{177}{240}Przestańcie! {281}{338}Puć go! {359}{445}- Co z tobš?|- Przepraszam, nie chciałem. {445}{481}Co tu się wyrabia? {491}{558}Wzišł bez pytania|mojš rakietę i jš popsuł. {558}{625}- Więc się na niego rzuciłe?|- Mówiłem, że za niš zapłacę. {625}{707}Ty cały czas korzystasz z moich.|O co tyle hałasu? {745}{779}A ty dokšd? {779}{848}Do dyrektora.|Nie tam mnie wylesz? {922}{961}Przeprosiłem. {970}{1066}- Czego jeszcze chcesz?|- Wiedzieć, co tam zaszło. {1066}{1172}- Zepsuł mojš rakietę.|- To wymówka, a nie wyjanienie. {1172}{1237}- To do ciebie niepodobne.|- Co ty tam wiesz? {1237}{1335}Jeli chcesz mnie zawiesić,|to nie kłopocz się, odchodzę z drużyny. {1335}{1385}Nikt tego nie chce. {1390}{1433}- Rex.|- Co? {1450}{1505}Daj spokój. {1505}{1572}Możemy już ić? {1675}{1769}Rozumiesz, że gniew|jest typowš reakcjš dziecka, {1769}{1874}które dowiadczyło czego tak tragicznego|i niesprawiedliwego jak utrata rodzica. {1874}{1999}Okazuje to na różne sposoby.|Wagaruje, ma gorsze oceny. {2001}{2090}- Jak sobie z tym radzisz?|- Nie za dobrze. {2090}{2208}Staram się pomóc,|ale nie pozwala mi. {2275}{2366}- Czuję...|- Co? {2409}{2443}Bezsilnoć. {2445}{2572}Pomylałe, że trudno ci|pomóc synowi po częci dlatego, {2574}{2666}że nie akceptujesz w pełni tego,|czego dowiadcza. {2666}{2728}Oczywicie, że akceptuję. {2730}{2841}Wierzysz, że twoja żona nie żyje? {2956}{3097}/Zastanawiam się, czy nie dlatego|/masz problemy z Rexem. {3099}{3162}/Jak możesz oczekiwać,|/że pomożesz synowi {3162}{3265}/uporać się ze stratš,|/skoro sam jš odrzucasz? {3404}{3447}/Skšd takie zainteresowanie mediów? {3447}{3545}Jacht należy do dwóch kolesi,|którzy majš firmę informatycznš na północy. {3548}{3622}Jeden z nich jest zaręczony|ze słynnš modelkš od bielizny. {3622}{3744}Była na pokładzie z koleżankami,|gdy ofiara utonęła. {3747}{3855}Oto, co się dzieje, gdy paparazzi usłyszš,|że kto utonšł przy kim sławnym. {3917}{3999}- Przyjani się z kim sławnym?|- Nie, nazywa się Annie Yang. {3999}{4082}Pracowała dla jednego|z włacicieli łodzi. {4082}{4157}Imprezowali parę mil od brzegu,|płynšc z prędkociš 17 węzłów, {4157}{4200}gdy wyskoczyła|ze swojej kabiny. {4202}{4293}Kto z załogi za niš wyskoczył,|ale nie żyła, nim jš wcišgnęli. {4296}{4327}Kto widział,|jak wypadała? {4327}{4401}Nie, zauważyli jš dopiero,|gdy wpadała do wody. {4401}{4473}O ilu osobach mowa|i dlaczego opucili pokład? {4473}{4560}To prawie sto osób.|Czekajš na was na nabrzeżu. {4560}{4636}Setka wiadków, która nie widziała|możliwego przestępstwa. {4639}{4732}To będzie wspaniały wieczór. {4744}{4778}/Powiedz, jak to działa. {4778}{4835}/Jestem z żonš,|/zamykam oczy, {4835}{4890}/a gdy je otwieram,|/jestem z synem. {4890}{4962}I dzieje się tak|od wypadku? {4991}{5087}/Więc zaczynasz pracować|/nad jednš sprawš tu, w rzeczywistoci, {5087}{5173}/i nagle dochodzi druga,|/w twoim nie. {5176}{5229}/Dla mnie jest to|/całkowicie realne. {5229}{5315}/Nie umiesz powiedzieć,|czy w tej chwili jeste wiadomy, czy pisz? {5315}{5387}/Detektywie Britten,|zapewniam, że to nie sen. {5401}{5454}Ten drugi psychiatra|powiedział to samo. {5454}{5519}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project HAVEN ::|>> Release24.pl << {5519}{5559}{C:$aaccff}Awake [1x04]|Kate is Enough {5559}{5648}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {5675}{5787}Panowie, pomóżcie im.|Dzięki. {6137}{6245}Chyba miała problemy|z żołšdkiem. {6370}{6497}- Pewnie tutaj wypadła.|- Gdy tu przyszli, bramka była otwarta. {6672}{6749}- Co?|- Klamka jest czysta. {6785}{6847}Otworzyła bramkę,|ale nie zostawiła odcisków? {6847}{6919}- Nawet plamki?|- Może na niš wpadła. {6919}{6984}Może wcale nie chciała|popełnić samobójstwa. {6984}{7058}Była nawalona.|Może przeleciała przez niš. {7060}{7192}A może otworzył jš kto inny,|a po wszystkim wytarł. {7192}{7295}- Nie za daleko idšcy wniosek?|- Sš tu właciciele łodzi. {7295}{7427}Spisujemy ich zeznania,|ale chcieliby z panami porozmawiać. {7430}{7523}Panowie,|to detektywi Britten i Vega. {7530}{7636}- Jestem Cameron Fuller.|- Darin Knox. {7638}{7708}- Panna Yang pracowała dla was, tak?|- Nie dla mnie. {7708}{7753}Annie była|mojš asystentkš. {7832}{7916}Poza tym|sypialimy ze sobš. {7926}{8005}Nie wspomniał o tym policjantowi,|który go przesłuchiwał, {8005}{8084}więc poradziłem mu,|żeby powiedział wam. {8084}{8180}- Dlaczego pan to pominšł?|- Wstydziłem się. {8187}{8262}- To pan jest zaręczony z tš celebrytkš?|- Zgadza się. {8262}{8350}- To co się stało?|- Rano powiedziałem Annie, {8350}{8461}że musimy to skończyć.|Wydawało się, że dobrze to przyjęła. {8468}{8535}Ale wieczorem,|gdy się napiła, {8535}{8621}stało się jasne,|że to nieprawda. {8624}{8700}- Co robiła?|- Narobiła sobie wstydu. {8703}{8736}Pchała się|przed każdš kamerę. {8736}{8859}Kazałem mu położyć jš spać w kabinie,|gdzie sytuacja jeszcze się pogorszyła. {8859}{8926}Było to trudne?|Opierała się? {8926}{8993}Wręcz przeciwnie. {8995}{9043}Mylała,|że chcę ić z niš do łóżka. {9046}{9180}Powiedziałem, że nie mogę|i się pokłócilimy, ale była pijana. {9189}{9304}Spała, gdy wychodziłem.|Mylałem, że jej się polepszy. {9307}{9374}Gdzie pan był,|gdy wypadła za burtę? {9374}{9436}Na pokładzie z Monique. {9436}{9494}- To...?|- Moja narzeczona. {9494}{9628}Było też około 20 innych osób.|Rozmawiałem z inwestorami, gdy... {9676}{9731}Chciałem za niš skoczyć, {9753}{9827}ale załoga poprosiła nas,|żebymy zostawili to im. {9854}{9913}Powiedziała,|że nie może beze mnie żyć. {9913}{10014}Mylałem, że dramatyzuje. {10014}{10053}Nie sšdziłem... {10110}{10165}Nie powinienem był|zostawiać jej samej. {10165}{10319}To okropna sytuacja,|której wolelibymy nie nagłaniać. {10333}{10439}Wiem, że musicie zrobić swoje,|ale w miarę możliwoci {10439}{10530}ograniczcie|liczbę wtajemniczonych. {10530}{10650}Nasza firma się rozwija,|ale jeszcze raczkuje {10659}{10748}i nie możemy sobie pozwolić|na złš reklamę. {10760}{10875}Będziemy tak dyskretni,|jak tylko się da. {10899}{10978}Dziękuję,|że się panowie zgłosili. {10990}{11055}Chcę zobaczyć|wynik toksykologii. {11055}{11083}Panie Britten! {11151}{11215}- Kate?|- Tak! {11261}{11292}Co tu robisz? {11292}{11374}Byłam na imprezie,|dopóki, no wiesz... {11376}{11453}- Pracujesz dla firmy?|- Nie, mieszkam teraz w Nowym Jorku. {11453}{11553}Jestem bankierem inwestycyjnym.|Finansowalimy tych goci. {11558}{11678}Wiem, wysoko zaszłam|od czasów niańczenia Rexa. {11700}{11820}Tak mi przykro.|Gdy to się stało, byłam za granicš. {11820}{11863}Chciałam zadzwonić,|ale czułam... {11872}{11939}Długo się nie widzielimy|i dziwnie się czułam. {11939}{11961}W porzšdku. {12035}{12095}Pewnie nie wiesz,|jak długo będš nas trzymać. {12098}{12189}Chętnie bym pomogła,|ale nie byłam nawet na zewnštrz. {12189}{12268}- Wychodziłam akurat z łazienki.|- Co ci się stało? {12280}{12349}Włanie tak się o tym dowiedziałam. {12352}{12443}Darin, współwłaciciel firmy,|kompletnie zewirował. {12445}{12560}Biegł korytarzem, wrzeszczšc, że kto wyskoczył.|Wpadł na mnie i wylał wino. {12584}{12659}To był długi dzień.|Chętnie wróciłabym do hotelu. {12659}{12747}Popytam trochę,|zbadam sytuację {12747}{12819}i obiecuję, że spróbuję|wycišgnšć cię stšd jak najszybciej. {12819}{12867}Dziękuję. {12896}{12934}Nie przedstawisz mnie? {12934}{12978}Mowy nie ma.|Nawet się nie odwracaj. {12978}{13026}- Ale wyglšda...|- Nie odwracaj głowy. {13177}{13215}To Charlie Simmons. {13215}{13287}Miał reputację|zawodowego imprezowicza. {13287}{13344}Prochy, dziewczyny,|zabawa na pełen etat. {13344}{13416}Zależy, co kto uważa za zabawę.|Dajcie nam chwilę. {13416}{13474}Sšsiad usłyszał co|jakby wystrzał, {13474}{13527}ale mylał, że to|kolejna impreza Charliego, {13527}{13558}więc tego nie zgłosił. {13558}{13627}Gosposia przyszła rano|i tak go znalazła. {13627}{13735}- Wyglšda na egzekucję.|- Zobacz palce... {13735}{13831}- Nie będzie grał w Niebie na ukulele.|- Charlie z pewnociš miał ciężkš noc. {13831}{13915}Pokażę ci dlaczego. {13994}{14057}Zwišzali go,|zajęli się paluszkami, {14059}{14085}wycišgnęli szyfr, {14085}{14152}zabrali zawartoć i postanowili,|że niepotrzebny im wiadek. {14152}{14198}- Wiadomo, co w nim było?|- Nie. {14198}{14253}Kompletujš bazę danych,|którš majš nam przesłać. {14258}{14323}Jest za panelem.|Może wiedzieli, że tu był. {14325}{14395}Zacznijmy sprawdzać,|z kim Charlie przyjanił się na tyle, {14395}{14431}by wiedzieli o sejfie... {14431}{14505}To trochę potrwa.|Charlie miał masę przyjaciół. {14586}{14682}Widzisz klamkę przy sejfie?|Jest cała podrapana. {14682}{14764}Zanim wycišgnšł|od Charliego szyfr, {14764}{14831}ten idiota mylał,|że da się tam włamać. {14831}{14922}- Nie szukamy geniusza.|- Mogę to zawęzić jeszcze bardziej. {14922}{14984}Według firmy ochroniarskiej|Charlie włšczył alarm, {14984}{15016}ale wyłšczył go kto, {15016}{15111}kto 20 minut przed morderstwem wszedł|z użyciem kodu dla goci. {15111}{15179}- Więc Charlie znał napastnika?|- Prawdopodobnie. {15188}{15241}Dowiedzmy się,|ile osób ma ten kod. {15241}{15291}Na razie znam jednš. {15332}{15426}Wielka szkoda.|Potrafił być taki miły, {15426}{15514}- gdy był sobš.|- A kiedy nie był? {15524}{15613}Gdy był naćpany.|Przez narkotyki robił się zły. {15613}{15718}- Wyładowywał się na pani?|- Nie, mnie w sumie te imprezy pasowały. {15718}{15790}Stan domu budził|w panu Simmonsie takie poczucie winy, {15790}{15860}że płacił mi ekstra,|gdy przychodziłam posprzštać. {15860}{15941}- Gdzie była pani w sobotę wieczorem?|- Grałam w bingo. {15941}{15984}Do której? {15987}{16061}Co koło północy.|Byłam z siostrzenicš. {16063}{16133}- Wygrała 200$.|- Niele. {16133}{16243}- Musimy z niš porozmawiać.|- Jasne. {16332}{16471}Tego kodu używa pa...
shadov1980