{306}{381}THE LONGSHOTS {1382}{1427}FUNDUSZE NA WYJAZD Z MINDEN {1802}{1883}W porz�dku, skarbie.|Ciesz� si�, �e ci� widz�. {1920}{2008}Poczytasz, jak wr�cimy do domu.|Daj spok�j, dziewczyno. {2352}{2462}Nasta�y ci�kie czasy dla Minden. {2466}{2513}Ci�kie! Zgadza si�! {2517}{2585}Tak ci�kie, �e mog� powiedzie�: {2589}{2669}Wiecie, pami�tam t� piosenk�.|/"Sprawy maj� si� inaczej ni� zwykle". {2673}{2785}C�, panie i panowie,|sprawy nie maj� si� tak, jak zazwyczaj, {2789}{2891}i mam wam co� do powiedzenia.|Mog� ju� nigdy nie by� takie, jak kiedy�! {3157}{3272}Panie i panowie,|potrzebujemy tylko tego. {3328}{3439}Jezus da� nam m�zg.|Da� nam serce. {3443}{3506}- Dzi�ki Ci, Panie!|- To wszystko, czego potrzebujecie. {3510}{3604}Je�li skoncentrujecie si� na tym, {3608}{3654}czego nie macie, {3658}{3744}to zapomnicie o tym,|co ju� macie. Alleluja! {3748}{3786}Tak! {3992}{4089}Diggity, rzucaj je,|/trzeba je dobrze wymiesza�, skarbie! {4093}{4122}Nadci�gaj�! {4204}{4282}Dru�yna nie wygl�da za dobrze|w tym roku. Prawda, Curtis? {4286}{4360}Dru�na nie wygl�da za dobrze|od dwudziestu pi�ciu lat. {4364}{4460}Cholera! Nie potrzebuj� cytrynki!|Sp�jrz na to. Popatrz. {4464}{4522}O jedn� wisienk� wi�cej|i wygra�bym. {4526}{4595}Gramy, czy co, cz�owieku? {4599}{4704}Ja gram! Potrzymaj to,|podnie� je. Dzi�ki. {4708}{4790}To oznacza podwojenie. Podw�jne k�opoty,|to moje psoty. No to jazda. {4794}{4841}Zobacz, podw�jne czw�rki! {4845}{4875}Hej, Curtis! {4915}{4947}Hej. {4981}{5031}Stary, p�no zrobi�e� sobie|dzisiaj przerw�, co? {5035}{5095}Tylko pracuj�c mog� z�apa�|nieco praktyki. {5099}{5187}Gdyby� chcia� pom�c,|to mog� pogada� z trenerem. {5191}{5267}Jestem zaj�ty.|Za du�o mam na swojej g�owie. {5271}{5366}Nie chcia�bym si� wtr�ca� w to ca�e|��opanie piwska i granie w trik-traka. {5398}{5498}- Niech zobacz�, na co ci� sta�.|- Nie mam czasu, to m�j pierwszy dzie�. {5502}{5570}Mo�e wpadniesz w tygodniu|i zjesz prawdziwy posi�ek? {5574}{5619}- Kto gotuje?|- Val. {5655}{5725}- Skorzystam przy innej okazji.|- Twoja strata. {5729}{5765}Nie zastanawiaj si�! {5938}{6012}- Hej.|- Hej. {6016}{6063}Dlaczego zawsze czytasz|w trakcie lunchu? {6067}{6139}To stolik dla kujon�w, czy co? {6143}{6205}Jestem J.K. {6209}{6275}- Umiesz gra� w Double Dutch?|- Tak, pewnie. {6279}{6374}Po szkole spotykam si� z kole�ankami|przy sali gimnastycznej. Przyjd�. {6378}{6480}- Dobrze.|- Wi�c do zobaczenia. {7358}{7446}- Jak by�o w szkole?|- Dobrze. {7620}{7669}Mo�esz od�o�y� ksi��k�, prosz�? {7812}{7918}Skarbie, pos�uchaj, musia�am wzi��|wi�cej godzin w porze obiadowej. {7922}{7998}- Nie b�dzie mnie w domu do p�na.|- Wi�c? {8002}{8075}- Nie chc�, �eby� siedzia�a tu sama.|- Potrafi� sama o siebie zadba�. {8079}{8169}Jest masa zaj�� poza lekcyjnych,|na kt�re mog�aby� ucz�szcza�. {8173}{8223}- Na przyk�ad?|- Nie wiem! Teatr. {8227}{8338}Taniec. Cokolwiek.|Pos�uchaj, musisz spr�bowa�. {8342}{8382}Dobrze, spr�buj�. {8402}{8452}SZACHY, MODA, TEATR {8607}{8634}Moda? {8680}{8743}Je�li chodzi o wczoraj,|to naprawd� przepraszam. {8747}{8863}My�la�am, �e to by�o wczoraj,|ale idziemy jednak dzisiaj. {8867}{8968}Spotykamy si� w kilka os�b.|Powinna� przyj��. {9065}{9096}Idziesz? {9214}{9282}Oszala�e�? Nawet nie my�l�|o tych rzeczach. {9286}{9367}- Co tam?|- Wi�c, Jasmine, {9371}{9470}mamy ma�y problem z damsk� toalet�. {9474}{9565}Toaleta si� zapcha�a,|a zwa�ywszy na twoje nazwisko, {9569}{9667}doszli�my do wniosku,|�e to ty j� odetkasz. {9718}{9786}Czy�cicielko, oby nie by�o tam bobk�w. {9878}{9916}Co za ofiara. {10009}{10061}Wszyscy mnie nienawidz�. {10080}{10174}My�l�, �e jestem idiotk�.|Mog� zosta� w domu, prosz�? {10178}{10277}Prosz�, mamo?|Potrafi� sama o siebie zadba�. {10395}{10464}Claire, nie widzia�em go, jasne? {10468}{10540}Je�li szukasz opiekunki do dziecka,|albo czegokolwiek, {10544}{10654}- to on ju� si� ze mn� nie kontaktuje.|- Nie chodzi o twojego brata. {10658}{10746}- Chodzi o twoj� bratanic�, Jasmine.|- Co z ni�? {10750}{10821}Curtis, potrzebuj� kogo�,|kto posiedzi z ni� popo�udniu... {10825}{10892}- do czasu, a� zmieni� mi si� godziny pracy.|- Nie jestem opiekunk� do dziecka! {10896}{10946}Daj spok�j, nie pracowa�e� od miesi�cy. {10950}{11045}Wiem, �e nie oczekujesz tego,|�e b�d� si� tu kr�ci� z ma�� dziewczynk�. {11049}{11130}Ja nawet nie lubi� dzieci.|Wiesz o tym. {11134}{11230}Znajd� kogo� innego. {11234}{11312}Wi�c tak po prostu odejdziesz? {11330}{11367}Tak? {11382}{11494}Gdy twoja matka nie mia�a gdzie si� uda�,|to pami�tasz, kto si� ni� zajmowa�? {11573}{11632}Grasz nieczysto, Claire. {11664}{11738}Mieszanie mojej matki w takie sprawy|nie jest sprawiedliwe. {11768}{11870}Prosz� ci� tylko o to,|aby� odebra� j� ze szko�y, {11874}{11958}i pilnowa� do czasu,|gdy wr�c� do domu. {11962}{12004}To raptem kilka godzin dziennie. {12040}{12138}- Dam ci pi�� dolar�w za godzin�?|- Pi�� dolc�w? {12235}{12316}Odpierz j� ze szko�y o 15:00. {12349}{12413}Curtis, nie mam nikogo,|do kogo mog�abym si� zwr�ci�. {12811}{12849}Hej, dziecinko. {12874}{12908}Hej! {12979}{13012}Hej! {13033}{13092}Pogadasz ze mn�, czy nie? {13096}{13154}Co czytasz?|Co jest tam napisane? {13158}{13213}- "Tragiczny"?|- To ksi��ka, {13217}{13283}i nie nazywa si� "Tragiczny",|tylko "Magiczny". {13287}{13347}Opowiada o ch�opcu,|kt�ry sta� si� magicznym wojownikiem. {13351}{13430}Je�li nie masz nic przeciwko,|to staram si� czyta�. {13434}{13485}Hej, nie wym�drzaj si�. {13490}{13573}Robi� to tylko dla twojej matki.|Jasne? {13577}{13645}Nikt nie b�dzie mi pyskowa�,|ma�e dziewczynki te�. {13649}{13745}- Poniewa� mam lepsze rzeczy do roboty.|- Wi�c si� nimi zajmij. {13803}{13852}Dok�d to? Jasmine! {13857}{13939}Hej, dziecinko! Jasmine! {13982}{14092}To nie jest warte pi�ciu dolc�w!|Jasmine! Chod� tutaj! {14287}{14361}- Hej!|- Hej. {14401}{14476}- Jak posz�o?|- Dobrze. {14500}{14526}Gdzie Jas? {14566}{14604}Nie wiem. {14608}{14670}- Jas?|- Hej, mamo. {14674}{14751}Hej! Dobrze si� bawi�a�|z wujkiem Curtisem? {14756}{14814}A� za dobrze.|Co na kolacj�? {14836}{14906}- Jeszcze nie jad�a�?|- Nie. {14944}{15010}Nie nakarmi�e� jej? {15014}{15110}Powiedzia�a�, �ebym jej pilnowa�.|Nic nie m�wi�a� o karmieniu. {15114}{15168}Bo my�la�am, �e masz zdrowy rozs�dek. {15172}{15230}Wi�c znajd� kogo�|ze zdrowym rozs�dkiem, dobrze? {15235}{15317}Bo ja nie mam go na tyle,|aby si� z ni� zadawa�, jasne? {15322}{15450}Znajd� kogo� innego, jak dla mnie,|to ona jest zbyt dziwna i humorzasta. {15454}{15528}Curtis, ona nie jest dziwna.|Jest nie�mia�a. {15533}{15601}Ci�gle czeka, a� pojawi si�|jej niedobry tatu�. {15605}{15669}Nosi jego zegarek bez przerwy. {15698}{15785}Nie zranisz si� popieraj�c j�. {15790}{15859}Nie mam w sobie poparcia.|Ani krzty! {15890}{15985}Id� po doktora Phila,|tresera zwierz�t, albo kogo� innego. {15990}{16089}- A nie po Curtisa Plummera.|- Mo�esz zosta� do ko�ca tygodnia? {16093}{16126}Mog� dosta� swoj� nale�no��? {16182}{16213}Wisisz mi dwadzie�cia pi�� dolar�w. {16218}{16280}Mo�esz nast�pnym razem j� nakarmi�? {16366}{16440}Wi�c, co chcesz zje��? {16445}{16528}Co chcesz na obiad? {16564}{16625}Kanapk� z grillowanym serem? {16675}{16725}Dalej si� do mnie nie odzywasz? {16758}{16852}A dlaczego chcesz ze mn� rozmawia�?|Jestem zbyt dziwna i humorzasta. {16885}{16933}Wiesz, �e nie mia�em tego na my�li. {16968}{17030}Dobra, wcale nie my�l�,|�e jeste� dziwna. {17112}{17154}Przeprosi�em. {17186}{17242}Dobra, nie musimy rozmawia�. {17330}{17418}Dlaczego ci�gle �azisz|z t� g�upi� pi�k�? {17422}{17517}- Nie chodz� z ni� ci�gle.|- A w�a�nie, �e tak. {17522}{17566}Wi�c? {17570}{17666}Jeste� doros�ym facetem|opiekuj�cym si� pi�k�. {17671}{17736}Nie uwa�asz, �e to dziwne? {17783}{17825}Raczej nie. {17865}{17965}Do tego �mierdzisz. Zawsze chodzisz|w tych samych brudnych i starych ciuchach. {17969}{18043}Nie umiesz zrobi� prania?|Powiniene� si� wstydzi�. {18068}{18121}Ja jestem zawstydzona, b�d�c z tob�. {18126}{18228}Wiesz co? Pi�� dolc�w na godzin�,|to zbyt ma�o za znoszenie takiego zachowania! {18232}{18296}Wi�c tego nie r�b.|Nie chc�, aby� by� w pobli�u. {18301}{18423}- Ja te� nie chc� by� w pobli�u!|- Wi�c nie b�d�! Nie potrzebuj� ciebie! {18450}{18533}Najwyra�niej mnie potrzebujesz.|Tak uwa�a twoja mama. {18537}{18631}Utkn��em z tob�, bo tw�j ojciec|nie chcia� tego zrobi�. {18890}{18956}Przepraszam! Bo�e! {18961}{19025}Jasmine, nie o to mi chodzi�o! {19060}{19096}Hej, zwolnij! {19594}{19658}- Na kogo pan czeka?|- S�ucham? {19663}{19701}Na kogo pan czeka? {19706}{19776}- Na Jasmine Plummer.|- �wietnie, prosz� wej��. {19938}{19984}Klaso... {20026}{20074}Chcia�abym... {20079}{20143}Chcia�abym przedstawi� wam|pana Plummera. {20181}{20205}Co ty wyrabiasz? {20210}{20301}Zechcia�by pan tu podej��|i powiedzie� dzieciom, co pan robi? {20312}{20365}Chwileczk�, prosz� zaczeka�. {20439}{20524}- Jestem jej wujkiem, a nie ojcem.|- Tak. {20550}{20653}Nie szkodzi. Najbli�sza rodzina,|dalsza rodzina, to nadal rodzina. {20657}{20742}Wi�c nadal chce pan powiedzie�,|czym si� pan zajmuje? {20769}{20834}- Tak, mog� z nimi pogada�.|- W porz�dku. {20838}{20868}Prosz� potrzyma�. {20872}{20950}Dobrze. {20955}{20998}- Jak si� macie?|/- Dobrze. {21038}{21122}Robi� du�o rzeczy,|jak dzia�ania przedsi�biorcze. {21147}{21225}Znacie te suplementy od�ywcze? {21229}{21257}Dobrze. {21262}{21318}Sprzedawa�em je. {21322}{21412}Zna�em ludzi z ca�ego �wiata, serio. {21416}{21516}Z ka�dej d�ugo�ci geograficznej.|Mia�em pracownika, {21520}{21582}kt�ry by� w sieci marketingowej. {21586}{21618}Nie s�uchajcie go. {21622}{21678}Chcia� sprzeda� te witaminy|mojemu ojcu. {21682}{21766}- Powiedzia�, �e to zb�dny biznes.|- Nieprawda! {21770}{21858}To wielopoziomowy i okoliczno�ciowy biznes. {21862}{21907}To przekr�t!|Jeste� kr�taczem! {21911}{21960}- Tw�j ojciec to nieudacznik.|- Ty jeste� nieudacznikiem! {21964}{22064}Dobrze, Javy. Panie Plummer.|Mo�emy podzi�...
Worang