�owy mojego samochodu. 00:12:12:To bardzo mi�e, Homey. 00:12:15:Po prost...
Lorn