{1}{1}23.976 {48}{91}/Poprzednio w Boss... {94}{168}Ciała Lewy'ego powodują|postępujące wyniszczenie. {168}{218}Mam to.|Nie ma na to lekarstwa. {221}{252}Przykro mi. {252}{324}- Powinnam wiedzieć coś jeszcze?|- Nie. {324}{386}Ziomek mówił,|że to dość mocny syf. {386}{448}/- Dla kogo to?|/- Dla znajomego. {448}{484}/Znajomego,|/o którym powinienem wiedzieć? {487}{539}Nie, spokojnie.|Nie masz się czym przejmować. {539}{592}W prawyborach kandyduj|przeciwko Macowi Cullenowi. {595}{671}Istnieje inny punkt widzenia od tego,|który masz teraz. {674}{700}/Jeśli chcesz go zobaczyć, {700}{782}/to w Chicago jest pewna grupa ludzi,|/których chciałbym ci przedstawić. {782}{868}/Równo za rok|/burmistrz będzie walczył o reelekcję. {868}{909}Wycofaj się z wyborów na gubernatora, {911}{1002}/a będziesz miał organizacyjne wsparcie|/potrzebne do wygranej. {1005}{1069}/Jeśli mamy wykonać ruch,|/musimy zrobić to wkrótce. {1072}{1108}Co powiesz? {1108}{1153}/Dokument, który ukazuje, {1156}{1211}/że ówczesny szef|/dep. sanitarnego, Thomas Kane, {1211}{1273}/zatwierdził składowanie trichloroetenu {1273}{1357}/został ujawniony przez blogera|/o pseudonimie "Przynęta". {1359}{1398}Pokażemy, że nie chodzi o nas. {1400}{1522}Że chodzi o to, jak małe miasteczko|/radzi sobie z końcem świata. {1525}{1618}/12 lat temu zgłosił się do mnie|/członek sztabu burmistrza Kane'a {1621}{1753}/i polecił, by usunięto z raportu|/wszelkie wzmianki o TCE. {1753}{1817}/Wraz z burmistrzem Kane'em|/postąpiłam źle. {2915}{3010}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3011}{3119}{C:$B0C4DE}Boss [01x06]|/Spit {3134}{3239}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3309}{3333}SOBOTA {3333}{3376}/Wywołując wczoraj sensację, {3376}{3462}/doktor Gabriela Reyes,|/szefowa badaczy ze szpitala dziecięcego, {3462}{3529}/oznajmiła, że administracja Kane'a|/wymogła na niej usunięcie {3532}{3599}/obciążających materiałów|/z jej oficjalnego raportu. {3599}{3695}/Mogłam się postawić,|/lecz tego nie zrobiłam. {3695}{3747}/Wraz z burmistrzem Kane'em|/postąpiłam źle. {3747}{3807}/Nalej mi starą chicagowską. {3848}{3898}Ja przejechałbym się|na kolejce Riverview, {3901}{3982}ale ją też zasypało|w '67 po zamieci. {3982}{4047}- 66 centymetrów.|- 69. {4050}{4133}- Daliśmy czadu.|- Sześć chodników, cztery podjazdy {4133}{4174}i dwie szufle. {4174}{4244}Gdzie się podziały|te przedsiębiorcze dranie? {4244}{4294}Tak myślałem, że wpadniesz. {4340}{4436}- Przejdziemy się?|- Zapytam właściciela. {4438}{4519}Powiem, że burmistrz prosi na słowo. {4551}{4630}To musi być dla was ciężki okres. {4661}{4723}Taka robota. {4723}{4795}Co jest tak ważnego, panie radny,|że musieliśmy się spotkać w sobotę? {4798}{4841}Chciałbym zaoferować wsparcie. {4841}{4925}Pomóc burmistrzowi|odejść z godnością. {4953}{4997}Pomijając ostatnie wydarzenia, {4997}{5119}zrobił dla miasta wiele dobrego,|za co powinien zostać zapamiętany. {5119}{5196}To bardzo uprzejme.|Przekażę wiadomość. {5210}{5294}Dobrze wygląda w telewizji... {5294}{5354}Doktor Reyes. {5366}{5407}Szanowana. {5409}{5443}Nienaganna. {5443}{5543}Dręczona przez dawny grzech,|a potem oskarżająca eleganckim palcem {5546}{5651}waszego człowieka o trucie dzieci,|a potem tuszowanie tego. {5685}{5742}Nie odbijecie tej piłeczki. {5795}{5872}Nie interesuje mnie|wyrzucenie go w hańbie. {5874}{5999}Chciałbym zaoferować mu odejście|z odrobiną godności w tych ciężkich czasach. {5999}{6025}Jeśli... {6028}{6090}Jeśli obieca|nie kandydować ponownie. {6090}{6135}I komu zwolnić miejsce?|Tobie? {6135}{6169}Nie. {6169}{6260}Nie muszę przymierzać tego garnituru.|Na oko wiem, że nie będzie pasował. {6260}{6291}A jeśli odmówi? {6294}{6363}Wtedy będziemy musieli rozpocząć|posiedzenie w sprawie impeachmentu. {6366}{6418}My? {6450}{6514}Maszyna już jest w ruchu, {6517}{6622}ale powiedz słowo,|a zaciągniemy hamulec. {6622}{6675}Wiesz, gdzie mnie szukać. {6783}{6838}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale dzwoni pani Kane. {6838}{6905}- Jestem na spotkaniu.|- Szuka burmistrza. {6907}{6965}- Zostawiła kilka wiadomości.|- Burmistrz z nikim nie rozmawia. {6967}{7030}Oddzwoni do niej|przy najbliższej okazji. {7032}{7085}Tak jest. {7253}{7291}Mają dosyć solidną sprawę. {7293}{7349}Zakładam, że znacie szczegóły. {7351}{7413}W załączniku drugim|są wymienieni alfabetycznie {7413}{7459}pod "Powodowie z Bensenville". {7459}{7500}To sami zwykli ludzie... {7500}{7548}Jest ich dużo i wciąż przybywa... {7548}{7641}Ich zdrowie i samopoczucie zostało|poważnie narażone przez zaniedbanie burmistrza {7641}{7725}i tuszowanie, które zarządził,|by uniknąć odpowiedzialności. {7725}{7768}Znamy szczegóły, panie McGantry. {7768}{7874}Mów mi Elliot.|Nie musimy walić do siebie z armat. {7874}{7953}Wiemy, co mamy.|Wy też to wiecie. {7955}{8008}- Co proponujesz?|- 12 godzin, {8010}{8070}żeby burmistrz|zgodził się na ugodę. {8073}{8123}Burmistrz nie przyzna się do winy,|ponieważ jest... {8125}{8173}Niewinny.|Oczywiście. {8173}{8229}- Warunki?|- Wygórowane. {8231}{8312}Chociaż nie aż tak,|żeby wolał proces. {8312}{8396}Wybór należy do niego...|Tak jakby. {8396}{8454}Bo czyż człowiek|naprawdę ma wolną wolę? {8454}{8507}"Bracia Karamazow",|"Wielki Inkwizytor". {8507}{8569}Zmieniły moje życie. {8571}{8612}Przekażę je|i odezwę się. {8615}{8706}- 12 godzin.|- Słyszałam za pierwszym razem. {8708}{8770}Zakładam, że widziałaś zdjęcia|zaangażowanych powodów, {8773}{8842}ale na wszelki wypadek... {8842}{8890}To jest tragiczne. {9041}{9085}To ja.|Jakieś wieści od burmistrza? {9085}{9161}/- Nie. Ciągle nic.|- Zostaw kolejną wiadomość. {9161}{9231}/- Dobrze.|- Cholera. {9315}{9358}Ci ludzie tam łowią. {9358}{9454}No, a rano przychodzą,|żeby oglądać ptaki. {9454}{9542}Z toksycznej dziury|w pierdolony raj. {9542}{9595}Wcześniej to był kamieniołom. {9598}{9641}Ktoś kiedy przyjdzie|i przekona miasto, {9641}{9749}żeby zbudować apartamenty koło stawu|i zmienić to w coś innego. {9768}{9845}Kolejna warstwa|do wykopania przez archeologów. {9883}{9967}- Pamiętasz Harolda Bainesa?|- Czy ja pamiętam? {9969}{10058}To ty byłeś żałosnym fanem Cubs,|gdy się poznaliśmy. {10087}{10137}Cooperstown znów go odrzucili. {10137}{10185}- To mogła być jego ostatnia szansa.|- Jebać ich. {10185}{10250}Ilu gości z hali sław|miało ponad 3000 uderzeń? {10252}{10317}Popełnił błąd, że nie odszedł,|kiedy był na szczycie, {10317}{10384}kończąc karierę,|gdy uderzał ze średnią .161. {10386}{10454}Nie możesz odejść,|gdy drużyna wciąż cię potrzebuje. {10525}{10569}No. {10569}{10638}Pracowałem dla miasta,|jeszcze zanim mogłem głosować. {10641}{10720}Nie wiem nawet, jak bym się czuł,|robiąc coś innego. {10736}{10811}- Nienawidziłbyś tego.|- Skąd wiesz? {10813}{10864}Bo musisz być na boisku. {10866}{10923}To gra cię nakręca. {10926}{11000}Bez niej skurczyłbyś się i zmarł. {11103}{11187}- Poznajesz to?|- A co? {11202}{11233}Nie byłem tu, odkąd... {11233}{11336}Załatwiałeś sprawy dla Jacka Manninga|w urzędzie mieszkalnictwa. {11338}{11413}Najbardziej posmarowana łapa w mieście. {11413}{11504}Facet nauczył mnie wszystkiego o tym,|jak się załatwia sprawy. {11504}{11564}Wszyscy byli w łóżku z Sorellem... {11564}{11595}Każdy jeden. {11597}{11662}Opłacani przez chciwego dzierżawinę,|żeby odwracali wzrok, {11662}{11772}gdy moja rodzina unikała|szczurów i dilerów. {11787}{11880}Przyszedłeś, rzuciłeś okiem i zobaczyłeś,|czym stało się to miejsce. {11880}{11995}Powiedziałeś: "Pieprzyć Jacka Manninga|i pieprzyć urząd mieszkalnictwa". {11995}{12077}- Popisywałem się przed twoją siostrą.|- Tak. {12077}{12163}Jeśli o mnie chodzi,|to wtedy stałeś się Tomem Kane'em. {12249}{12295}/Wciąż żadnej odpowiedzi|/z biura burmistrza, {12295}{12362}/mimo że kontrowersje nie słabną. {12369}{12403}Spróbuj ponownie. {12403}{12477}Nie obchodzi mnie to.|Próbuj co pięć minut, aż go złapiesz. {12527}{12583}/Odwołanie do trichloro... {12583}{12645}/Wady wrodzone,|/powikłania w płucach, {12647}{12695}/ostra astma. {12695}{12801}- Tak?|- To ja. Co masz na sobie? {12808}{12868}Zbroję.|Jestem w trakcie pracy. {12868}{12916}- Jest sobota.|- Oglądałeś wiadomości? {12916}{12969}/- Musimy się spotkać.|- Prawybory są za cztery dni. {12971}{13041}- Jesteś skupiony?|- Tak, na tobie. {13041}{13105}- Musimy się spotkać.|/- Jestem w samym środku nawałnicy. {13108}{13163}Nie rzucę wszystkiego,|żeby iść z buta do Decatur. {13165}{13206}Nie musisz. {13206}{13261}/Chodź ze mną.|/Na godzinę. {13304}{13376}Wróciłeś do Chicago|na szybkie ruchanko? {13379}{13427}Co jest grane? {13434}{13501}Co jest grane? {13575}{13602}Weź spierdalaj, dobra? {13604}{13674}- Marnujesz mój czas.|- Co jeśli wycofam się z wyścigu? {13750}{13791}Dlatego tu jestem. {13793}{13856}Spotkałem się z pewnymi ludźmi,|którzy sądzą, że powinienem zrezygnować. {13858}{13899}Jakimi? {13899}{13990}Cullen, Ross, inni. {13990}{14062}Przyszli do mnie|i zaproponowali wycofanie się z prawyborów... {14062}{14131}- I?|- Kandydowanie za rok. {14146}{14208}- Za rok?|- Na burmistrza. {14208}{14273}Przeciwko... {14350}{14390}Kompletnie cię pojebało? {14390}{14443}Sądzą, że mogę wygrać,|że to załatwią. {14443}{14484}- Wykorzystują cię.|- Do czego? {14484}{14539}Sama mnie pytałaś.|Oglądałaś wiadomości? {14539}{14585}Chrzanić rok,|może go już nie być w poniedziałek. {14585}{14645}Nie lekceważ go.|Nie masz pojęcia. {14645}{14700}Nawet jeśli się wybroni,|to jeśli tego nie zrobię, {14700}{14752}będę w jego kieszeni|do końca mojej politycznej kariery. {14752}{14798}A co z kieszenią|Rossa lub Cullena? {14798}{14858}To co innego. Oni są inni.|Wiem, jak sobie z nimi radzić. {14858}{14935}- W jaki sposób są inni?|- Ten cały pierdolnik tonie. {14935}{14973}Nie musimy iść na dno wraz z nim. ...
Kubar1976