{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Episode LABF11|In the Name of the Grandfather {358}{432}CZTEROLISTNE KONICZYNY TO|NIE ZMUTOWANE DZIWOLĽGI {1796}{1839}Targi domowe i ogrodnictwa? {1873}{1945}Mamo, powiedziała, że jedziemy|na targi gier komputerowych! {1948}{2023}A mi powiedziała, że będziemy|sprzštać pobocze autostrady! {2026}{2081}A mi co powiedziała,|ale nie słuchałem! {2082}{2117}Przepraszam, że|was okłamałam. {2157}{2250}Powiem wam co. Jeli wam się nie spodoba,|to możecie ponarzekać w drodze do domu. {2253}{2272}Może być. {2278}{2317}Dzieci, poćwiczmy sobie. {2353}{2393}Mi, mi, mi, mi. {2396}{2414}To dopiero... {2414}{2474}- Nadejdzie dzień, w którym tu nie wrócimy.|- Ale się wynudziłem. {2477}{2569}Wyszło niele, ale Lisa,|wcišż narzekasz gardłem. {2570}{2606}A nie przeponš. {2611}{2694}{y:i}Ale się wynudziłam {2789}{2877}Patrzcie! Wycieraczka pod drzwi,|która mierzy twojš wagę. {2886}{2924}{y:i}Twoja waga wynosi... {2927}{2965}{y:i}Gwarancja unieważniona. {2987}{3034}O mój Boże!|Patrzcie! {3048}{3111}Król Zraszacz, Królowa Zraszacz|i Król Zraszacz Deluxe {3112}{3215}to Simon i Garfunkel wraz z dodatkowym|wężem rozpraszajšcym. {3218}{3240}Patrzcie. {3374}{3409}Klasyczny kawał z wężem. {3415}{3487}Cóż to za kojšcy dwięk? {3494}{3532}Może to gulasz! {3583}{3616}Wanny! {3619}{3660}Chłopaki, jak to jest? {3673}{3725}Masaż pleców z orgazmu. {3755}{3808}Chcę kupić waszš fantazyjnš wannę. {3811}{3876}Czyli U-Soup 5000! {3900}{3945}Marge, proszę, mogę sobie kupić?|Proszę, proszę? {3948}{3984}Mogę urzšdzać w niej|moje przyjęcia urodzinowe! {3987}{4075}Będę mniej zestresowana!|A obecnie jestem cholernie zestresowana! {4167}{4222}Jeli będę bardziej zrelaksowana,|to będę lepszš mamš. {4230}{4273}Możemy?|Możemy? {4279}{4321}Chwileczkę.|Kogo ja błagam? {4324}{4341}- Pojęcia nie mam.|- Nie wiem. {4344}{4360}Proszę, proszę, proszę? {4460}{4562}Teraz już wiem, dlaczego homary wydajš taki|radosny kwik, gdy sš wrzucane do garnka. {4606}{4666}Zaczynamy przycišgać|uwagę imprezowiczów. {4745}{4764}Tak! {4815}{4831}Już się za to zabieram. {4844}{4878}Wracać do swoich uzdrowisk! {4986}{5027}Chyba powinnimy już wyjć. {5028}{5067}Ciekawa propozycja. {5067}{5141}A teraz kontrpunkt|widzenia, bšbelki! {5289}{5346}Hej, uciszcie te dysze!|Chcemy pospać! {5347}{5397}Hej, Flanders.|Może dołšczysz? {5398}{5474}Boisz się, że zmoczysz wšsa? {5475}{5499}No tak. {5499}{5554}Daj spokój, facet.|Zamocz swoje cztery litery. {5954}{6033}Mam wrażenie,|że o czym zapominamy. {6053}{6119}Na lodówce była|pilna wiadomoć. {6122}{6239}Zabawne słowo, pilna.|Pilna. Pilna. {6242}{6288}Kto z nas powinien jš przeczytać. {6316}{6387}Pewnie jakie przypomnienie. {6410}{6459}- Tak.|- Włanie. {6552}{6652}PIKNIK SENIORA|WYCIG TACZEK OJCIEC-SYN {6704}{6727}Przykro mi, Abe. {6730}{6781}Nie możemy czekać dłużej|na twojš rodzinę. {6781}{6877}Ale oni przyjadš. Mój syn nawet|powiesił wiadomoć na lodówce. {6878}{6903}Proszę poczekać. {6906}{6936}Obawiam się, że już za póno. {6944}{6983}Na miejsca, gotowi. {6990}{7076}Nie! {7166}{7188}To lepaki, Abe. {7411}{7448}Hej, co się stało z bšbelkami? {7451}{7500}Nic nie warte z was meduzy! {7503}{7578}Podczas gdy wy sobie tutaj leżelicie|niczym kupa brudnych naczyń, {7581}{7700}ja byłem bardziej samotny niż Estes Kefauver|na spotkaniu Morderstwo Sp. z o.o.! {7736}{7785}To w sumie ma sens.|Wyszukajcie to sobie! {8193}{8243}Przepraszamy, że przegapilimy|twoje więto, dziadku. {8244}{8288}W przyszłym roku|pojedziemy na 100%. {8291}{8372}Chodzi o to, że niewiele mi|już życia pozostało. {8375}{8475}A tego co straciłem dzisiaj,|już nie odzyskam. {8483}{8594}Tato! Nie wiedziałem, że miałe|jakie marzenia i uczucia. {8595}{8631}Wynagrodzimy ci to. {8634}{8734}Zrobimy co, czego zawsze pragnšłe,|ale nigdy nie miałe okazji. {8737}{8857}Jest kilka rzeczy, które chciałem zrobić|zanim stanę się pyłem w słoiku. {8858}{8909}A kto mówił cokolwiek o jakim słoiku? {8915}{8948}W każdym razie, mam listę. {9007}{9046}"Co chcę zrobić przed mierciš." {9049}{9085}"Dołšczyć do ligi czarnoskórych." {9088}{9143}Nasuwajš mi się co najmniej|2 problemy z tym zwišzane. {9148}{9209}Tego nie mogę odczytać.|Mój kciuk zasłania. {9209}{9268}{y:i}"Wypić choć jeszcze jedno|piwo w pubie O'Flanagana."{y:i} {9280}{9303}To możemy zrobić. {9336}{9382}{y:i}Ten pub jest w Irlandii? {9388}{9462}{y:i}Zgadza się.|Chodmy zrobić rezerwację. {9463}{9544}Wszawy starzec karze mi|wypatrywać jakiego samolotu! {9670}{9774}{y:i}Witamy w Irlandii. Również znanej jako Szmaragdowa|Wyspa, Ziemniakowo, Wschodni Boston,{y:i} {9777}{9867}{y:i}Piegowate Bagno, Kraina Poezji|i Kraina Marnej Poezji.{y:i} {9873}{9938}Po lewej stronie Zachodnia Irlandia. {9941}{9991}Po prawej stronie Kathy Irlandia. {10000}{10026}Witam wszystkich! {10027}{10151}Nieprawdziwa Kathy Ireland. Poprosilimy jš|o występ, ale się nie zgodziła. Pozdrawiamy jš. {10152}{10193}Nareszcie wróciłem. {10229}{10340}{y:i}Dni, które spędziłem w tym pubie|to najszczęliwsze dni mojego życia.{y:i} {10351}{10407}# Pijemy całe dnie #|# Z poczuciem winy # {10410}{10468}# Nie mamy... #|# Bo nie ubieramy kiltu # {10529}{10583}# Gramy w rzutki #|# Z piwem w jednym ręku # {10586}{10646}# Gotujemy jedzenie #|# Aż nie stanie się okropne w smaku # {10661}{10837}# Takie jest życie w Irlandii # {10858}{10883}# Irlandia # {11442}{11553}# Takie jest życie w Irlandii # {11602}{11719}{y:i}Dunkilderry jest takie cudaczne.|Przypomina puzzle w gabinecie pediatry. {11755}{11819}Przygotujcie się na wycieczkę|w prostsze czasy {11822}{11928}wypełnione wiergotem cielaków,|radosnych owiec i kłopotów bez końca. {12038}{12053}Co jest-- {12068}{12114}{y:i}Eksluzywne butiki? {12122}{12170}Leprechauny! {12172}{12221}Bla, bla, telewizory plazmowe. {12222}{12288}Bla, bla, Toskania. {12285}{12365}Irlandia przoduje w Europie pod|względem technologicznym. {12488}{12530}A masz, Belgio! {12533}{12630}Bart, skoro nie lubisz Belgii,|to może odbiorę ci twoje Tintiny! {12636}{12667}Nie, będę już grzeczny! {12668}{12728}KRAB ZE ZŁOTYMI KLESZCZAMI {12732}{12796}Ale mój ulubiony pub|nadal jest tam, gdzie był. {12922}{12966}Nie tak to zapamiętałem! {12975}{13027}A gdzie klienci?|Gdzie piewanie? {13030}{13072}Gdzie się podział 20-letni ja? {13082}{13141}Leć! Leć, ty wielgachna|kupo kleju! {13142}{13174}Tom O'Flanagan? {13184}{13229}Cisza! To już końcowy etap. {13230}{13299}No dalej.|Rusz te pęciny! {13323}{13371}Cholera! Wygrasz kiedy|w końcu ten wycig? {13378}{13440}To emisja z 1979 roku. {13443}{13534}Tak, jestem tylko starcem,|który krzyczy do starych nagrań. {13576}{13666}Teraz mam mnóstwo wolnego czasu.|Nikt tutaj już nie przychodzi. {13669}{13759}Już od lat nie sprzedałem|dużego "piwa". {13759}{13789}Chciałe powiedzieć piwa? {13794}{13844}To było tak dawno temu,|że zapomniałem jak to się wymawia! {13847}{13926}To jaki żart nazywać to miejsce "pubem."|[włosy łonowe] {13943}{13978}Co się stało, Tom? {13981}{14051}Wszyscy majš robotę.|To się stało. {14057}{14169}Psze pana, przeleciałem z ojcem tysišce|kilometrów, żeby się napić w tym barze. {14175}{14266}Mówisz prawdę?|Nie igraj z sercem starego człowieka. {14269}{14310}Daj pan piwo i kolejkę whiskey. {14350}{14424}A ja poproszę jednego drinka,|jeden koktajl i jedna gorzałę. {14449}{14552}My pozwiedzamy w czasie,|gdy ojciec i dziadek sobie będš pić. {14555}{14621}Hej, siedziałem w samolocie 10 godzin.|Zostaję tutaj. {14624}{14662}W telewizji majš niemieckš|wersję Krusty'ego! {14935}{14980}Co za piękny język. {14983}{15050}Tak nie powinny wyglšdać|rodzinne wakacje! {15056}{15144}My spędzamy czas razem,|podczas gdy wasz tata bawi się bez nas. {15147}{15196}No dobra, Tom.|Polej. {15197}{15250}Mamy smaczne australijskie Shiraz. {15288}{15328}Co irlandzkiego! {15331}{15511}Dobrze. Oto whiskey Bushmills podane|w ziemniaku i pływajšce w porterze Guinnessa. {15523}{15617}Żesz ty--|Powiedziałem co irlandzkiego! {15646}{15678}Tak lepiej! {15719}{15822}"Gigantyczny Bruk to|wynik erupcji wulkanu." {15831}{15903}Czyż to nie ciekawa informacja? {15913}{15939}Dzieci? {15986}{16018}Wracajcie! {16359}{16425}Guinnessa warzy się od 1759 roku. {16428}{16469}Kto chciałby poznać nasz tajny przepis? {16483}{16514}Nie powiem wam. {16547}{16596}Gdybym wam powiedziała,|to nie byłby juz sekret. {16639}{16670}I tym kończymy wycieczkę. {16884}{16980}Cóż. Może i znacie składniki,|ale nie znacie proporcji. {16981}{17004}50-50? {17187}{17253}Na Wyspie Nick Ellis,|majšcych doć Ameryki {17256}{17340}powracajšcych imigrantów|rozpatrujš irlandzkie władze. {17343}{17356}Nazwisko. {17359}{17378}Frank Smith. {17384}{17443}Od teraz nazywasz Francis O'Shore.|Następny. {17444}{17511}- Bill Jones.|- Seamus Fitzpatrick. Następny. {17511}{17573}Jeste Liam Fitzpatrick,|a to twój brat. {17634}{17705}Powiedziałem, że to twój brat!|Nie powiedziałem, że wam się układa! {17838}{17909}Powiadajš, że jeli pocałujesz Kamień Blarney,|otrzymasz dar gadania. {17910}{17954}Co jest fajne.|Ale nie wiem czy podoba mi się, {17955}{18014}otrzymywanie daru|w zamian za pocałunek. {18015}{18072}Jak to wpłynie na Lisę i Maggie? {18073}{18090}To moje córki. {18091}{18179}Jednak z drugiej strony Ameryka nie ma|żadnych kamieni, które warto pocałować. {18180}{18240}No może poza Stonem Phillipsem.|Macie też tutaj takiego? {18243}{18299}Jeli tak, to jest|nasz, a nie wasz. {18442}{18551}P-O-C-A-Ł-U-J M-N-I-E W D-U-P-Ę|pisze się jak pocałuj mnie w dupę. {18657}{18672}wieżo! {18723}{18776}Wyryję swoje inicjały! {18887}{19066}# Takie jest życie w Irlandii # {19098}{19120}Wszystko w porzšdku, tato? {19123}{19208}Przynił mi się koszmar!|Że wróciłem...
Lorn