{1}{1}23.976 {50}{98}/Poprzednio w Boss... {98}{177}Ten problem na O'Hare...|Ogłoszenie burmistrza o odpadach... {177}{283}- Powinniśmy się martwić?|- Wierzę, że nic się pod tym nie kryje. {285}{343}/Co się tam dzieje,|/czego nie powinniśmy widzieć? {343}{398}Po zbadaniu krwi i biopsji|wykryto wysoki poziom erytrocytów, {400}{496}prawie 7 milionów na mikrolitr,|oraz ślady TCE w wątrobie i nerkach. {499}{587}/- TCE to trichlo...|/- Trichloroeten. {587}{631}Nie wiem, skąd się to wzięło. {633}{698}Rzeczony obszar był wykorzystywany|przez poprzednią administrację {698}{760}/jako składowisko|/odpadów toksycznych. {762}{866}Nie wiesz, czy coś jest życiowym tropem,|czy czystą przynętą na idiotów. {866}{947}Istnieje inny punkt widzenia od tego,|który masz teraz. {947}{990}/Jeśli chcesz go zobaczyć, {990}{1074}/to w Chicago jest pewna grupa ludzi,|/których chciałbym ci przedstawić. {1074}{1151}Sugerujesz,|że obaj obejmiemy przywództwo? {1153}{1278}Mówię o tym, żebyś dołączył do fali,|która już nabiera rozpędu. {1280}{1355}Przyszłam powiedzieć,|że jeśli naprawdę chcesz, {1357}{1412}żeby to się udało,|to powinniśmy spróbować. {1412}{1479}- Powinnam wiedzieć coś jeszcze?|- Nie. {1479}{1563}Wiem, że się z tobą spotkał.|Czemu chce z tobą rozmawiać? {1566}{1688}Słuchaj, one są drogie.|To na pewno żaden problem? {1688}{1748}/Ziomek mówił,|/że to dość mocny syf. {1750}{1805}Dla kogo to? {2918}{3013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3014}{3102}{C:$B0C4DE}Boss [01x05]|/Remembered {3136}{3220}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3347}{3409}/Zwolnij. {3409}{3493}Zwolnij. {3512}{3596}Przestań. {3599}{3632}Wszystko gra? {3635}{3716}Tak, przepraszam. {3716}{3791}W porządku.|Nic się nie stało. {3992}{4054}Co? {4083}{4133}Po prostu... {4133}{4193}nie mogę sobie ciebie wyobrazić... {4196}{4296}przed tą chwilą. {4325}{4400}Nie znasz mnie. {4450}{4498}Ale chcę poznać. {4498}{4560}Czemu? {4642}{4685}Nie wiem. {4685}{4747}Wybacz. {4834}{4889}Przesiedziałam wiele pogadanek. {4889}{4946}Wiele poszukiwań, {4949}{5049}wiele grzebania i dłubania. {5066}{5160}A ludzie z tytułami słuchają mnie, {5160}{5251}proszą, bym się dzieliła, {5272}{5356}bym się obnażała|dla celowego upokorzenia, {5356}{5431}szukając jakiejś chwili oczyszczenia. {5433}{5486}Nic tam nie ma. {5493}{5574}Nie da się tego wyjaśnić. {5579}{5658}Możesz się poddać temu,|co na górze, {5678}{5754}albo wszystkiemu innemu. {5757}{5802}Co? {5805}{5869}To ty. {5934}{6001}Próbująca wytłumaczyć siebie. {6035}{6116}I nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {6282}{6370}Ciężko sprawić,|żeby to miało sens. {6385}{6533}Ból pogrywa z tobą,|dopóki się nie wyczerpiesz. {6555}{6670}Przyzwyczajasz się do walki z nim,|bo nie ma żadnego końca. {6670}{6776}Nie obchodzi cię,|kogo ranisz, {6776}{6819}co niszczysz... {6819}{6879}co zabierasz. {6879}{6958}Nie obchodzi cię. {6996}{7059}Nie obchodzi cię. {7593}{7653}Tym razem, {7653}{7713}jeśli zacznę jęczeć,|nie zwalniaj. {7713}{7766}Nie przestawaj. {7931}{7986}ŚRODA {8015}{8056}W nocy trafiło na blogi, {8058}{8142}a rano na strony główne|Sentinela i Sun Times. {8145}{8195}Nigdy nie można być dość do przodu. {8197}{8262}Nie. {8262}{8300}Kto mnie rucha? {8300}{8377}- Grono było wąskie.|- Kto? {8377}{8466}Ktoś z wiedzą i dostępem. {8468}{8509}Akta mają 20 lat. {8509}{8588}To musiał być ktoś bliski. {8816}{8869}Musimy przetrwać do piątku...|Trzy dni. {8869}{8960}Dobrze rozegramy tę historię,|żeby wygasła przez weekend. {8996}{9013}Panie burmistrzu! {9013}{9096}Ma pan coś do powiedzenia|mieszkańcom Chicago? {9125}{9214}Co pan powie obywatelom Bensenville? {9214}{9295}Był pan świadomy|możliwych skutków medycznych? {9295}{9319}Po więcej wiadomości {9322}{9379}/przenosimy się do Kendry Simmons|/na żywo z ratusza. {9379}{9439}Dziękuję, Dana.|Dokument, który ukazuje, {9439}{9499}że ówczesny szef|departamentu sanitarnego, Thomas Kane, {9499}{9610}/zatwierdził składowanie trichloroetenu|/niedaleko lotniska O'Hare, {9612}{9722}/został ujawniony przez blogera|/o pseudonimie "Przynęta". {9722}{9758}/Mimo pojawiających się obaw, {9758}{9861}/że skandal wpłynie na plan|/rozbudowy O'Hare, {9864}{9945}/biuro burmistrza przekonuje,|/że projekt potoczy się zgodnie z planem. {9945}{10008}Rano pojawiły się pytania|o pańskie rozliczenie podatkowe w '89. {10008}{10075}- Zakładam, że można to udostępnić?|- Tak. {10075}{10149}Daj im wszystko na papierze.|Niech nic nie trafia do internetu. {10151}{10195}/Ten burmistrz i jego słudzy {10197}{10338}/po raz kolejny udowodnili,|/że karmią nas kłamstwami i fałszem. {10346}{10401}W porządku, po kolei. {10401}{10482}Piąte piętro ma być czyste.|Żadnej prasy. {10482}{10557}- Muszę być w stanie tu oddychać.|- Tak jest. {10583}{10645}A teraz... {10645}{10689}pomysły. {10689}{10732}Skierujemy uwagę|na burmistrza Rutledge'a. {10734}{10796}Jego administracja, jego problem.|Pan tylko wykonywał polecenia. {10796}{10828}Łatwo będzie ich przekonać. {10828}{10880}Mogę podrzucić wątek nepotyzmu|przy kolejnej okazji. {10880}{10943}W porządku, ale z samym tym|nie przetrwamy do piątku. {10943}{11005}Więc naciśniemy mocniej,|zwalimy całą winę na Rutledge'a. {11005}{11039}Musimy zająć się pięcioma stacjami. {11039}{11098}Żadna nie pociągnie jednego wątku|dłużej niż dzień. {11098}{11142}Musimy dać im coś więcej|do przemielenia. {11142}{11211}A co z samym dokumentem?|Podamy w wątpliwość jego autentyczność. {11214}{11286}Nie.|Trzymać się z dala od dokumentu. {11286}{11381}Musimy rozproszyć ogień|i kontrolować oparzenia. {11384}{11413}Rozproszyć ogień? {11413}{11468}Mamy podpisany kawałek papieru. {11468}{11537}Jest obciążający.|Łączy nas z jebanym rakiem. {11540}{11619}To nie zniknie.|Mamy trzy dni do weekendu, {11619}{11695}trzy cykle,|z których każdy trzeba rozegrać. {11698}{11784}I jeśli będzie chodzić|o Kane'a lub Chicago, przegramy. {11784}{11820}Dobra, to co robimy? {11823}{11875}Trzy odnogi.|Pierwsza - twój chwyt z Rutledge'em. {11875}{11954}Musi być jasne powiedziane,|że to staruszek zaczął to wszystko. {11957}{12007}- Druga odnoga?|- Ten obecny pieprznik... {12007}{12050}Przeniesiemy go do Bensenville. {12050}{12096}Bo nie mamy tam wyborców? {12096}{12194}Nie, bo w ten czy inny sposób|historię trzeba opowiedzieć. {12197}{12278}Pokażemy, że nie chodzi o nas...|Kto co zlecił. {12278}{12345}Pokażemy, że chodzi o to,|jak małe miasteczko, {12345}{12403}które mieszkańcy Chicago mijają|w drodze na lotnisko, {12403}{12463}radzi sobie z końcem świata. {12463}{12542}Ludzie to oglądną,|bo to kurewsko przerażające. {12544}{12643}W piątek na każdym z tych pasków|będzie napisane "Bensenville". {12645}{12719}Będziemy musieli roznieść to miejsce,|żeby nam się udało. {12743}{12808}A w poniedziałek,|jeśli wciąż będę żywy... {12808}{12849}Trzecia odnoga... {12849}{12935}Wkroczysz, by pomóc|sąsiadowi w potrzebie. {12947}{12995}Dobrze. {12995}{13033}Ruszajmy. {13036}{13060}Bensenville. {13060}{13129}Burmistrz Gregg. {13129}{13182}Tak. {13182}{13287}Powinienem do niego zadzwonić.|Jako wyraz uprzejmości. {13369}{13443}Przynęta?|Powiedz, że to nie ty. {13522}{13563}To straszne, jak skończyliśmy. {13566}{13628}Ci goście, ci blogerzy... {13630}{13690}Gdzie, do chuja, jest dziennikarstwo?|Mam rację? {13690}{13935}Przecież to tanie, niesprawdzone,|kiczowate i naciągane gówno, prawda? {13937}{13980}Czym się martwisz? {13983}{14064}Bo jeśli mamy zacząć|gadać o nakładzie, {14067}{14143}to nie jestem zainteresowany. {14189}{14247}Wynocha. {14247}{14304}Wynoś się. {14304}{14352}Idź. {14563}{14647}Krótka konferencja o 11.00,|pełna odprawa o 15.00. {14647}{14685}Co? {14685}{14793}Możesz o to zapytać|w biurze komisarza. {14793}{14829}Jeśli dobrze rozumiem, {14829}{14918}właśnie szukamy takiego dokumentu. {14918}{14999}Ale to było na długo|przed moją kadencją, {15002}{15079}więc nie mogę zapewnić,|że on istnieje. {15102}{15162}Zdecydowanie je upublicznimy. {15165}{15225}Dostaniecie je do 15.00. {15225}{15278}Mówimy o roku 1989.|Nie wiem, co ci powiedzieć. {15278}{15371}To rozliczenia sprzed 20 lat.|Nie mogę ich po prostu wysłać mailem. {15371}{15412}Próbuję wyświadczyć ci przysługę. {15412}{15486}- Dostaniesz je o 15.00 jak inni.|- Bo taka jest prawda. {15486}{15520}Nieważne ile razy poprosisz. {15522}{15568}Czy zbadano wody gruntowe|w Bensenville? {15568}{15661}Czy zanieczyszczono studnie?|Czemu nikt o to nie pyta? {15661}{15740}A co za różnica,|jak mi to pomoże? {15759}{15800}Prześlij mi to.|Muszę natychmiast to wypuścić. {15803}{15894}Oskarżymy związek o wzrost kosztów utrzymania.|Zagramy na zwłokę. {15894}{15961}/W tym czasie|/kilkuset bagażowych straci pracę. {15961}{16002}/Władza federalna o tym wie? {16002}{16062}Nie wiem, to jedna z tych rzeczy.|Musisz mi zaufać. {16062}{16150}/- Ale umowa już jest przyklepana.|- Proszę tylko, żebyś ją sprawdził. {16150}{16177}Ile to zajmie?|Jeden dzień? {16179}{16241}/Nie, chcesz strajku, żeby odwrócić uwagę.|/Tylko o to chodzi. {16241}{16313}- Góra dwa dni.|- Dzwoni burmistrz Gregg z Bensenville. {16313}{16356}/To poprane nawet jak na was. {16359}{16464}/Obaj wiemy, że nie chodzi o kontrakt,|/ale o to, o czym gadają w telewizji. {16464}{16529}Gary, oddzwonię do ciebie. {16817}{16939}/Ja, moja drużyna i całe Chicago|/będziemy stać za tobą i Bensenville. {16939}{17052}Proś o jakiekolwiek środki,|których potrzebujesz ty albo twoja ekipa. {17054}{17112}/Doceniam to.|/To dość nieprzyjemne, {17114}{17179}/ale jestem pewien,|/że mamy sytuację pod kontrolą. {17179}{17222}Przerabiałem to, Chuck. {17222}{17289}Jeszcze się pogorszy, zanim się polepszy.|Jak mogę ci pomóc? {17289}{17375}/Jesteś niezwykle hojny,|/ale nie ma takiej potrzeby. {17380}{1748...
Kubar1976