00:00:00:{y:i}W poprzednich odcinkach... 00:00:01:Myli�em si�. 00:00:00:Nie jestem|facetem dla ciebie, Brooke Davis. 00:00:00:Zamieni�em samoch�d|na motor i zarobi�em $200. 00:00:01:Twoja mama|chce ci� z powrotem w dru�ynie. 00:00:01:Musisz bra� leki 00:00:01:i ograniczymy ci� do 15 minut na mecz. 00:00:03:Pe�ne stypendium. 00:00:04:Powiedz trenerowi, �e go nie zawiod�. 00:00:06:Haley!|Id� do Duke. 00:00:07:Jestem w ci��y. 00:00:09:B�dzie dobrze. 00:00:10:My�l�, �e m�j|zmar�y wujek mnie uratowa�. 00:00:13:Zabi�em swojego brata. 00:00:15:Jest modelem.|Ty jeste� 22-letni� projektantk� mody. 00:00:18:- Nazywasz si� Peyton.|- Bardzo �mieszne. 00:00:20:- Cze��.|- Cze��, jestem... 00:00:22:Peyton. 00:00:23:Mam z�e przeczucia,|co do tego kolesia. 00:00:26:Zostaw mnie! 00:00:27:O, Bo�e! 00:00:28:Nie wiesz, �e powinni�my by� razem? 00:00:33:- Kim jeste�?|- Jej bratem, dziwko. 00:00:39:�ycie wychodzi do nas z ciemno�ci. 00:00:45:Peyton! 00:00:59:Musimy walczy�,|{y:i}aby znale�� si�y do stawienia mu czo�a. 00:01:05:Dzi�ki za prawie zabicie mnie kluczami. 00:01:07:Jasno tu. 00:01:11:Psychiczny Derek gdzie� tam jest, 00:01:14:wi�c nie mog� zasn�� od 48 godzin. 00:01:18:Pomy�la�am, �e mo�e zamaluj� cienie. 00:01:23:Nie mo�esz pogada� z mam�? 00:01:25:Mo�e pomo�e. 00:01:26:Widzia�a� moj� mam�. 00:01:27:Teraz nie mo�e|nawet pom�c samej sobie. 00:01:30:A co z twoim tat�? 00:01:32:Wiem, �e mamy problemy finansowe, 00:01:34:ale zajm� si� tym. 00:01:36:Jak tylko sezon si� sko�czy,|zdob�d� prac�, 00:01:38:ale nie p�jd� z tym do mojego ojca. 00:01:40:Przepraszam.|Nied�ugo rodzina si� powi�kszy 00:01:43:i potrzebuj�,|�eby ten facet z konferencji 00:01:45:znowu powiedzia� mi,|�e wszystko b�dzie dobrze. 00:01:48:B�dzie. 00:01:49:Wiem, �e w ko�cu|b�dzie potrzebny samoch�d, 00:01:52:wi�c dop�ki go nie b�dzie... 00:01:54:mo�esz je�dzi� ze mn�. 00:01:55:Chyba nie chcesz,|�ebym to zak�ada�a? 00:01:57:Daj spok�j, to tw�j styl. 00:01:59:Poza tym, chcia�a�|kasku do jazdy na motorze. 00:02:03:Hej!|Hej! 00:02:05:Nie! 00:02:10:- Hej.|- Hej, dziewczyno. 00:02:12:Jeste� geniuszem. 00:02:15:W�tpi�a� w to? 00:02:16:Uk�o� si� mistrzowi. 00:02:18:K�aniam si�. Jestem zachwycona|tym modelowym ch�opcem, 00:02:22:czy mo�e modelowym m�czyzn�? 00:02:24:Lepiej brzmi? 00:02:25:Jest naprawd� grzeczny i kulturalny. 00:02:28:Chyba przesz�o ci z Lucasem. 00:02:31:Ostatnim razem Lucas da� mi sk�adank�. 00:02:35:Sk�adanka kontra kolczyki. 00:02:38:Wisz� ci przys�ug�. 00:02:42:Jestem nowym nauczycielem|angielskiego, panem Chavez. 00:02:47:Nick? 00:02:48:Peyton? 00:02:50:Jestem. 00:02:54:�le si� czuj�.|Id� do piel�gniarki. 00:02:59:{y:b}POGODA NA MI�O�� 4x06 00:03:02:{y:b}GDZIE SPA�E� OSTATNIEJ NOCY? 00:03:06:{y:b}T�umaczenie: JoeBlack 00:03:41:To twoja wina! 00:03:43:Wpl�ta�a� mnie w to, 00:03:45:wi�c mo�e mi pomo�esz? 00:03:47:To nie ja pozby�am si� ch�opaka, 00:03:49:�eby wy�adowa� emocje|z nauczycielem angielskiego. 00:03:51:Nawet jestem troch� zazdrosna. 00:03:54:Dzi�kuj� za konstruktywn� wypowied�. 00:03:56:Co mam teraz robi�? 00:03:58:B�d� go widzia�a ka�dego dnia. 00:03:59:- To takie �enuj�ce.|- S�uchaj. 00:04:01:Pewnie jest|tak samo za�enowany jak ty. 00:04:06:Mo�e nie a� tak,|ale musisz sobie z nim poradzi�. 00:04:09:Poradzi� sobie z nim? 00:04:10:Wypadek? Utoni�cie?|Co proponujesz? 00:04:12:Poczekamy do ko�ca lekcji, 00:04:13:�eby� mog�a z nim|porozmawia� na osobno�ci 00:04:15:Nie mo�esz teraz ci�gle ucieka�. 00:04:17:I kto to m�wi? 00:04:18:Do czego potrzebny mi angielski? 00:04:27:Dobra. 00:04:28:Sprawd� korytarz, 00:04:31:�eby zobaczy�, czy jest pusty. 00:04:41:Musisz chwilk� poczeka�. 00:04:44:Oczekujemy nat�oku|prze�ladowc�w i reporter�w, 00:04:47:czy po prostu wstydzisz si� mnie? 00:04:50:Nie.|Wszyscy wiedz�. 00:04:52:Z�e wie�ci szybko si� rozchodz�. 00:04:55:Z tob� wszystko dobrze? 00:04:57:Kiedy zamykam oczy,|widz� go, jak mnie obserwuje, 00:05:00:a teraz jestem w szkole 00:05:01:i musz� sobie radzi�|z innymi obserwatorami. 00:05:03:Dzwoni�a� do taty? 00:05:05:Nie! 00:05:07:Wiem, �e przyjecha�by od razu, 00:05:09:ale jaki w tym sens?|To koniec. 00:05:11:Setki policjant�w 00:05:13:szukaj� psychicznego Dereka, 00:05:14:wi�c co m�j tata b�dzie robi�? 00:05:17:Ochrania� ci�. 00:05:19:- Sama si� sob� zajm�.|- Wiem. 00:05:22:Ale czasem mo�na si� ba�. 00:05:24:Naprawd�? 00:05:25:Czego ty si� boisz? 00:05:28:Zapyta�em si� Whiteya,|czy mog� znowu gra�. 00:05:32:- To �wietnie, Luke.|- Tak. 00:05:34:Ale z moj� wad� serca,|to nadal jest przera�aj�ce. 00:05:38:To czemu grasz? 00:05:40:Bo taki jestem. 00:05:42:I ty te� musisz by� tym, kim jeste�. 00:05:53:Spadam st�d. 00:05:55:Czekaj!|Je�li pozwolisz, �eby to ci� zmieni�o, 00:06:00:to on wygra. 00:06:02:Wi�c mo�e wygra. 00:06:10:- Gigi.|- Mouth! 00:06:12:- My�la�am o tobie.|- Dobrze. 00:06:13:Teraz, kiedy dru�yna wygrywa, 00:06:15:musimy wzmorzy� nasze komentowanie. 00:06:17:Um�wi� si� z tob�. 00:06:19:Czy ty w�a�nie|si� ze mn� um�wi�a�? 00:06:22:Jak na randk�? 00:06:23:Jeszcze nie, ale zamierzam. 00:06:26:Chcia�am, �eby� wiedzia�. 00:06:38:Co my tu mamy? 00:06:40:Gwiazda Kruk�w je�dzi autobusem. 00:06:42:Kto� chce z tob� pogada�. 00:06:48:Znasz mnie? 00:06:51:Ja znam ciebie. 00:06:53:Nathan Scott. Najlepszy|zawodnik Tree Hill od 15 lat. 00:06:57:Zdobywasz co najmniej 28 pkt na mecz. 00:06:59:Osi�gn��e� 14 triple double. 00:07:02:To, plus niez�y wyskok,|zawstydza twojego ojca. 00:07:05:Jak mi idzie? 00:07:07:Ca�kiem nie�le. 00:07:09:Daunte Jones. 00:07:11:Hej. 00:07:13:Czemu nie idziesz do Duke? 00:07:15:Nie m�wi�em, �e nie id�. 00:07:17:Dobra odpowied�. 00:07:19:Wa�niejsze pytanie to,|czy zdob�dziemy mistrzostwo? 00:07:23:Mo�e pan na to liczy�. 00:07:27:Liczy�em. 00:07:31:- Podwie�� ci�?|- Nie trzeba. 00:07:34:Jak chcesz. 00:07:36:Dam ci rad�. 00:07:40:Wygraj mistrzostwo i id� do Duke. 00:07:42:To miasto d�ugo|czeka�o na tytu� mistrzowski. 00:07:45:Za d�ugo. 00:07:50:Dbaj o kolano. 00:08:13:Je�li nie zamierzasz|go trenowa�, to chocia� dorad� mu. 00:08:16:To stypednium do Duke.|Pracowa� na to ca�e �ycie. 00:08:21:Pope�ni�em ten b��d z tob�. 00:08:23:Nie pope�ni� go z Nathanem. 00:08:26:Je�li wybaczysz... 00:08:29:mam mistrzostwo do wygrania. 00:08:36:Co wiesz o napisie na mojej �cianie? 00:08:41:"Rzek� B�g: C�e� uczyni�? 00:08:45:Krew brata twego|g�o�no wo�a ku mnie z ziemi!" 00:08:50:Kain i Abel, Danny. 00:08:53:Znam Bibli�. 00:08:56:Pytanie brzmi... 00:08:58:co ten napis robi� na twojej �cianie? 00:09:01:Pewnie jaki� wyg�up. 00:09:03:Kto� uwa�a,|�e zn�ca�em si� nad Keithem, 00:09:05:kiedy �y�. 00:09:06:Wszyscy zap�acimy za swoje grzechy. 00:09:09:Co to ma znaczy�? 00:09:11:To, �e Dzie� S�du czeka na nas. 00:09:20:Dobrze, �e si� modlisz, Whitey. 00:09:30:Co robisz? 00:09:32:Modl� si�, �eby mnie nie zabi�. 00:09:34:Jak wygl�da?|Wygl�da na z�ego? 00:09:38:Tak, ale w seksowny spos�b. 00:09:41:Mo�e ja powinnam z nim pogada�. 00:09:43:Zrobisz to?|Dzi�ki. 00:09:45:Nie tak szybko. 00:09:48:Mam w tym du�e do�wiadczenie. 00:09:51:Powie, �e nie|powinna� by�a go ok�amywa� 00:09:53:i �e to nie wyjdzie|z powodu r�nicy wieku, 00:09:55:a potem powie, �e nie mo�ecie|by� razem, bo on jest nauczycielem. 00:09:58:Potem b�dzie krzycza�.|A potem to si� sko�czy. 00:10:01:Pami�taj, �e kiedy|si� rozz�o�ci, to p�acz. 00:10:05:Zawsze dzia�a. 00:10:06:Do zobaczenia na zewn�trz.|Powodzenia. 00:10:11:Cze��. 00:10:13:Brooke Davis... 00:10:15:18 lat, uczennica liceum. 00:10:23:Przepraszam. 00:10:28:Powinnam by�a ci powiedzie�|ile mam lat i kim jestem... 00:10:32:ale ci� polubi�am. 00:10:34:Nie wiedzia�am... 00:10:40:Nie powinna� by�a k�ama�. 00:10:42:Wiem. 00:10:43:Nie mo�emy by� razem, prawda? 00:10:47:Prawda. 00:11:01:Powiedzia�a�, �e masz 23 lata. 00:11:03:- Powiedzia�e�, �e jeste� modelem.|- Na p� etatu. 00:11:06:Jestem twoim nauczycielem,|wi�c nie mo�emy by� razem. 00:11:09:Zdecydowanie nie. 00:11:12:Ale je�li chcemy by� razem... 00:11:15:nikt nie mo�e o tym wiedzie�. 00:11:17:Nikt. 00:11:18:�adna dusza. 00:11:20:Je�li mamy by� razem. 00:11:25:Nie powiem nukomu, je�li tego chcesz. 00:11:26:Dobrze. 00:11:36:Patrzcie kto jest na mojej sali. 00:11:38:Jeden przyzwoity mecz|i od razu twoja sala. 00:11:41:Kr��y plotka,|�e wracasz grza� �aw�. 00:11:44:To prawda, Luke? 00:11:45:To prawda. 00:11:47:Wr�ci�em. 00:11:49:Dobra. 00:11:50:Ja i m�j ch�opak znowu razem. 00:11:52:40 minut wielkiej gry. 00:11:54:Whitey da� mi|tylko 15 minut na mecz, 00:11:56:ze wzgl�du na moje serce. 00:12:01:Wi�c... 00:12:03:pewnie chcesz j� z powrotem. 00:12:10:Zatrzymaj j�. 00:12:12:- Jeste� pewny?|- Tak. 00:12:14:Super. 00:12:16:Gra do 21. 00:12:19:Kto punktuje, tego pi�ka. 00:12:21:W twoim przypadku,|panie 15 minut, 00:12:24:zagramy do 11. 00:12:26:W porz�dku. 00:12:47:Mouth, co robisz? 00:12:50:Gigi chce si� ze mn� um�wi�. 00:12:52:Gigi jest s�odziutka. 00:12:53:Nigdy nie my�la�em o niej w ten spos�b. 00:12:55:Nawet jej nie znam... 00:12:58:ale nie chce jej skrzywdzi�. 00:13:00:Co powinienem zrobi�? 00:13:02:Nie jestem ekspertk� do spraw zwi�zk�w. 00:13:05:Jeste� bystry.|Co� wymy�lisz. 00:13:08:Cokolwiek zrobisz, b�d� mi�y. 00:13:20:I? 00:13:22:Mia�a� racj�, to by�o... 00:13:25:naprawd� intensywne. 00:13:27:Wi�c to koniec? 00:13:30:Tak, to koniec. 00:13:38:Przekroczony limit? 00:13:41:Jest pan pewny?|Mo�e pan sprawdzi� ponownie? 00:13:46:Tak. 00:13:47:Dobrze. 00:13:48:Dzi�ki. 00:13:51:Wszystko gra? 00:13:52:Dzisiaj rano moja karta|kredytowa zosta�a odrzucona. 00:13:55:A teraz m�wi� mi,|�e przekroczyli�my limit. 00:13:58:Rozmawia�a� o tym z Nathanem? 00:14:00:Tak jakby, ale one m�wi,|�e b�dzie dobrze. 00:14:04:Je�li nie radzimy sobie teraz, 00:14:06:co zrobimy,|kiedy urodzi si� dziecko? 00:14:08:Nie panikuj. 00:14:10:Je�li b�dzie|wi�cej pracy, pomog� ci. 00:14:12:Poranki przed szko��, albo...
iubar