Merlin 2008 [01x05].txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][23]W krainie mit�w i w czasach magii,
[23][71]los wielkiego kr�lestwa|spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[72][89]Imi� jego...
[90][100]Merlin.
[596][610]Uciekaj!
[847][856]Ju� go nie ma.
[896][913]Uratowa�e� mi �ycie.
[924][935]Jestem Merlin.
[950][962]Lancelot.
[1040][1082]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia:
[1084][1123]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[1267][1309]{C:$ffff00}Merlin [01x05] Lancelot|"LANCELOT"
[1310][1336]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak
[1340][1385]{C:$ffff00}Poprawki: Sol
[1390][1411]Rana jest powierzchowna.
[1411][1428]Gor�czka sama przejdzie.
[1430][1452]Do rana b�dzie zdr�w.
[1511][1531]Co za stworzenie mog�o to zrobi�?
[1533][1557]Nie znale�li�my �adnych �lad�w.
[1557][1575]Wie�niacy m�wi� wi�c prawd�.
[1575][1586]To mia�o skrzyd�a.
[1593][1602]I...
[1611][1622]Co takiego?
[1628][1661]...i nie zabra�o �adnych zwierz�t,|tylko ludzi.
[1670][1695]Cokolwiek to jest, |zasmakowa�o w ludzkim mi�sie.
[1708][1734]Wy�lij wartownik�w do okolicznych wiosek.
[1736][1752]Niech b�d� w pogotowiu.
[1756][1775]Je�li to co� ruszy na Camelot,
[1775][1789]musimy by� przygotowani.
[1815][1855]Od ma�ego moim marzeniem|by�o przybycie tutaj.
[1856][1894]Moj� �yciow� ambicj� jest|do��czy� do rycerzy Camelot.
[1905][1949]Wiem, co sobie my�lisz.|�e mierz� zbyt wysoko.
[1952][1970]Bo kim�e jestem?
[1970][1999]Mog� wybiera� spo�r�d najlepszych|i najodwa�niejszych w ca�ym kraju.
[1999][2009]Lancelocie.
[2009][2020]S�ucham.
[2025][2043]Pokochaj� ci�.
[2045][2056]Tak?
[2062][2075]Widzia�em ci�.
[2075][2096]M�g�by� zawstydzi� nawet Artura.
[2096][2110]Mocno w to w�tpi�.
[2113][2136]Wiesz co zrobi�?
[2139][2153]Zaraz z nim porozmawiam.
[2156][2171]Znasz Artura?
[2180][2195]O tak.
[2201][2239]Dobra, wy �uczki gnojowe,
[2240][2254]to ko�cowy sprawdzian.
[2265][2289]Je�li go przejdziecie,|zostaniecie rycerzami Camelot.
[2296][2321]Je�li oblejecie, zostaniecie nikim.
[2322][2362]Zmierzycie si� z waszym najstraszniejszym wrogiem,|maszyn� zag�ady.
[2385][2399]Ze mn�.
[2402][2440]Waszym zadaniem jest|walka w wolnym stylu przez minut�.
[2445][2469]Grimondzie, drugi synu hrabiego Wessex.
[2516][2530]Zaczynamy.
[2698][2711]Zabierzcie go.
[2723][2745]To ju� trzeci, kt�remu nie powiod�o si�|w tym miesi�cu.
[2745][2772]Jak mam broni� Camelot z takimi �ajzami?
[2773][2794]Chyba m�g�bym w tym pom�c.
[2795][2809]Ty, Merlinie?
[2809][2831]Nie masz poj�cia,|czego wymaga si� od rycerza.
[2831][2863]Odwagi, hartu ducha i dyscypliny.
[2863][2899]Oczywi�cie, �e nie.|Ale znam kogo�, kto wie.
[2900][2910]Tak?
[2911][2925]Uratowa� mi �ycie.
[2926][2939]To dopiero rekomendacje!
[2939][2955]Jest naprawd� dobry.
[2956][2975]Z pewno�ci� jest �wietny.
[2976][2989]Ale zapominasz o kodeksie Camelot.
[2989][2998]O czym?
[2998][3009]Kodeksie.
[3009][3031]Tylko szlachetnie urodzeni|mog� by� rycerzami.
[3032][3058]Wi�c je�li tw�j znajomy|nie jest szlachcicem...
[3058][3077]On... jest szlachcicem.
[3082][3096]- Jest?|- Oczywi�cie.
[3102][3132]Dobrze. Przyprowad� go|na plac treningowy jutro.
[3136][3158]Upewnij si�, �e b�dzie mia�|sw�j patent szlachecki.
[3158][3183]Dzi�kuj�, Arturze.|Nie b�dziesz �a�owa�.
[3211][3229]Rozmawia�e� z nim?
[3229][3239]Rozmawia�em.
[3239][3250]I?
[3255][3264]I...
[3296][3307]Chcia�by si� z tob� spotka�.
[3312][3321]Tak!
[3329][3347]Dzi�kuj�.
[3347][3365]To �aden problem.|To nic takiego.
[3386][3405]Nie jeste� przypadkiem szlachcicem?
[3405][3435]Szlachcicem? Nie.|Dobry Bo�e, nie.
[3438][3447]Dlaczego pytasz?
[3447][3463]Chodzi o to...
[3463][3487]Wed�ug kodeksu Camelot
[3487][3524]rycerzami mog� by� tylko|szlachetnie urodzeni m�owie.
[3526][3542]Uther powo�a� rycerzy|do ochrony tego kr�lestwa
[3542][3567]przed tymi,|kt�rzy chc� je zniszczy�.
[3570][3601]Wiedzia�, �e musi|powierzy� im swoje �ycie.
[3601][3643]Wybra� wi�c tych,|kt�rzy przysi�gli mu pos�usze�stwo.
[3643][3651]Zostali szlacht�.
[3651][3673]W ten spos�b powsta� kodeks Camelot.
[3673][3699]Od tamtego dnia tylko synowie|ze szlacheckich rodzin
[3699][3726]s�u�yli jako rycerze.
[3738][3754]To niesprawiedliwe.
[3756][3780]Sprawiedliwe czy nie,|tak to ju� jest.
[3793][3808]Przykro mi, Lancelocie.
[3816][3826]Naprawd� przykro.
[3977][3992]Dlaczego tak bardzo|chcesz zosta� rycerzem?
[4006][4068]Gdy by�em ch�opcem, moj� wiosk�|zaatakowali naje�d�cy z p�nocy.
[4087][4106]Wszyscy zgin�li...
[4113][4135]M�j ojciec, matka, wszyscy.
[4150][4162]Tylko ja uciek�em.
[4183][4226]Przysi�g�em wtedy, �e ju� nigdy|nie b�d� tak bezbronny wobec tyranii.
[4232][4252]Miecz sta� si� moim �yciem.
[4257][4298]Ka�d� godzin� po�wi�ci�em sztuce walki.
[4309][4349]Gdy by�em got�w, wyruszy�em do Camelot.
[4374][4391]A teraz moja podr� dobiega ko�ca.
[4408][4436]Wszystko o co walczy�em - przepad�o.
[4448][4458]Daj� ci s�owo.
[4467][4497]Niewa�ne ile b�dzie to kosztowa�,|zmieni� to.
[4647][4657]Praca domowa.
[4892][4906]RICHARD, CZWARTY SYN|LORDA ELDREDA Z PӣNOCNEJ UMBRII
[5332][5354]Ci�ko si� od niej oderwa�.
[5434][5442]Co to jest?
[5442][5458]To tw�j patent szlachecki.
[5459][5469]Nie rozumiem.
[5470][5492]Panie i panowie,|przedstawiam wam Lancelota,
[5493][5516]pi�tego syna lorda Eldreda|z P�nocnej Umbrii.
[5516][5529]Merlinie, nie.
[5533][5546]Czyli jednak nie chcesz by� rycerzem.
[5553][5563]Oczywi�cie, �e chc�!
[5574][5586]Wi�c co?|Zasady na to nie pozwalaj�?
[5587][5603]Zignoruj je.|To z�e zasady.
[5604][5630]Ale to k�amstwo.|To jest sprzeczne z tym, w co wierz�.
[5631][5659]Masz takie samo prawo jak inni,|by by� rycerzem. Wiem o tym.
[5671][5681]Ale zasady, Merlinie...
[5685][5703]Nie �amiemy zasad.
[5705][5713]Naginamy je. To wszystko.
[5714][5725]Dostaniesz swoje pi�� minut.
[5725][5765]Potem b�dziesz oceniany|tylko po zas�ugach.
[5771][5799]Je�li ci si� uda,|zostaniesz rycerzem,
[5805][5833]to b�dzie to tylko twoj� zas�ug�,|bez wzgl�du na szlachectwo.
[5862][5880]Nie mog� zmieni� tu pewnych rzeczy,
[5890][5938]ale ty tak...|Je�li pozwolisz sobie pom�c.
[6018][6032]To bardzo mi�e z twojej strony...
[6044][6057]Gwen.
[6067][6075]To skr�t od Guinewry.
[6085][6106]Zatem dzi�kuj� ci, Guinewro.
[6114][6138]Nie dzi�kuj mi.|Podzi�kuj Merlinowi.
[6144][6165]Merlin dla ka�dego zrobi wszystko.
[6170][6184]Czy mo�esz unie�� ramiona?
[6185][6201]Dzi�kuj�. Przepraszam.
[6249][6268]Uwa�am, �e to wspaniale,|�e Merlin ci to za�atwi�.
[6278][6290]Potrzebujemy takich jak ty.
[6298][6305]Potrzebujecie?
[6324][6352]Nie ja osobi�cie,|ale wiesz, Camelot.
[6357][6370]Camelot potrzebuje rycerzy.
[6374][6392]Nie tylko Artur i jemu podobni,
[6392][6406]ale te� zwykli ludzie,|jak ty i ja.
[6413][6431]Nie jestem jeszcze rycerzem, pani.
[6431][6443]A ja nie jestem pani�.
[6453][6465]Przepraszam, ja...
[6480][6490]Sko�czone.
[6496][6510]Wkr�tce wszystko b�dzie gotowe.
[6514][6528]Mi�o by�o ci� pozna�, Lancelocie.
[6653][6675]Jest urocza. Guinewra.
[6675][6693]Tak, jest.
[6700][6721]Jest te� najlepsz� szwaczk� w Camelot.
[6727][6768]Czy wy dwoje... no wiesz?
[6790][6807]Nie.
[6813][6823]Jeste�my tylko przyjaci�mi.
[6837][6843]Jeden.
[6857][6865]Dwa.
[6876][6882]Trzy.
[6895][6903]Cztery.
[6914][6924]Jeden.
[6934][6940]Dwa.
[6952][6962]Trzy.
[6979][6990]Z pewno�ci� pasujesz do nich.
[6991][7003]Prawda, �e pasuje?
[7008][7018]Wcale si� tak nie czuj�.
[7018][7026]Na dzi� wystarczy.
[7035][7043]Dobrze si� spisali�cie.
[7048][7070]To twoja szansa.|Chwytaj j�.
[7132][7138]Tak?
[7140][7168]Lancelot, pi�ty syn lorda Eldreda|z P�nocnej Umbrii.
[7191][7210]Lancelot?
[7216][7230]M�j s�uga wspomnia� o tobie.
[7230][7244]Masz sw�j patent?
[7252][7262]Panie.
[7287][7300]Powolna reakcja.
[7300][7318]Na polu walki ju� by� nie �y�.
[7328][7340]Wr��, kiedy b�dziesz got�w.
[7352][7363]Jestem got�w, panie.
[7395][7406]Jeste�?
[7419][7451]Dobrze.|Mo�esz zacz�� od sprz�tania stajni.
[7512][7527]Przykro mi z powodu Lancelota.
[7527][7544]Widzia�em, �e by�e� zdenerwowany.
[7569][7589]Wiesz, takie jest �ycie.
[7600][7612]Raz na wozie, raz pod wozem.
[7626][7638]Dobrze to znosisz.
[7650][7671]Musz� to przyzna�.|Bardzo dojrzale.
[7675][7686]Dzi�kuj�, Gajuszu.
[7735][7746]Jak posz�o?
[7883][7899]Znalaz� prac� w stajni.
[7899][7906]Rozumiem.
[7927][7947]I powiedz prawd�,|zanim nie strac� panowania nad sob�.
[7951][7980]On... jest na okresie pr�bnym dla rycerza.
[7990][8020]Kodeks Camelot nigdy dot�d|nie zosta� z�amany.
[8020][8029]Co zrobi�e�, Merlinie?
[8036][8048]Nagi��em troch� zasady.
[8048][8064]Ale by�y z�e, niesprawiedliwe.
[8064][8083]Nagi��e� zasady przy u�yciu magii?
[8090][8106]To nic wielkiego, naprawd�.
[8106][8129]To by�a raczej sztuczka|ni� prawdziwa magia.
[8129][8170]Magia nie jest zabawk�,|by jej nadu�ywa� jak ci si� podoba.
[8170][8194]- Wiem.|- To dlaczego to zrobi�e�?
[8194][8208]Zawdzi�czam Lancelotowi moje �ycie.
[8212][8234]Sp�acam m�j d�ug w jedyny spos�b,|w jaki mog�,
[8234][8255]daj�c mu szans�, na jak� zas�uguje.
[8260][8287]Je�li chcesz mnie za to ukara�,|to nie wahaj si�.
[8444][8453]Nie�le.
[8474][8494]Czy mam ponownie|zamie�� wartowni�, panie?
[8494][8510]Zdecydowanie powinna zosta� zamieciona.
[8528][8560]Najpierw jednak spr�buj mnie zabi�.
[8570][8578]Panie.
[8581][8610]No dalej.|Nie udawaj, �e nie chcesz.
[8616][8632]Na twoim miejscu chcia�bym.
[8676][8684]Dalej.
[8734][8745]No dalej, Lancelocie.
[8745][8758]Nie trzepiesz dywanu.
[9151][9165]Gratulacje, Lancelocie.
[9190][9206]Uko�czy�e� w�a�nie podstawowe szkolenie.
[9382][9400]Ju� jeste� bezpieczna.|Obiecuj�.
[9447][9466]- Jak ona si� czuje?|- Dobrze.
[9486][9498]Co im si� sta�o?
[9498][9525]Ich wioska zosta�a zaatakowana|przez skrzydlatego potwora.
[9560][9593]Upolowa�bym go,|ale nie mog� go tropi� w powietrzu.
[9593][9607]Nie musisz go tropi�.
[9624][9645]Najpierw Greensward, potem Willowda...