00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:GABF15|Home Away From Homer 00:00:14:KOZA Z NOSA|TO NIE ZAK�ADKA 00:01:13:Napisy|BarneyGumble|seri2@wp.pl 00:01:15:Poprawki i korekta|And-Or|and_or@poczta.onet.pl 00:01:18:Odwied� The Simpsons Portal|www.thesimpsons.go.pl 00:01:21:/S�uchacie og�lnokrajowgo|radio publicznego./ 00:01:23:/Jest godzina druga./ 00:01:25:/Czas na "S�own� Herbatk�"|z Amy Lavigne-Gundoth(2?)/ 00:01:29:Super! 00:01:30:Po to w�a�nie s� s�oneczne|niedzielne popo�udnia. 00:01:34:/Dzisiaj zajmiemy si� gin�c�|form� peruwia�skiej muzyki banjo./ 00:01:39:Z (3?) banjologist�|Stephanem Withmoor'e. 00:01:46:To po prostu...|To nie jest a� tak dobre. 00:01:48:A w naszej|kolejnej godzinie 00:01:50:dowcipny David Sederis z�o�liwie spojrzy|na przepe�nienie w ameryka�skich wi�zieniach. 00:01:55:Przepe�nienie wi�zie�?|Mam rozwi�zanie tego problemu. 00:02:00:O m�j Bo�e! 00:02:02:USA! USA! 00:02:05:/Ale najpierw rozdajemy bilety na najnowszy|film oklaskiwanego re�ysera (4?)/ 00:02:12:Jej filmy s� takie liryczne...|Linie telefoniczne si� zablokuj�! 00:02:17:Zwyci�zczyni presti�owego Z�otego|Wiadra na festiwalu film�w rumu�skich. 00:02:21:Jasna cholera!|Kto� naprawd� dzwoni! 00:02:28:NIE ZOSTAWIA� KO�CI Z|KURCZAKA NA POD�ODZE 00:02:31:Hej, wygra�am cztery bilety do kina!|Film zaczyna si� za p� godziny! 00:02:34:Darmowe bilety do kina?! 00:02:35:Czuj� si� jak Roger Ebert|lub jego w�a��cy w dup� nowy partner. 00:02:39:Ale nie mamy|opiekunki dla Maggie?! 00:02:42:Nic jej si� nie stanie pod czujnym|okiem dziadka 'Tydzie� z rekinem'. 00:02:48:Rekin z TV to nie|niania dla dziecka. 00:02:52:A ten go��? 00:02:54:Homer?! 00:02:58:Siemaneczko, Homer. 00:02:59:Przyszed�e� wypr�bowa�|m�j szampon? 00:03:01:Zamknij si�, Flanders.|Potrzebuj� przys�ugi. 00:03:03:Mo�esz zaj�� si� Maggie przez jaki� czas?|(7?) (We'd only be until later). 00:03:06:Przepraszam, ale obieca�em|przewin�� ta�my video biednym. 00:03:09:Daj spok�j, Flanders!|Czy twoja biblia nie m�wi, by� kocha� swojego s�siada? 00:03:13:Czemu mnie|nie kochasz? 00:03:15:W porz�dku, s�siedzie.|Zaopiekuj� si� ni�. 00:03:17:Dzi�ki, Ned. 00:03:19:Nosisz k�piel�wki|w wannie? 00:03:22:Tak. �ebym nie|widzia� w�asnego maluszka. 00:03:24:To ma sens. 00:03:26:KINO OGRANICZONEGO UROKU|KOSOWSKA JESIE� 00:03:32:NiEPOHAMOWANA MOLLY, ALASKA 00:03:36:WINDA OPPENHEIMERA 00:03:38:Zamiast gier video, maj�|dziwne bezp�atne gazety. 00:03:42:PRZEGL�D PEDALSKI 00:03:45:Mamo, jestem|baboch�opem, czy ciot�? 00:03:47:Kochanie, mo�esz|by� kim tylko chcesz. 00:03:52:Te kino jest do kitu! 00:03:53:M�j fotel jest niewygodny,|ekran to tylko p� ekranu, 00:03:57:a ten go�� je jab�ko. 00:03:59:Chcia�by pan cz�stk�? 00:04:01:Tak. 00:04:04:KOSOVSKA JESIE� 00:04:10:/Ja umieram, wiesz./ 00:04:12:/Zazdroszcz� ci tego./ 00:04:17:/Jestem starsza|ni� sam czas./ 00:04:23:Co to za j�zyk?|Mamrobe�kot? 00:04:26:To alba�ski. Ale producenci dodali|napisy by by� komercyjny. 00:04:31:Mamo, nie chc� czyta�.|Jest weekend. 00:04:35:Mam ju� dosy�.|Wychodz�. 00:04:38:Utkn��em! 00:04:40:Czemu zjad�em|t� cz�stk� jab�ka? 00:04:48:LETNIE MARZENIA 00:04:50:Przykro mi, Maggie. 00:04:52:To co� do zbierania, nie do zabawy.|To jedna z moich figurek Humble [ang. skromne]. 00:04:55:Ten odtupta� z gazety "Parade"|i przytupta� na m�j rega� z ozd�bkami... 00:04:59:a wkr�tce za nim|przyszed� ten kole�ka. 00:05:01:BUTY MAMUSI 00:05:03:GOL� SI� JAK TATU� 00:05:06:PIERWSZA REAKCJA ALERGICZNA 00:05:09:Podobaja ci si�, co?|Chod�, poka�� ci pozosta�e 300. 00:05:15:Jak to|si� mog�o...? 00:05:16:MOJA WINA - HOMER 00:05:20:Czuj� tyle wsp�czucia|dla tych mieszka�c�w wioski. 00:05:23:Musieli pi�|swoje w�asne �zy. 00:05:26:By�em tak znudzony, �e uci��em kucyka,|go�ciowi siedz�cemu przed nami. 00:05:29:Patrzcie na mnie!|Jestem doktorantem. 00:05:31:Mam 30 lat i zarobi�em|w zesz�ym roku 600 dolar�w. 00:05:34:Bart, nie �artuj|sobie z doktorant�w. 00:05:36:Po prostu podj�li|okropn� �yciow� decyzj�. 00:05:39:Misiu-Judaszu, nie tkn��e�|swojej ostatniej wieczerzy. 00:05:43:Nie mog� je��, bo moje|sumienie jest ci�kie. 00:05:46:Ch�opcy, wystarczy ju� tych|waszych �art�w, pora do ��ka. 00:05:50:Och, Ned, pozw�l, �e dam ci|co� za opiek� nad dzieckiem. 00:05:53:Nie mog� wzi�� pieni�dzy od s�siad�w.|Cho� interesy w Leftorium id� kiepsko, 00:05:57:odk�d w mie�cie pojawi�|si� ten supermarket... 00:06:03:Masz du�y|dom, Ned. 00:06:04:Je�li potrzebujesz dodatkowego|dochodu, m�g�by� wynaj�� pok�j. 00:06:07:C�, mog�oby by� zabawnie by�|gospodarzem czynsz�wki. [dos�: panem ziemskim] 00:06:09:.ee... go�ciem ziemskim.|Jest tylko jeden Pan. 00:06:13:POK�J DO WYNAJ�CI�|�adnych pogan 00:06:15:Potrzebuj� gdzie� przekima�,|gdy moja matka b�dzie trze�wia�a. 00:06:18:Z chc�ci� bym ci pom�g�,|ale musisz mie� co najmniej 18 lat. 00:06:21:Mam.|Sprawd� m�j dow�d. 00:06:24:Chwilunia.|To moje prawo jazdy! 00:06:26:Wcale nie,|ty hump(11?) 00:06:31:Naprawd� doceniam,|�e ma pani czek bankierski. 00:06:34:Czy ma pani|jakie� zwierz�ta? 00:06:41:Jestem Katja,|a to jest Viki. 00:06:43:My robimy du�o studia|na publicznej uczelni. 00:06:46:Podoba nam twoje o pokoju.|Wyprowadzili�my z nasz, bo by� jakby... koedukacyjny. 00:06:51:Czasami widzia�y�my|tam ch�opc�w w ich... 00:06:54:Szlafrokach. 00:06:55:Wy biedne male�stwa.|S�ysza�em o tych szlafrokach. 00:06:59:Majtaj� si� we wszystkie strony. 00:07:01:Dziewcz�ta, witajcie w 'Ned & Breakfast'.|[dos�:'Bed & Breakfast' - ��ko i �niadanie] 00:07:04:G�upia gadka,|oznacza 'tak'? 00:07:13:Oto wasz pok�j, panie. Tu mo�ecie sobie pochrapywa�,|gdy b�dziecie zdobywa� stopnie naukowe. 00:07:18:Rymuje pan jak|pies Snoopy. 00:07:21:Dzi�kuj�. 00:07:34:Wiem o co mo�emy spyta� Jevsa...|(www.askjeves.com) 00:07:36:Dlaczego jest|do kitu. 00:07:38:Hej, baner reklamowy. 00:07:39:sexyslumberparty.com? 00:07:41:Miga. 00:07:43:Lepiej kliknijmy na niego. 00:07:51:/Katja?|My�lisz, �e kto� ogl�da?/ 00:07:54:/Je�li tak, to zobacz� jak odkrywamy|nasz� seksualno�� bez zahamowa�./ 00:07:59:To jedna z tych|"brudnych" witryn internetowych! 00:08:01:Dwie dziewczyny?|Kto by to chcia�? 00:08:11:/Ty mo�e do|�rodka wej��./ 00:08:12:/Mam (14?) i capuccino|dla (15?) Neda/ 00:08:16:Flanders?! 00:08:18:/To dziwne./ 00:08:19:/M�g�bym przysi�c, �e s�ysza�em|jak kto� wrzeszczy moje imi�./ 00:08:22:- Nic nie s�ysza�e�!|/- Teraz lepiej./ 00:08:28:Daj mi klapsa jeszcze raz|tym zdj�ciem ma�ego ch�opca. 00:08:36:Z czego si� �miejecie? 00:08:37:A je�li powiecie, �e z Jimmiego|Fallona, b�d� wiedzia�, �e k�amiecie. 00:08:41:(16?) 00:08:44:�esz ty ma�y... 00:08:47:... libido... 00:08:48:Tato, zobacz|kto tam jest. 00:08:50:Flanders?! 00:08:54:On nawet nie wie,|co si� dzieje. 00:08:57:Poczekajcie, a� powiem|wszystkim o tym. 00:08:59:B�d� si� czu� wa�ny,|nie pij�c. 00:09:02:To by�oby dziwne. 00:09:04:Ale kombinacja: gor�ce laski|i g�upi Flanders. 00:09:10:I m�wi pan, �e pan Flanders, pozostaje|kompletnie nie�wiadomy tego kropka kamastura? 00:09:16:Tak. I nikt mu|nic nie powie. 00:09:18:Nawet jego|dobry kumpel B�g. 00:09:20:Rany, nie ma nic seksowniejszego ni�|nieruchome zdj�cia w czasopi�mie z dziewczynami. 00:09:24:Hej, coooo?! 00:09:26:Zmys�owe, czy� nie? 00:09:28:A najlepsze jest to, �e g�upi Flanders nawet|nie wie co si� dzieje w jego g�upim domu. 00:09:33:St�d moje przezwisko -|G�upi Flanders. 00:09:36:DZI� ROZDAJEMY|FIGURKI MOJ�ESZA Z KIWAJ�C� G�OW� 00:09:39:Hej, Moj�esz,|jeste� ofiar�? 00:09:41:Tak, jestem, Homer. 00:09:46:Jak tam twoje|spokojne cztery k�ty, Ned? 00:09:50:No c�, Mel,|doskonale. 00:09:52:O tak. W�a�nie tego|potrzeba mojemu laptopowi. 00:10:02:Synu, musz� siku,|ale nie mog� przesta� ogl�da�. 00:10:05:- Przynie� mi butelk�.|- Daj spok�j, tato. Widzia�em jak trafiasz st�d do �azienki. 00:10:08:Co wy|dwaj robicie? 00:10:10:Ogl�damy najnowsze|zdj�cia z Marsa. 00:10:13:Wspania�a rzecz.|Warta ka�dego miliarda. 00:10:18:Bart! Odwr�� si� od tego|ekranu i sp�jrz w okno! 00:10:21:No problemo. 00:10:25:To si� dzieje|w domu Neda! 00:10:28:Czemu na|to zezwoli�? 00:10:29:To oczywiste. 00:10:31:On nawet|o tym nie wie. 00:10:39:Chod�!|Powiesz mu natychmiast! 00:10:42:Ned, Homer ma ci|co� do powiedzenia. 00:10:46:Zastanawiam si�, czy nie zaj�� si�|biznesem jogurtowym. Nazywa si� "Plops"... 00:10:52:Wiesz o co mi chodzi! 00:10:57:Dobrze.|Flanders, widzisz... 00:11:00:Wy (21?) wykorzysta�y�cie|moj� ufn� natur�! 00:11:04:i sprzeda�y�cie j� do internetu|umieszczaj�c na niej pornografi�. 00:11:07:Wyno�cie si�! 00:11:16:Ca�e miasto �miej� si�|ze mnie, za moimi plecami. 00:11:19:Chyba ty jeste� moim jedynym|prawdziwym przyjacielem, jakiego mam. 00:11:22:�artujesz? To w�a�nie Homer rozpowiedzia�|o tym, co si� tu dzieje. 00:11:26:Homer,|czy to prawda? 00:11:28:Ned, nie mia�em wyboru.|To by�o po prostu takie zabawne. 00:11:33:Biblia m�wi:|'cast yours breads upon the waters' (22?) 00:11:35:ale wszystko co mia�em|to par� rozmoczonych chleb�w. 00:11:39:Rozmoczony chle.. 00:11:40:Nie m�w tego, Homer!|To nie jest odpowiednia chwila! 00:11:42:..eb. 00:11:50:Co si�|sta�o, tatusiu? 00:11:52:C�, Toddy. 00:11:53:Pami�tasz, jak zawsze m�wi�em,|�e nasi przyjaciele s� jak (23?) 00:11:56:Dzisiaj zda�em sobie spraw�,|�e s� raczej jak medianites(24?) 00:12:00:Szkoda, �e nie mieszkamy w miejscu|bardziej podobnym do dawnej Ameryki, 00:12:03:kt�re istnieje tylko|w umys�ach nas, republikan�w. 00:12:07:MIEJSCE DLA|JESZCZE JEDNEGO 00:12:11:WYPRODUKOWANO|W HUMBLETOWN PA 00:12:13:Wyprodukowano|w Humbleton PA... 00:12:15:Zazwyczaj nie podejmuj� wa�nych|decyzji na podstawie stempli 00:12:18:na rzeczach, kt�re kupi�em|na wyprzeda�y gara�owej. 00:12:20:Ale niech mnie, ch�opcy!|Czas na zmian�! 00:12:25:Tato, chyba nie|rozumiesz co zrobi�e�. 00:12:2...
Lorn