{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1225}{1300}THE BIG BANG {1450}{1599}Ten film to czarny kryminał a przy okazji|kopalnia zabawnych aluzji i metafor... {1600}{1749}stšd parę ciekawostek które|mogš okazać się pomocne: {1750}{1925}Kot Schrodingera - paradoks polegajšcy na tym że nie można sprawdzić czy|zamknięty w pudle kot jest żywy bo każde otwarcie pudła|uwolni truciznę która go zabije. {2000}{2175}Brzytwa Occhama - filozofia astrofizyki która zakłada|że najlepszym rozwišzaniem jest te najprostsze. {2250}{2425}Blinky - prawdopodobnie jaka migoczšca|statuetka, gadżet lub zabawka. {2500}{2675}Wojenne diamenty - diamenty uzyskane|w wyniku działań zbrojnych. {2750}{2900}Krwawe diamenty - diamenty|uzyskane w wyniku wyzysku. {3000}{3100}Ice (lód) - slangowa nazwa diamentów. {3250}{3425}Cameo - krótki występ znanej osobistoci w serialu lub filmie|często nie uwzględniany w czołówce i napisach końcowych. {5026}{5100}Gdzie ona jest? {5101}{5225}- Co cię to kurwa obchodzi?|- Obchodzi... obchodzi. {5226}{5325}- Ona żyje?|- Chcesz wiedzieć gdzie ona jest, Cruz? {5326}{5375}Chcesz wiedzieć gdzie ona jest? {5376}{5525}To zacznij gadać. Znaczy wszystko.|Każdy kurwa szczegół. {5526}{5625}- Nic nie widzę. Potrzebuję lekarza.|- Dostaniesz jak tylko nam powiesz co i jak. {5626}{5675}Mylę że on w chuja leci. {5676}{5800}- On nie jest lepy.|- Skurwiel w chuja leci! {5801}{5926}Nie, spójrz na to, uraz głowy.|Zobacz jeszcze raz. {5951}{6050}Spójrz w oczy sędziemu|kiedy cię skazuje. {6051}{6125}Skazuje mnie? Za co? {6126}{6251}Ogarnij to tym skołatanym łbem, pięć trupów. {6276}{6325}- Pięć?|- Mm... {6326}{6400}- Może powinienem ogarnšć...|- A może ogarnie to pedałkowaty prawnik? {6401}{6450}Nie jeste aresztowany Ned? {6451}{6550}Po co mnie szarpiesz? Dlaczego nie powiesz|gdzie ona jest? Nic jej nie jest? {6551}{6701}Ponieważ jest takie prawo, Cruz.|Ja pytam ty odpowiadasz. {6726}{6801}A mój klient... on żyje? {7026}{7101}Naprawdę nie wiesz? {7176}{7225}Gówno! Mylę że on w chuja leci. {7226}{7275}Jeli mu na to pozwolimy,|spędzimy tu całš noc. {7276}{7325}Nie chcemy żeby mylał, Cruz.|W porzšdku. {7326}{7400}Nie chcemy żeby zadawał pytania.|Chcemy po prostu twoich odpowiedzi. {7401}{7501}Jak w zabawie w prawdę, Compadre! {7676}{7825}Jestem żywym wykrywaczem kłamstw i jeli nie powiesz prawdy|będę cię bił i pokocham każdš minutę tego bicia. {7826}{7901}W porzšdku... w porzšdku. {7976}{8051}Sorry, sorry. {8201}{8275}No dalej, rozerwij nas. {8276}{8400}- Nie było was gdy zaczęło się pewnej nocy.|- Opowiedz tak czy siak. {8401}{8425}On znowu to robi. {8426}{8550}W chuja leci, Duke. Nie myl, nie graj na czas.|Możemy zrobić to po mojemu? {8551}{8726}Ok Poley ale powiedz Frizerowi aby|umył się z tej wody po goleniu... {8801}{8876}- Skeres?|- Taaaa? {8901}{8976}- Lubisz Adama Nova?|- Aktora? {9026}{9125}Jest w porzšdku.|Zgaduję że zarabia uczciwie. {9126}{9250}Zgarnia 20 milionów za rolę i 20 procent wpływów. {9251}{9325}Jedna z najlepiej opłacanych gwiazd w historii... {9326}{9401}i powiedz mu że...|to koniec. {9451}{9601}Krótko po spektakularnym upadku Novy|pewien magnat filmowy, {9602}{9651}zaczšł gromadzić wszelkie brudy na Nova... {9652}{9726}przecieki dla tabloidów i stron internetowych. {9727}{9851}Nova wynajšł mnie by ustalić|kto wycišga brudy. {9852}{10026}Co to ma być: 411 ADAM NOWA, hę?|Co za gnój od lampy błyskowej znowu mnie przehandlował? {10027}{10076}Jestem kurwa przerażony. {10077}{10151}Wszyscy jestemy dziwakami. {10152}{10201}Ale nauka mówi nam, {10202}{10327}że żadne DNA nie jest|pokręcone tak samo. {10477}{10626}- Adam zamierzasz to otworzyć, czy jak?|Adam Nova żył na boku z albinoskim karłem o imieniu Russell. {10627}{10726}Obydwaj mieli zwyczaj mieszać viagrę|z meta amfetaminš... {10727}{10851}i robić podwójnego delfina|z fankami przez dwie doby. {10852}{10902}Kurwa! {10952}{11051}- Co to jest, stary?|- To jest twoja kurwa wina! {11052}{11176}- Daj mi kurwa zobaczyć!|- Trzymaj się z dala ty mały, chory zboku! {11177}{11226}Nova był skończony... {11227}{11301}kiedy te fotki trafiš do internetu... {11302}{11376}i powędrujš nim z prędkociš wiatła. {11377}{11477}Spodziewam się że chcesz zapłaty. {11527}{11602}Poczekaj tu, zaraz wracam. {11677}{11751}Adam, poczekaj chwilę!|Niech zobaczę te kurwa zdjęcia! {11752}{11827}Wypierdalaj z mojej dupy! {11852}{11901}Nieważne co to jest, mogę to naprawić. {11902}{12026}Kiedy co się robi dziwne budujemy szafy|do których to dziwactwo chowamy. {12027}{12151}I zawsze jest strach że przyjdzie dzień,|kiedy kto wejdzie do tej szafy, {12152}{12301}zapali wiatło i ujrzy gdzie w rogu|te twoje dziwactwo. {12302}{12402}I najgorszy strach ze wszystkich... {12477}{12552}że zostaniesz wyeksponowany. {12702}{12777}Chcesz wyjanić to? {12827}{12976}- Czy to... po goleniu czy kolońska?|- Co? Po goleniu. {12977}{13051}- Wow...|- Spierdalaj! {13052}{13227}Dlaczego jak się dziwne gówno zdarza,|zawsze czepia się twojego buta? {13252}{13301}Więc, kim jest pieczony karzeł? {13302}{13351}To astrofizyk, Frizer. {13352}{13452}- Astrofizyk.|- Nazywa się Russell. {13577}{13677}Jest druga w nocy. Mam doć Los Angeles. {13702}{13802}Doć bycia wiadkiem ludzkich tragedii. {13827}{13901}I doć gównianej wody po goleniu Frizera. {13902}{14077}Jestem zbyt zmachany by ić do domu.|Więc wracam do biura ponienawidzić siebie. {14327}{14477}Może moja ulubiona kurtka jest zniszczona na zawsze. {14502}{14652}Ale i tak nie lubię sposobu w jaki zarabiam na życie. {14752}{14827}Powinienem ić do domu. {14902}{14951}Powinienem wskoczyć do wanny... {14952}{15027}i wsadzić łeb pod prysznic. {15053}{15203}Ale to wszystko i tak nie uchroniłoby mnie od zbrodni. {15428}{15577}- Jeste prywatnym łapaczem.|- Taaa... używam jednak nazwy detektyw. {15578}{15677}Może pewnego dnia będę kim takim|ale na razie wolę swojš nazwę. {15678}{15778}Bla Bla Bla!|Chcę żeby znalazł kogo. {15803}{15877}Jakš specyficznš osobę?|Czy po prostu kogo? {15878}{15977}Nazywam się Anton.|Znajš mnie jako The Pro. {15978}{16102}Ok Anton, posłuchaj dzi potraktowali|mnie jak psa pod hydrantem. {16103}{16202}i... skończyłem na dzi, proszę... {16203}{16352}Ona ma na imię... Lexie.|Lexie Persimmon. To moja dziewczyna. {16353}{16502}Mylę że gdziekolwiek jest, leży wygodnie w łóżku|i słodko ni o skoku bungie z twojego czoła. {16503}{16603}To byłby gruby nietakt budzić jš. {16978}{17127}- Więc eee po co zapalać wiatło?|- Co znaczy zapalać wiatło? {17128}{17203}- To twoja dziewczyna?|- Da! {17278}{17353}Pisała do mnie. {17503}{17627}Ja odpisywałem, w każdš rodę przez pięć całych lat. {17628}{17803}- Wow musisz mieć spore pudło kredek.|- Ale tu nic nie ma. Nie ma domu, nie ma adresu zwrotnego. {17853}{18002}Chwila, gdzie ty miałe na to czas Anton?|No i czego nie wiesz? {18003}{18077}Nie ma stempli.|Nie ma znaczków. {18078}{18253}No wiesz Federalne Biuro Więziennictwa wymaga|listów do więniów zapieczętowanych, widzisz? {18278}{18403}Miałem dożywocie w Lompoc.|Ale wypucili mnie. {18428}{18503}Teraz muszę jš odnaleć. {18553}{18653}Ale ona już nie tańczy u Minkowski. {18678}{18803}Więc chodmy do Minkowski.|Może tam co powiedzš. {18878}{18977}Jeli napiszę ci list i pokropię go|Chanel No 5... {18978}{19103}uwierzysz kiedy powiem że|na dzi już skończyłem? {19628}{19703}To jest to.|Tutaj pracowała. {20428}{20452}Zapytaj go. {20453}{20578}Nie przejmuj się Bonto. Już z nim gadałem.|Nigdy w życiu jej nie widziałem. {20579}{20654}I nie wiem kim ona jest. {20779}{20878}Jak mylisz, ilu ludzi może sobie z nim poradzić? {20879}{21004}- Kto ty kurwa jest?|- Gdzie jest Minkowski? {21029}{21104}Dokšd się udasz po mierci? {21154}{21253}- Jak trudne jest to do zrozumienia?|- Co jest kurwa, człowieku? {21254}{21303}Odpowiadasz pytaniem na pytanie... {21304}{21429}Kto się teraz z tobš bawi?|Tak powolutku, hm? {21454}{21529}- Pucisz mnie?|- I oto znowu. {21654}{21728}- Hej!|- Co jest kurwa? {21729}{21803}Znasz Lexie Persimmon? {21804}{21854}Hej dupku! {21954}{22053}Prawy sierp.|Jakby towarowy pocišg wyjechał zza rogu. {22054}{22128}I przypomniał mi wszystko. {22129}{22253}10 lat temu każdy znał imię|Anton The Pro Protopov. {22254}{22303}Wynomy się stšd, no dalej. {22304}{22453}Miał 18 lat kiedy trafił na ring.|Prosto ze speluny... po nagrody. {22454}{22528}- Przepraszam.|- O kurwa! {22529}{22653}Chudy Faddeev, boss ruskiej mafii w Los Angeles. {22654}{22753}- Nie bšd dupkiem.|- Wiemy kim Faddeev jest. Był. {22754}{22853}Jasne że wiesz.|Więc wiesz że jego własny siostrzeniec... {22854}{22928}był następnym kandydatem|na mistrza wagi ciężkiej. {22929}{23028}i że zaoferował dla Antona The Pro|Protopova 30 milionów za położenie się... {23029}{23103}w trzeciej rundzie z jego siostrzeńcem. {23104}{23254}Ale Anton The Pro miał no cóż...|niejasny tego koncept. {23654}{23779}Ponieważ jeli pokruszysz przeciwnikowi czaszkę, {23804}{23954}i położysz się do wyliczenia...|nikt cię nie wyliczy. {24029}{24053}Jest głupi. {24054}{24154}Kariera Antona The Pro zakończyła się. {24204}{24253}Hej, hej, tam jest samochód! {24254}{24353}Masz zdjęcia, masz listy.|Znajd jš. {24354}{24479}I tak pójdzie mi lepiej bez twojej... pomocy. {24504}{24654}- Czasami po prostu... no wiesz... ja...|- Reagujesz, tak? {24854}{24954}- Jak cię znajdę?|- Ja znajdę ciebie. {25054}{25128}Siostrzeniec Chudego Faddeeva|zmarł od przemieszczeń koci czaszki... {25129}{25178}i krwotoków z mózgu w mniej niż tydzień. {25179}{25254}Widziałem tę walkę. {25279}{25378}Widziałej jak pieprzony Anton The Pro pozorował. {25379}{25553}Poza tym ok, niech sobie będzie|najbardziej wyklętym aniołem herezji. {25554}{25703}- Z czego się k...
GoldStones