{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{313}/S� takie wieczory w �yciu cz�owieka, |/kt�rymi ��dz� si�y, na kt�re nie mamy wp�ywu |/- magia, mi�o��, przeznaczenie... {313}{410}/wieczory, w kt�re mi�o�� �apie ci� przez zaskoczenie... {410}{502}/po kt�rych nic ju� nie |/jest nigdy takie jak przedtem. {570}{662}/Mia�em to szcz�cie i |/prze�y�em jeden z takich wieczor�w. {662}{824}/I wiecz�r ten pozostanie |/w mojej pami�ci - na zawsze. {910}{1122}/Jednym z najwa�niejszych mi�dzynarodowych wydarze� 1972|/roku maj�cych miejsce na korytarzach mojej uczelni... {1122}{1180}/by�o oczywi�cie przybycie... {1240}{1425}/Ingi Finnstrom, pierwszej uczennicy |/z wymiany mi�dzynarodowej. {1425}{1545}Uwierzysz, �e wys�ali�my Marvina |Grotskyego do Wenezueli i w zamian mamy j�? {1545}{1571}Niewiarygodne. {1571}{1705}/To by�a najwspanialsza wymiana |/w historii Stan�w Zjednoczonych. {1705}{1770}Stary, gdyby nie to, �e ju� si� um�wi�em... {1770}{1861}zaprosi�bym j� na Bal Wiosenny. {1894}{1957}Hej, tak tylko pomy�la�em! {1957}{2006}A z kim idziesz, tak w og�le? {2006}{2060}Z Ramon� Storkman. {2086}{2146}Naprawd�? {2146}{2215}To �wietnie, Ricky. {2215}{2313}/W ko�cu nawet Ramona Storkman by�a lepsza ni� nic. {2313}{2369}Ty ju� si� z kim� um�wi�e�, Kev? {2369}{2482}Uh, nie. Nie... jeszcze nie. Wci��... {2490}{2538}si� zastanawiam. {2538}{2590}Nad ni�? {2590}{2641}Mo�esz pomarzy�! {2641}{2738}Hej, tak tylko patrzy�em. {2738}{2809}/Ale nie ma co ukrywa�, kogo ja nabiera�em? {2809}{2857}/Taka dziewczyna jak ona? {2889}{2970}/Z takim �wokiem jak ja? {2970}{3075}/Nawet cud nie m�g�by nas po��czy�. {3075}{3166}/Chyba, �e do akcji wkroczy przeznaczenie. {3166}{3310}/Przeznaczenie w postaci... Winnie Cooper. {3377}{3471}Tr�jk�ty mog� by� klasyfikowane wed�ug d�ugo�ci bok�w. {3471}{3569}W tr�jk�tach r�nobocznych... nie ma bok�w|o r�wnych d�ugo�ciach... a przek�tne... {3569}{3612}/Winnie by�a moj� by�� s�siadk�... {3612}{3695}/by�� dziewczyn�, by��... {3695}{3765}/Po prostu moj� "by��". {3852}{3946}/I jak wszyscy "byli", troszczyli�my si� o siebie... {3946}{3971}Winnie! {3971}{4031}/i wykorzystywali�my siebie|/nawzajem w celach osobistych. {4031}{4116}Widzia�em ci� dzisiaj w bibliotece. {4116}{4150}Naprawd�? {4150}{4164}Tak. {4164}{4239}By�a� z, uh... {4239}{4311}t� now� dziewczyn�, uh... {4311}{4348}Jak ona ma na imi�? {4348}{4381}Inga. {4381}{4519}O tak, w�a�nie. Inga. {4560}{4639}Jak dobrze j� znasz? {4639}{4710}Kevin, jeste� napalony na Ing�? {4710}{4932}Nie! Nie, ja tylko... widzia�em was dwie,|razem, i, pomy�la�em, �e to... ciekawe. {4932}{4962}To wszystko. {4962}{5010}OK. {5010}{5067}/Jeszcze tylko jeden drobny szczeg�... {5067}{5174}I �e mo�e mog�aby�... nas um�wi�. {5174}{5245}S�ucham? {5245}{5376}Ja tylko pomy�la�em, �e mo�e mog�aby�... |szepn�� jej o mnie dobre s�owo. {5376}{5488}Powiesz jej jakim mi�ym |go�ciem jestem i to wszystko. {5488}{5559}Kevin, jeste� pewien, �e ona jest w twoim typie? {5559}{5647}Co to mia�o znaczy�? Jaki jest m�j typ? {5647}{5769}Nie, ja tylko pomy�la�am, �e |chcia�by� si� um�wi� z kim� troch� mniej... {5769}{5813}Tak? {5836}{5910}szwedzkim. {5910}{6057}No tak. Masz racj�. To-to g�upi pomys� - zapomnijmy o sprawie. {6057}{6102}Cokolwiek powiesz. {6102}{6126}Super. {6126}{6198}/W ko�cu przecie� nie ma co|/traci� czasu na stracon� spraw�. {6198}{6309}/Co si� nie ma sta� to si�|/nie stanie. I kropka. {6342}{6400}Kevin, rozmawia�am z Ing�. {6400}{6443}-Naprawd�?|-Tak. {6443}{6486}Naprawd�? Co powiedzia�a? {6486}{6540}Powiedzia�a, �e chcia�aby ci� pozna�. {6540}{6586}Yumpin' Yiminy! {6586}{6628}�artujesz? {6628}{6688}/I nagle wr�ci�em do gry. {6688}{6788}Wi�c jak, my�lisz, �e posz�aby|ze mn� na Bal Wiosenny? {6788}{6890}Nie jestem pewna, ale wiem...|�e jeszcze si� z nikim nie um�wi�a. {6890}{6922}Dzi�ki, Winnie. {6922}{6975}Wiedzia�em, �e mog� na ciebie liczy�. {6975}{7120}/Co za dziewczyna! Co za "by�a"! |/Zawsze przy mnie. �adnego haczyka... {7120}{7210}Kevin? Jest tylko jedna sprawa... {7210}{7260}Co? {7260}{7330}Matt... Stevens. {7330}{7358}Kto? {7358}{7440}No wiesz, ten nowy go�ciu. Macie razem histori�? {7440}{7514}Jeste� napalona na Matta Stevensa? {7514}{7596}Nie. Chc� go tylko pozna�. {7596}{7701}/To by�a oczywi�cie sensowna pro�ba. Jednak... {7701}{7719}Winnie... {7719}{7768}nie uwa�am, �eby by� dla ciebie odpowiedni. {7768}{7818}Co masz na my�li? {7818}{7954}On nawet nie wie kiedy |zacz�a si� wojna z 1812 roku. {7954}{8054}Kevin, daj spok�j... {8054}{8135}ja wy�wiadczy�am ci przys�ug�. {8135}{8203}/Oczywi�cie w tej sytuacji... {8203}{8283}/jaki mia�em wyb�r? {8283}{8353}Jestem ci naprawd� bardzo wdzi�czny, Kevin. {8353}{8446}Hej, nie ma sprawy. {8446}{8518}Wow, jest cudowna. {8518}{8552}Tak. {8552}{8608}Jest Szwedk�. {8608}{8701}Nie, mam na my�li brunetk�! {8701}{8764}Oh, tak, racja. {8764}{8795}Cze�� ch�opcy! {8795}{8863}Hej. {8863}{8903}Winnie, to jest Matt. {8903}{8955}A to jest Inga. {8955}{9003}Tak, nie ma co do tego w�tpliwo�ci. {9003}{9076}To... by�a Inga. {9076}{9119}Cze��. {9119}{9162}Cze��. {9162}{9209}Cze��. {9209}{9250}Cze��. {9250}{9378}I kiedy formalno�ci mieli�my ju� za sob�...|przyszed� czas na najwa�niejsze. {9378}{9466}Czas zagra�... w umawianie si�. {9466}{9567}Wi�c, Matt. Um, jak ci si� podoba w McKinley'u? {9567}{9800}To jedna z tych szk�... kt�rych|nigdy si� nie zapomina... nigdy. {9800}{9870}/To tyle je�li chodzi o kawalera numer 1. {9870}{9930}Doskonale ci� rozumiem. {9961}{10016}Hmmm... {10016}{10126}Wi�c. Inga. Dobrze si� bawisz w Ameryce? {10126}{10190}Oh, tak. Podoba mi si� tu. {10190}{10236}Tak. Mi te�. {10236}{10336}Hej, Winnie - jakie s� |twoje trzy ulubione zaj�cia? {10336}{10386}/Nie do wiary. {10386}{10566}Lubi� czyta�, gra� w tenisa... i uwielbiam ta�czy�. {10566}{10618}Ja te� uwielbiam robi� wszystkie te rzeczy! {10618}{10668}Ja te�! {10668}{10705}Oh, co za zbieg okoliczno�ci! {10705}{10738}Niesamowity. {10738}{10923}/OK, to by�o jasne, �e przyszed� czas �eby|/sko�czy� te pogaduszki i przej�� do konkret�w. {10960}{11002}Hej, Winnie... {11002}{11093}Posz�aby� ze mn� na Bal Wiosenny? {11093}{11156}Jasne, z przyjemno�ci�. {11156}{11192}Super! {11192}{11228}Super! {11228}{11285}Wi�c pogadamy p�niej... musz� i�� na lekcj�. {11285}{11313}Ja te�. {11313}{11331}Chod�, Inga. {11331}{11388}Winnie, czekaj! {11388}{11442}Oh, tak. Przepraszam, Kevin. {11442}{11518}/Czy o czym� tu nie zapomnieli�my? {11518}{11623}Inga - chcesz p�j�� ze mn� na ta�ce? {11623}{11686}Tak, jasne. {11686}{11813}/Tak! I tak oto tymi |/dwoma s�owami dobili�my targu. {11813}{11884}/Winnie i ja byli�my na|/naszej drodze na Bal Wiosenny... {11884}{11992}Hej! Mo�e p�jdziemy na podw�jn� randk�? {11992}{12020}/razem. {12020}{12071}Podw�jn�? {12071}{12116}Co znaczy, �e nie chcesz i�� na podw�jn� randk�?! {12116}{12178}Ja tylko uwa�am, �e to nie jest dobry pomys�, to wszystko. {12178}{12225}Mi te� si� to zbytnio nie podoba. {12225}{12271}Wspaniale. Wi�c nie r�bmy tego. {12271}{12281}Dobra! {12281}{12293}Dobra! {12293}{12353}Tylko �e Matt nie ma samochodu. {12353}{12394}/Dlaczego mnie to zdziwi�o? {12394}{12468}/Go�ciu prawdopodobnie nie |/umia�by odczyta� znaku stop. {12468}{12655}Winnie, co je�li Inga i ja b�dziemy chcieli,|no wiesz... poby� sami! �eby porozmawia�? {12655}{12811}Kevin... Matt i ja te� mo�e b�dziemy chcieli|poby� sami - �eby porozmawia�! Pomy�la�e� o tym? {12811}{12843}/Zaraz, zaraz. {12843}{12926}/Czy ona wiedzia�a o |/jakim "rozmawianiu" by�a tu mowa? {12926}{12995}Winnie, to twoja pierwsza randka z tym go�ciem! {12995}{13037}A twoja pierwsza z Ing�. {13037}{13062}To co innego. {13062}{13097}Co innego?! {13097}{13159}Kevin, nie martw si�,|nie zamierzamy wam przeszkadza�! {13159}{13210}Tu nie chodzi o przeszkadzanie! {13210}{13273}/Mimo, �e przeszkadzali�my sobie na ka�dym kroku. {13273}{13337}Musimy to zrobi�, wi�c|powinni�my zachowa� si� jak doro�li. {13337}{13352}Dobra! {13352}{13411}Dobra! {13411}{13580}/I zachowali�my si� jak doro�li. Wybrali�my|/si� na podw�jn� randk�. Ja, Pani Szwecja... {13580}{13653}/i ci na tylnych siedzeniach. {13707}{13787}/Nie �eby mnie to dra�ni�o. {13787}{13817}Wi�c, Inga. {13817}{13873}Jak ci si� podoba u nas w szkole? {13873}{13958}Oh, lubi� histori�, lubi� angielski. {13958}{14015}Ja lubi� lunch, heh-heh. {14097}{14172}To by� �art. {14235}{14285}/Powiedzia�em co� �miesznego? {14285}{14317}Wi�c, Winnie... {14317}{14406}Jakie s� twoje trzy ulubione gwiazdy filmowe? {14406}{14438}Um... {14438}{14487}niech si� zastanowi�... {14580}{14636}Niewa�ne. {14636}{14678}/Heh-heh. {14678}{14800}Uwielbiam ameryka�sk� muzyk�, szczeg�lnie The Beatles. {14800}{14860}Naprawd�? Ja te�! {14860}{14954}Hej, pami�tasz jak wydali p�yt� "Magical Mystery Tour"? {14954}{15040}Nie mog�em uwierzy� jak |du�o dzieciak�w go nie zrozumia�o. {15089}{15116}Co? {15116}{15160}Nic. {15160}{15207}Nie, dalej, co� ci� musia�o rozbawi�. {15207}{15309}Chodzi o to, �e... |ty te� nie zrozumia�e� tego albumu. {15309}{15351}O czym ty m�wisz? {15351}{15430}Nawet nie wiedzia�e� co to jest mors. {15430}{15552}Przynajmniej ja nie kupuj� ka�dej p�yty Donny'ego Osmonda. {15552}{15608}Ja nie s�ucham Donny'ego Osmonda. {15608}{15728}Oh, daj spok�j - mia�a� nad ��kiem ten jego wielki plakat! {15728}{15807}Ju� mi to przesz�o - to by�o dawno temu... {15807}{15884}To by�o w zesz�ym roku! {15884}{15972}No i prosz�. Kr�tko m�wi�c... {15946}{16018}Podw�jna randka z piek�a rodem. {16044}{16192}Wiesz, Donny Osmond to jeden z tych go�ci, |kt�rych si� nigdy nie zapomina. {16707}{16779}Rany, ale tu t�oczno. {16779}{16869}Tak. T�oczno. {16869}{16904}Zdecydowanie t�oczno. {16904}{17090}/Po p�godzinie wielkiej zabawy...|/sta�o si� jasne, �e Winnie i mnie |/nale�y rozdzieli� i umie�ci� na oddzielnych kontynentach. {17090}{17189}Wi�c, ...
Kotusia