{1}{1}23.976 {0}{79}/Tu Chuck, a oto mały update.|- Kto to taki? {81}{113}/Piękna blondynka,|/lodowate serce, {114}{148}To była dziewczyna Chucka|- Sarah. {149}{176}Co jest między nimi? {177}{308}Nie byłem z tobš|całkowicie szczery. Podrywałem cię. {309}{386}/Nie było to zbyt profesjonalne,|/za co przepraszam. {415}{445}Boże. {465}{511}Chuck ma|potajemnš dziewczynę. {586}{681}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {682}{742}Nie mogę uwierzyć,|że Chuck wymyka się za moimi plecami, {743}{784}żeby prowadzić drugie życie, {785}{841}o którym nie mam|według niego bladego pojęcia. {842}{901}Powie ci o Hannie,|kiedy będzie na to gotowy. {902}{989}Hanna. To imię przybrało|już zwyczajne znaczenie. {991}{1054}Chuck poprosił mnie,|żebym dochował tajemnicy. {1056}{1085}Może to moja wina. {1086}{1153}Może myli,|że zacznę go osšdzać. {1154}{1210}Opowiedział mi o pierwszej dziewczynie,|w której się zabujał. {1212}{1237}Pani Seaver. {1238}{1258}W kim? {1259}{1298}Postaci z serialu|"Dzieciaki, kłopoty i my". {1299}{1355}Ty też mówiłe mi|kiedy o wszystkim, {1356}{1434}a teraz z moim bratem|macie jaki złodziejski kodeks. {1435}{1474}Ukrywasz jeszcze|co przede mnš? {1475}{1518}- Jakie sekrety?|- Nic a nic. {1519}{1551}Kłamiesz. {1552}{1597}Nieprawda. {1599}{1625}Masz przyspieszony puls. {1626}{1652}Bo ćwiczę. {1653}{1680}Kochanie, id do Chucka. {1681}{1733}Powiedz mu, jak się z tym czujesz.|Bšd z nim szczera. {1754}{1786}To wietna rada. {1787}{1838}Kocham cię. {2053}{2127}Słuchaj, rozumiem. {2128}{2240}Wiem, że nie musimy|dzielić się wszystkim. {2258}{2342}Brakuje mi tylko zwierzeń. {2343}{2473}Wszyscy dowiedzieli się|o twojej nowej dziewczynie przede mnš. {2474}{2557}Wiedz, że potrafię|dotrzymywać tajemnice. {2558}{2652}Jeli Sarah ma|o niej nie wiedzieć... {2654}{2707}Nic jej nie powiem. {2753}{2799}Mam na imię Hannah. {2809}{2888}- To takie żenujšce.|- Ależ skšd. {3121}{3213}Ellie - moja siostra. {3214}{3291}Miałem przedstawić cię {3314}{3349}Hannie, {3350}{3425}którš przed momentem poznała. {3427}{3468}Hannah to... {3469}{3505}dziewczyna. {3506}{3553}Dziewczyna i moja przyjaciółka. {3554}{3591}Bardzo bliska przyjaciółka. {3592}{3648}Praktycznie już bliżej być nie może. {3650}{3703}- Pšczka?|- Nie, dziękuję. {3705}{3789}Muszę się przebrać przed pracš. {3829}{3869}Miło było cię poznać. {3870}{3902}Wzajemnie. {3903}{3960}Pa. {4040}{4081}Przepraszam. {4082}{4111}Sama nie wiem. {4112}{4156}Nie chciałam,|żebymy mieli przed sobš tajemnice, {4157}{4201}a kiedy mówiłe mi o wszystkim. {4202}{4247}Wiem. Wybacz.|Nie musisz przepraszać. {4248}{4280}Chciałem ci powiedzieć. {4281}{4345}Miałem nawał pracy w robocie. {4364}{4390}Ale mam pomysł. {4391}{4475}Przygotuję kolację|dla naszej czwórki. {4476}{4523}Twoje ulubione. {4524}{4553}O tak. {4554}{4624}Mój słynny kurczak z pepperoni. {4651}{4711}Muszę ci to wyznać. {4712}{4755}Kocham... {4761}{4796}kurczaka z pepperoni|w twoim wydaniu. {4823}{4847}Wiem. {4848}{4878}Poważnie. {4879}{4939}Cieszę się,|że zamknšłe temat z Sarš. {5101}{5133}Przecież nie chciałe deseru. {5161}{5191}Nadal nie chcę. {5192}{5222}Mam ochotę na twój. {5223}{5295}Mój deser jest zawarty w twoim. {5296}{5336}Posłuchaj, Shaw... {5350}{5386}To mi się podoba. {5387}{5437}Mów do mnie po nazwisku.|Bezosobowo. {5438}{5477}To takie seksowne, Walker. {5493}{5568}Nie powinnimy|spotykać się poza pracš. {5573}{5618}Czy tak włanie jest? {5774}{5826}To powoli staje się|dla mnie schematem, {5828}{5900}żeby wišzać się z facetami,|z którymi pracuję {5902}{5972}i muszę zakończyć ten zwišzek,|zanim zabrniemy za daleko. {5974}{6036}A więc to|zapobiegawcze zerwanie? {6038}{6144}Muszę przestać mieszać|życie osobiste z zawodowym. {6247}{6312}Nie będę cię okłamywał.|Jestem trochę zawiedziony, {6313}{6360}ale rozumiem. {6437}{6483}Podjechał samochód. {6485}{6530}Zrozumiałem. {6818}{6864}Cel kieruje się w jego stronę. {6891}{6937}Mam go w zasięgu wzroku. {7090}{7132}Spryskałe się wodš kolońskš|w moim samochodzie? {7133}{7206}Nikt nie chce ciebie wšchać. {7207}{7260}Jeszcze raz co takiego, {7272}{7318}a skończę z tobš. {7341}{7388}Słodkich snów. {7657}{7729}Rafe Gruber to|ekspert sztuk walki i snajper. {7730}{7791}Jako jeden z pięciu osób|na wiecie potrafi ustrzelić cel {7793}{7827}z odległoci kilometra. {7828}{7866}To kameleon. {7867}{7929}Cud, że w ogóle go namierzylimy. {7930}{7969}Niewielu widziało jego twarz. {7970}{8017}Nie robi na mnie wrażenia. {8039}{8063}Zrobił za to na Kręgu. {8064}{8096}Przelali mu|na konto milion dolarów. {8097}{8147}Wróg mojego wroga|jest moim przyjacielem. {8158}{8193}Musimy wiedzieć|kogo Kršg chce sprzštnšć. {8194}{8257}Ten pajac|nie jest lepszy ode mnie. {8273}{8324}Nadaję się idealnie|do tego zadania. {8339}{8380}Powierzamy je Bartowskiemu. {8381}{8411}Przyjmie tożsamoć Rafe'a, {8412}{8449}aby poznać cel Kręgu. {8450}{8519}Intersekt sprawdza się dobrze.|Jest na to gotowy. {8520}{8555}Prawda, Walker? {8556}{8629}Chuck chce być szpiegiem. {8630}{8680}Witam, drużyno Bartowskiego. {8830}{8914}Pokusi się kto na smakołyka? {8924}{8953}A temu co dolega? {8954}{9014}Nasz ogier miał wczoraj randkę.|Pewnie zaliczył. {9044}{9087}Co się dzieje? {9088}{9131}Kto to taki? {9132}{9178}Rafe Gruber. {9365}{9447}Nie jest już taki grony. {9449}{9479}Co z nim robimy? {9480}{9537}Nie my, tylko ty, Chuck. {9539}{9577}Przyjmiesz drugš osobowoć. {9583}{9659}Staniesz się najgroniejszym|zabójcš na zlecenie na wiecie. {9660}{9743}Druga osobowoć nie była|dotšd częciš twojego szkolenia. {9744}{9775}Bez względu na|sytuacje stresowe, {9776}{9839}musisz reagować zawsze|jak Rafe, a nie Chuck. {9842}{9859}Spokojnie. {9860}{9914}Znam się trochę na aktorstwie. {9915}{9969}Grałem postać Perchika|w szkolnym przedstawieniu {9973}{10001}"Skrzypka na dachu". {10002}{10040}Niele mi poszło. {10081}{10129}- Po co to zrobiłe?|- Żeby ci pokazać. {10131}{10176}Twój sposób mylenia,|uczucia, {10177}{10230}a nawet wewnętrzne odruchy|muszš się zmienić. {10231}{10272}Gruber zadaje się z ludmi, {10273}{10321}którzy najpierw zabijajš,|a dopiero póniej zadajš pytania. {10322}{10365}Rozumiem.|Jaki jest plan? {10366}{10413}Casey wycišgnie|z Grubera wszelkie szczegóły, {10414}{10469}z kim się spotyka, gdzie i kiedy. {10470}{10519}Pojedziesz tam|i podasz się za niego. {10521}{10549}Powodzenia. {10550}{10579}Nie będzie łatwo|wycišgnšć informacje {10580}{10640}z takiego zabójcy jak Rafe. {10642}{10687}Potrafię być bardzo przekonywujšcy. {11024}{11082}- Daj mi z nim pogadać.|- Odsuń się, Bartowski. {11083}{11137}- Mam robotę.|- Ja również. {11138}{11159}Muszę poznać Rafe'a, {11160}{11222}żeby przyjšć jego charakter. {11228}{11265}Na przykład: {11266}{11337}Oferty pracy jako zabójca|nie sš zamieszczone w gratce, {11339}{11389}dlaczego wybrałe|akurat ten zawód? {11390}{11424}Dlaczego miałbym ci|cokolwiek powiedzieć? {11425}{11473}Bo inaczej cię przypalę. {11474}{11565}Inaczej. Jakie było|twoje najtrudniejsze zlecenie? {11566}{11636}- Już chyba wolę tortury.|- Zrozumiałem. {11637}{11690}Już chyba wolę tortury. {11810}{11856}Nie waż się|dotykać telefonu. {11922}{11968}Tu Gruber. {11976}{12003}Pewnie, że jestem gotowy. {12004}{12049}Mylicie, że z kim|macie do czynienia? {12076}{12126}Wiem, gdzie to jest. {12128}{12173}Naprzeciwko cukierni|z babeczkami. {12204}{12253}Bo lubię babeczki. {12254}{12324}Jak każdy, nie? {12326}{12379}Przyjadę. {12401}{12452}Niele, Bartowski. {12457}{12511}Kim, u diabła, jest Bartowski? {12571}{12621}{y:b}CHUCK|3x08 {12649}{12717}/Chuck kontra fałszywe nazwisko {12734}{12835}/Tłumaczenie:|Spirozea {12836}{12886}/Korekta:|Highlander {12887}{12966}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13569}{13591}Spójrz na niego. {13592}{13682}Chuck to największy podrywacz,|jakiego widziało Burbank. {13696}{13730}Jest jak magnez. {13731}{13772}Nie przesadzaj. {13773}{13822}Szkoda,|że mój najlepszy pracownik, Morgan, {13823}{13874}musiał wyjechać|na seminarium przywódcze. {13875}{13910}Z powodu przeoczenia w biurze,|otrzymalimy {13911}{13959}trzy razy więcej garnków|niż powinnimy. {13960}{14007}Nie mogę doczekać się|dzisiejszej kolacji. {14009}{14062}Ja również. {14063}{14093}Jaki jest jego sekret? {14094}{14146}Podpisał pakt z diabłem, czy co? {14147}{14190}Zawęziłem poszukiwania. {14191}{14262}Kontrola umysłu,|LSD albo czary. {14263}{14317}Szkoła Finansów|w El Segundo nauczyło mnie, {14319}{14391}że kiedy chce się sprzedać dom,|najpierw trzeba upiec ciasteczka. {14393}{14438}Dom musi pachnieć znajomo. {14440}{14475}Wykorzystamy ten patent tutaj. {14476}{14505}Tyle że u nas będzie gulasz. {14506}{14557}Ludzie poczujš|przyjemne zapachy {14559}{14599}i od razu kupiš|pełen zestaw garnków. {14632}{14661}Kto na ochotnika? {14711}{14731}Wyglšdasz mi na osobę, {14732}{14779}która swego czasu|obrała dużo ziemniaków, Casey. {14803}{14844}Wybrałbym cię,|gdyby nie tych dwóch kretynów {14845}{14868}którzy udawali chorobę, {14869}{14902}żeby wymigać się|od siekania i krojenia. {14903}{14973}Umyjcie swoje brudne łapy,|chłopaki. {15122}{15176}Robię wieczorem kolację|dla mojej rodziny i Hanny. {15177}{15257}Mój kurczak z pepperoni|wymaga czasu na przygotowanie, {15258}{15296}więc nie wiem,|ile potrwa ta misja, {15297}{15334}ale muszę wrócić przed 17. {15335}{15379}Po moim uderzeniu|nie wróci ci wiadomoć do 17. {15383}{15443}Zdecyduj co jest|dla ciebie ważniejsze. {15517}{15551}Wszystko w porzšdku? {15552}{15602}Tak.|Zaraz przyjdę. {15763}{15815}Widzę, jak on na ciebie patrzy. {15877}{16028}/Pewnie nie wie, jak postępować|z takš licznotkš jak ty. {16140}{16186}Nie to, co ja. {16203}{16253}/Zaopiekuję się tobš, kochanie. {...
EwaZebra