{1}{1}23.976 {1}{57}/Jestem Chuck. Oto parę rzeczy,|/o których powinnicie wiedzieć. {58}{116}Włanie zostałam zwolniona z pracy. {117}{176}To, że cię poznałam prawie|sprawia, że było warto. {177}{234}Jeli będziesz kiedy w Burbank|i nie będziesz miała pracy, {235}{308}/zastępca kierownika jest mi winny|/półtora miliona przysług. {309}{345}Powiem wprost.|Ona mi się podoba. {346}{400}Z Chuckiem i Devonem|dzieje się co dziwnego. {401}{456}Zupełnie jakby ukrywali co przede mnš. {457}{497}Nareszcie kto ze zdrowym rozsšdkiem. {498}{540}Musimy dowiedzieć się wszystkiego. {541}{649}Bez obaw.|Moi najlepsi ludzie już nad tym pracujš. {1694}{1789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1790}{1824}DEKOMPRESJA ROZPOCZĘTA... {2248}{2307}wietnie. {2313}{2407}Casey, zaczyna mi się trochę pieszyć. {2419}{2494}Powiedz, że Intersekt nie jest zajęty. {2495}{2519}/Zajęty? {2520}{2592}Dla ciebie?|W życiu. {2595}{2628}Chcę, by mnie uczył, Chuck. {2629}{2661}Naprawdę?|Mówisz serio? {2662}{2716}Zakładam, że odnosisz się|do starożytnej sztuki Nerdingu, {2717}{2782}ale muszę cię ostrzec,|bowiem droga do komputerowego owiecenia {2783}{2830}długš i zdradzieckš jest. {2831}{2862}Dawaj, co masz. {2863}{2890}Skoro o tym mowa, {2891}{2948}to możesz wemiesz mnie|na swojš następnš robotę? {2949}{2969}Spokojnie. {2970}{3043}Zanim zaczniesz biegać,|musisz się nauczyć raczkować, młoda padawanko. {3044}{3105}Dobra, może w takim razie|wolisz jechać z Jeffem. {3106}{3197}Tylko wasza dwójka, cinięta|w malutkim i goršcym Nerdmobilu. {3198}{3226}Dobrze rozegrane, nowa. {3227}{3262}Przy następnym zleceniu|siedzisz z przodu. {3263}{3318}Super. {3376}{3444}Wybacz na chwilę. {3480}{3508}Co jest grane?|Załatwiam tu co. {3509}{3547}- To Shaw. Jest le.|- To nie może poczekać? {3548}{3589}Nie, chyba że chcesz,|żeby udusił się na mierć. {3590}{3680}Udusił na mierć?|O czym ty mówisz? {3700}{3765}Siemka, Hannah. {3766}{3817}Gdyby potrzebowała kogo,|żeby pokazał ci Buy More... {3818}{3850}Kto to? {3851}{3890}Goršca blondyna?|Serce z lodu? {3891}{3954}Tak, to Sarah, była Chucka. {3955}{3984}Jak jest między nimi? {3985}{4068}Tak jest, że Sarah go rzuciła|i złamała mu serce. {4069}{4126}A teraz nie może się oprzeć,|aby tu wracać i skakać po nim. {4127}{4159}Spójrz na tego chłopaka. {4160}{4213}Biedny naiwniak. {4214}{4238}Wszystko w porzšdku, kolego? {4239}{4281}Tak, muszę lecieć.|Pilna robota. {4282}{4325}W tej chwili?|Nie dostałem żadnego zgłoszenia, {4326}{4428}a wszystkie wyjazdy do klientów|powinny być uzgadniane z asystentem kierownika. {4429}{4450}Czekaj, dokšd idziesz? {4451}{4505}Słyszałe szefa.|Pilna robota. {4506}{4562}To nie zatrzymuję. {4563}{4638}Sekundkę.|Ja jestem szefem. {5032}{5062}Trochę ci to zajęło. {5063}{5091}Ciebie też miło widzieć. {5092}{5145}Powiesz mi, czemu Shaw|włamuje się do muzealnego skarbca? {5146}{5192}Nieważne.|Zostało mu powietrza tylko na pięć minut. {5193}{5217}Co mam robić? {5218}{5267}Ić do muzealnego serwera,|zresetować system {5268}{5320}i otworzyć drzwi skarbca,|zanim Shaw się udusi. {5321}{5356}Nigdy nie puszczš mnie|do swojego serwera, Casey. {5357}{5421}Pozwoliłem sobie go rozwalić.|Tylko tak można było zatrzymać alarm. {5422}{5482}Serwer to jedyna opcja,|żeby otworzyć te drzwi. {5483}{5555}Wła tam, Bartowski. {5561}{5609}Tu jeste.|Dzięki Bogu kto po was zadzwonił. {5610}{5638}W czym problem? {5639}{5684}Jestem kustoszem w Classical Art. {5685}{5743}Nigdy w życiu nie dotykałem|żadnej z tych maszyn. {5744}{5807}Wiem, tylko że nastšpiło|całkowite zamknięcie muzeum. {5808}{5857}Jest zaprojektowane,|by chronić zbiory przed ogniem, {5858}{5908}ale póki tego nie naprawisz,|nie można kontrolować {5909}{5961}temperatury ani wilgotnoci. {5962}{6015}/Niektóre z tych okazów|/sš niesamowicie wrażliwe. {6016}{6084}Tak jak ja, Chuck. {6085}{6144}/Chuck, jestemy w tunelu nad skarbcem. {6145}{6210}Próbujemy otworzyć drzwi. {6211}{6250}To 10 centymetrów litej stali. {6251}{6286}Moglibymy spróbować wysadzić właz. {6287}{6308}Musimy użyć C4. {6309}{6405}Nie, Shaw jest zbyt blisko.|Zabijesz go. {6406}{6461}Wszystko zależy od ciebie, Chuck.|/Musisz otworzyć te drzwi. {6462}{6525}Niektóre z tych artefaktów|majš ponad 3000 lat. {6526}{6636}Tyle przetrwały, a zniszczy je|jaki głupi system komputerowy. {6637}{6672}Jeli pan może, {6673}{6750}to przydałoby mi się trochę przestrzeni. {6751}{6791}Dokładnie.|Proszę się odsunšć. {6792}{6852}Jestemy zawodowcami. {6853}{6878}Hannah, co ty tu robisz? {6879}{6940}Niespodzianka.|Zobaczyłam twoje auto przed muzeum. {6941}{6978}I powiedziałe,|że mogę siedzieć z przodu. {6979}{7033}/To w czym problem? {7034}{7064}Pozbšd się jej, Chuck. {7065}{7141}Shaw ma niecałš minutę. {7184}{7283}Nie obchodzi mnie, o co tu chodzi,|ale proszę, zróbcie co. {7284}{7336}Restartowała kiedy serwer|z kopii zapasowej bazy danych? {7337}{7372}Teraz to mnie obrażasz. {7373}{7445}Pokaż, co potrafisz. {7457}{7557}Uruchom okno poleceń|na serwerze pierwszym. {7575}{7603}Zrobione.|Dalej? {7604}{7655}POZIOM TLENU...|7 % {7665}{7731}Wysadcie właz. {7747}{7799}/Wysadcie go. {7800}{7830}Co z maskš? {7831}{7876}Ja tu umieram. {7877}{7937}Przyjšłem. {7991}{8027}POZIOM TLENU...|3 % {8065}{8083}Kryć się. {8084}{8144}Nie, stój! {8160}{8212}Stój, komputerze.|Nie rób... {8213}{8236}Gadam tylko z komputerem. {8237}{8315}Bo czasami czuję, że to pomaga. {8316}{8356}Musimy zresetować go na trzy. {8357}{8418}Raz, dwa... {8584}{8610}Mój Boże.|Udało się! {8611}{8671}Udało się! {8839}{8899}Udało się! {8913}{8958}Niele jak na pierwszš misję. {8959}{9008}Wspaniała robota,|zaiste pierwszorzędna. {9009}{9057}Naprawdę, nie wiem, jak wam dziękować. {9058}{9086}Wie pan.|Zawsze do usług. {9087}{9133}No dobra.|To może jutro w nocy? {9134}{9151}Że co? {9152}{9219}Jutro jest odsłonięcie Maski Aleksandra. {9220}{9308}Będš tutaj wszyscy ze wiata sztuki|i chciałbym, bycie również przyszli. {9309}{9349}Nie to, że nie doceniam zaproszenia... {9350}{9425}Nie, nie, to nie zaproszenie.|Ja chcę was zatrudnić. {9426}{9517}Chcę, bycie dopilnowali,|że nie będzie więcej... {9518}{9549}Jak wy to nazywacie? {9550}{9580}Bugów. {9581}{9625}/We tę robotę, Chuck. {9626}{9729}Razem ze swojš nowš partnerkš|pomożecie nam ukrać Maskę Aleksandra. {9730}{9806}Co ty na to, wspólniku? {9830}{9899}Jestemy umówieni. {9900}{9959}- Wymienicie.|- Prawda? {9986}{10022}{y:b}CHUCK|[03x07] {10023}{10069}/Chuck kontra Maska {10075}{10168}/Tłumaczenie:|Yungar {10170}{10248}/Korekta:|Highlander {10249}{10298}.:: Napisy24.pl ::. {10299}{10373}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11082}{11096}Co to jest? {11097}{11149}Podwójna Americano.|Bez mietanki, bez cukru. {11150}{11206}Taka, jakš lubisz. {11207}{11275}Byłbym zapomniał. {11293}{11404}Zauważyłem, że lubisz je gryć,|kiedy się stresujesz. {11461}{11527}Czeć, drużyno. {11539}{11580}Siema, siema.|Co jest grane? {11581}{11613}Dziękuję za przybycie, panowie. {11614}{11711}Z pewnociš już stwierdzilicie,|że CIA nie interesuje kradzież Maski Aleksandra. {11712}{11775}Uważamy, że ten artefakt|i być może pozostałe {11776}{11825}sš wykorzystywane do przemycania|rzeczy przez granicę. {11826}{11861}Jakich rzeczy? {11862}{11910}Którymi interesuje się Kršg. {11911}{11943}Te zdjęcia pochodzš|sprzed trzech miesięcy. {11944}{12000}Z Muzeum Narodowego w Damaszku. {12001}{12059}Grupa ludzi włamała się,|ale niczego nie zabrała. {12060}{12114}Mylisz, że Kršg włamał się tylko po to,|żeby ukryć co w Masce? {12115}{12133}To całkiem chytre. {12134}{12186}Wystawy objazdowe nie muszš|przechodzić normalnej odprawy. {12187}{12254}Wiem, tylko że musimy zabezpieczyć|Maskę, zanim zrobi to Kršg. {12255}{12325}Chuck, będziesz w pokoju kontrolnym,|gdybymy mieli jakie problemy. {12326}{12391}Casey, ty zajmiesz się monitoringiem. {12392}{12492}Sarah, my pójdziemy|na przyjęcie jako para. {12569}{12588}Włamiemy się {12589}{12648}i przed odsłonięciem podmienimy|maskę na tę reprodukcję. {12649}{12680}Jakie pytania? {12681}{12699}Obawy? {12700}{12763}Poza tym, że bierzemy|na misję cywila? {12764}{12814}Mam nowe lotki usypiajšce,|które chciałbym wypróbować. {12815}{12855}Nie, nie.|Zajmę się Hannš. {12856}{12907}Poza tym, ona może mnie|zastšpić przy pracy, {12908}{13000}gdybycie musieli wytoczyć|ciężkie działa. {13001}{13032}I to byłbym ja. {13033}{13097}Mówišc "ciężkie działa",|mam na myli Intersekt i siebie. {13098}{13224}Wiecie, gdybym musiał mieć przebłysk.|Cieszę się, że pogadalimy. {13355}{13415}- Morgan.|- Czeć. {13416}{13518}Chuck by zewirował,|gdyby wiedział, że tak się spotykamy. {13519}{13552}Morgan, powiedziałe mi, {13553}{13601}że Jeff i Lester|odkryjš tajemnicę Chucka. {13602}{13664}Mogłem trochę przecenić ich zdolnoci. {13665}{13696}Ale mogę ci powiedzieć, {13697}{13775}że Chuck ledwie bywa w pracy. {13776}{13837}Cišgle wpada i wypada|na te dziwne wezwania. {13838}{13886}Tak. Jak jego tajemniczy|wyjazd do Paryża. {13887}{13928}Od tego czasu dziwnie się zachowuje. {13929}{13965}Włanie.|Chcesz wiedzieć, co mylę? {13966}{13997}- Niezbyt.|- W porzšdku. {13998}{14052}- Sšdzę, że Chuck nas chroni.|- Przed czym? {14053}{14167}Chyba nie chce, żebymy wiedzieli,|że znajduje się w mrocznym miejscu. {14168}{14188}Chyba nie chodzi ci... {14189}{14233}Tak, pierwszy rok.|Kiedy Jill go rzuciła. {14234}{14313}Siedział w pokoju i grał w GoldenEye|przez jakie trzy miesišce? {14314}{14362}Kto by pomylał, że można mieć|odleżyny od grania w gry komputerowe? {14363}{14405}To ma sens. {14406}{14453}Tym razem, to Sarah|łamie Chuckowi serce {14454}{14499}i wysyła go na emocjonalnš hutawkę. {14500}{14546}Nie panikujmy.|Tylko bez paniki. ...
EwaZebra