{1}{1}23.976 {3965}{4060}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4061}{4130}Dokładnie 1 minuta 52 sekundy.|Doskonale. {4955}{5032}< < POZDROWIENIA Z MOSKWY > >|(* według powieści Ian'a Fleming'a *) {5148}{5194}W roli Jamesa Bonda {5976}{6023}W pozostałych rolach {6161}{6195}Zdjęcia {7231}{7268}Scenariusz {7406}{7439}Muzyka {7792}{7828}Reżyseria {8249}{8318}MlĘDZYNARODOWY TURNIEJ|SZACHOWY W WENECJI {10033}{10086}PROSZĘ NATYCHMIAST PRZYJŚĆ {11207}{11265}Gratuluję panu.|Genialny ruch! {11859}{11928}Te walczące ryby są fascynujące.|Dzielne,... {11991}{12054}ale generalnie rzecz biorąc, głupie. {12101}{12153}Wyjątek stanowi ta tutaj. {12156}{12204}Pozwala dwóm walczyć,... {12272}{12312}a sama czeka. {12453}{12533}Gdy zwycięzca będzie zmęczony|i niezdolny do obrony,... {12585}{12648}wówczas, niczym Widmo...|zaatakuje! {12715}{12761}Zabawne porównanie. {12771}{12831}Nasza organizacja sprowadziła cię... {12845}{12907}z Rosji nie dla zabawy,|Numerze 3. {12995}{13152}Wejdź, Kronsteen. Siadaj, Numerze 3.|Posłuchajmy, co wymyślił Numer 5. {13175}{13257}Oby był równie dobrym szefem|planowania jak szachistą. {13304}{13366}Tak będzie.|Zgodnie z instrukcjami... {13388}{13470}opracowałem plan wykradzenia|Rosjanom dekodera Lektor. {13518}{13605}Potrzebna będzie szyfrantka|z radzieckiej ambasady w Turcji... {13631}{13690}oraz pomoc wywiadu brytyjskiego. {13734}{13805}Ani Rosjanie, ani Anglicy nie będą wiedzieć,... {13807}{13853}że pracują dla nas. {13865}{13949}Numerze 3, jesteście gotowi|zrealizować plan Kronsteena? {13956}{14028}Tak. Wszystko odbędzie się zgodnie z planem. {14061}{14136}Wybrałam już dziewczynę|z konsulatu w Stambule. {14160}{14241}Jest chętna do współpracy|i całkowicie oddana Partii. {14276}{14322}Czy nadal uważa cię... {14344}{14401}za szefa radzieckiego wywiadu? {14410}{14478}Nie może wiedzieć,|że pracuję dla Widma. {14492}{14568}O mojej ucieczce wie tylko|kilku członków rządu. {14598}{14649}Oby tak było!|Kronsteen,... {14680}{14745}- ...twój plan jest niezawodny?|- Tak. {14787}{14852}Wziąłem pod uwagę każdą ewentualność. {14894}{14969}Czemu uważasz, że M,|szef brytyjskiego wywiadu,... {14992}{15046}da się nabrać na twój plan? {15064}{15115}Bo to klasyczna pułapka! {15125}{15212}Znam mentalność Brytyjczyków.|Pułapkę traktują jak wyzwanie. {15258}{15347}Poza tym nie zrezygnują z szansy|na zdobycie dekodera Lektor. {15404}{15451}Chcą go mieć od lat! {15483}{15543}Brzmi przekonująco.|Coś jeszcze? {15554}{15640}Przy okazji Widmo będzie mieć sposobność,|żeby się zemścić... {15660}{15728}za śmierć naszego człowieka,|doktora No,... {15739}{15805}ponieważ Brytyjczycy z pewnością wyślą... {15833}{15889}swojego agenta, Jamesa Bonda. {15904}{15948}Niech jego śmierć... {15952}{16032}- ...będzie wyjątkowo wstrętna i poniżająca.|- Zgoda. {16066}{16125}Przystępuję do realizacji planu. {16142}{16198}Nie wątpię, że się powiedzie. {17387}{17458}Witamy na wyspie.|Miała pani przyjemny lot? {17480}{17547}Mam mało czasu.|Czy mój człowiek jest gotów? {17550}{17606}- Oto jego akta.|- Świetnie. {17677}{17741}Donald Grant,|skazany za morderstwo,... {17753}{17836}uciekł z Dartmoor w 1960,|zwerbowany w Tangerze w 1962. {17876}{17928}Doskonale.|Gdzie on teraz jest? {17935}{18000}- Nad jeziorem.|- Wezwij go do biura! {18040}{18113}- Chodźmy nad jezioro.|- Przez teren ćwiczeń. {18172}{18232}Grant to nasz najlepszy człowiek. {18239}{18328}Morderca-paranoik, znakomity materiał,|choć nieco prymitywny. {18332}{18402}Indoktrynację i trening zaliczył celująco. {18832}{18887}Podoba się pani nasza praca? {18903}{18982}Ćwiczenia są ważne,|ale nie zastąpią doświadczenia. {18995}{19047}Używamy też żywych celów. {19396}{19453}- Proszę go zawołać.|- Grant! {20015}{20056}Jest w formie. {20062}{20133}Ma się zameldować w Stambule|za 24 godziny. {22046}{22110}Melduje się kapral Tatiana Romanowa. {22137}{22170}Wejdź. {22362}{22407}Wiesz, kim jestem? {22416}{22489}Pułkownik Klebb,|szef wydziału operacyjnego Smersh. {22520}{22596}Widziałam was,|gdy jeszcze pracowałam w Moskwie. {22619}{22700}- Wspomniałaś komuś o mnie?|- Nie, w wezwaniu było... {22720}{22764}Sama je wysłałam. {22846}{22924}Masz doskonałą opinię.|Partia jest z ciebie dumna. {22950}{23024}- Dziękuję, towarzyszu pułkowniku.|- Zdejmij żakiet. {23111}{23149}Odwróć się. {23205}{23245}Jesteś ładna. {23271}{23305}Siadaj. {23404}{23461}Uczyłaś się tańca klasycznego. {23486}{23540}Tak, ale za bardzo urosłam.|Więc... {23558}{23662}- Potem miałaś 3 kochanków.|- Po co te intymne pytania? {23683}{23759}Nie ty zadajesz pytania!|Zapominasz, kim jestem? {23843}{23910}- Byłam zakochana.|- A gdybyś nie była? {23991}{24052}To by chyba zależało od mężczyzny. {24077}{24143}Rozsądna odpowiedź.|A gdyby to był on? {24195}{24273}Trudno rzec.|Może gdyby był miły i kulturalny... {24305}{24381}Kapralu, wybrałam was|do bardzo ważnego zadania. {24424}{24506}Trzeba przekazać|fałszywe informacje nieprzyjacielowi. {24511}{24575}Możesz otrzymać awans.|Od tej chwili... {24614}{24692}- ...spełnisz każdy jego rozkaz.|- A jeśli odmówię? {24724}{24775}Nie wyjdziesz stąd żywa. {24876}{24918}Wykonam rozkaz. {24926}{24993}Oto instrukcje:|kontaktujemy się tutaj,... {25011}{25101}ale ochrona konsulatu nie może wiedzieć,|że jestem w Stambule. {25104}{25168}- To ściśle tajne.|- Nic nie powiem. {25193}{25237}Inaczej zginiesz! {25271}{25338}No cóż, malutka...|Masz dużo szczęścia,... {25380}{25460}że wybrano cię do tak prostego,|rozkosznego zadania. {25505}{25576}To się nazywa praca z zamiłowaniem,|prawda? {25827}{25892}- Wspaniały sport!|- Co powiedziałeś? {25910}{25959}Że to wspaniały sport! {25994}{26044}Zgadzam się całkowicie. {26047}{26112}- Wolę go nawet od golfa.|- Doprawdy? {26190}{26229}Nie całkiem. {26284}{26349}Pamiątka po innej zazdrosnej kobiecie? {26362}{26430}Dlatego nie odwracam się do was plecami. {26564}{26603}Przepraszam. {26727}{26791}- Podaj mi koszulę.|- Co się dzieje? {26796}{26870}- Muszę odbyć rozmowę.|- Jeszcze nie jedliśmy! {26988}{27054}Odbiór, Universal Exports.|James Bond. {27057}{27127}Szukam cię od rana.|Gdzie się podziewałeś? {27190}{27242}Badam pewną starą sprawę. {27265}{27338}- Jestem stara, prawda?|- Rozmawiam z biurem! {27351}{27412}- Już jadę.|- Nigdzie nie jedzie! {27434}{27501}Przestań, Sylwio!|Spotkamy się wkrótce! {27524}{27591}Poprzednim razem wyjechałeś na Jamajkę. {27611}{27665}Nie widziałam cię pół roku! {27714}{27757}Będę za godzinę. {27780}{27850}Ta stara sprawa brzmi interesująco, James. {27896}{27948}Będę za półtorej godziny. {28081}{28122}Czas na lunch. {28286}{28338}Moja następna sztuczka... {28693}{28764}Sztuka będzie,|jeśli zdoła się wytłumaczyć! {28775}{28844}Nigdy nie słyszałem o Tatianie Romanowej! {28855}{28916}- Bez sensu!|- Czyste szaleństwo. {28925}{28988}Dziewczyny zbierają zdjęcia aktorów. {29024}{29112}Ale żeby radziecka szyfrantka|kochała brytyjskiego agenta... {29139}{29212}Chyba że jest stuknięta.|To na pewno pułapka. {29254}{29334}Oczywiście.|A przynętą jest dekoder: nowiutki Lektor. {29377}{29440}Lektor?|CIA poluje na niego od lat. {29492}{29524}My też. {29526}{29614}Skontaktowała się z Kerimem Beyem,|szefem Stacji T w Turcji. {29640}{29703}Jest gotowa uciec|i przekazać nam dekoder,... {29705}{29757}ale pod jednym warunkiem: {29796}{29884}masz przyjechać do Stambułu|i zabrać ją i maszynę do Anglii. {29938}{29990}Kerim zrobił jej zdjęcie. {30017}{30073}Nie znam się na kryptografii,... {30092}{30164}ale Lektor może rozszyfrować|tajne przekazy. {30173}{30250}To jest tak nieprawdopodobne,|że może być prawdą. {30259}{30305}Też tak pomyślałem. {30327}{30394}Rosjanie ostatnio nie płatają nam figli. {30432}{30487}A ja nie jestem zbyt zajęty. {30517}{30567}Odlatujesz rano o 8:30. {30589}{30654}Nie wolno nam przegapić takiej szansy. {30678}{30741}A jeśli rozczaruje się na mój widok? {30795}{30851}Postaraj się jej nie zawieść. {30869}{30944}Niech pani poprosi szefa wydziału technicznego. {30965}{31024}Q przygotował zgrabne walizeczki... {31053}{31115}dla wszystkich agentów specjalnych. {31173}{31221}Zwykła czarna walizka... {31232}{31294}z zapasem amunicji.|Tutaj i tutaj. {31395}{31464}Zdejmij zatyczkę,|amunicja jest w środku. {31515}{31574}Z boku odpowiednio wyważony nóż. {31591}{31642}Wystarczy tu przycisnąć. {31693}{31728}W środku... {31730}{31806}znajduje się karabin snajperski AR7,|kaliber 25. {31874}{31923}Luneta na podczerwień. {32005}{32055}Gdy odczepisz zakładki,... {32058}{32130}z każdej strony|znajdziesz 25 złotych monet. {32165}{32207}A teraz uważaj. {32215}{32294}Zwykły pojemnik na talk|napełniony gazem łzawiącym. {32324}{32362}Mocujesz go... {32375}{32445}tutaj. Jest magnetyczny.|Zamykasz walizkę. {32522}{32574}Normalnie, żeby otworzyć,... {32576}{32627}przesuwasz zamki na bok. {32637}{32707}Wówczas gaz łzawiący|wybuchnie ci w twarz. {32732}{32784}Żeby nie wywołać wybuchu,... {32802}{32873}przestaw zamki horyzontalnie,|w ten sposób. {32908}{32950}Wtedy otwieraj. {32980}{33015}Spróbuj. {33081}{33128}Przestawiam zamki... {33191}{33239}i otwieram normalnie. {33281}{33314}Jasne? {33331}{33390}- To wszystko?|- Tak, dziękuję. {33421}{33506}Wstrętny prezent pod choinkę.|Chyba nie będzie potrzebny. {33543}{33579}Mimo to weź! {33582}{33625}Powodzenia, 007. {33766}{33809}I znowu w drogę! {33833}{33920}Bilet na samolot, szczęściarzu!|Nigdy nie byłam w Stambule. {33949}{34030}Nigdy?|Blask Księżyca nad Bosforem jest zniewalający. {34108}{34167}Może mnie tam kiedyś zabierzesz? {34184}{34238}Wszystkiego już próbowałam! {34244}{34315}Nigdy nawet nie spojrzałem|na inną kobietę! {34332}{34400}- Naprawdę?|- Powiem ci coś w tajemnicy. {34533}{34608}Panno Moneypenny,|n...
Kriss68