--" Będę wdzięczny za każde, przesłane słowo konstruktywnej krytyki dotyczšcej tłumaczenia tego odcinka. Piosenek nie tłumaczę z przekonania. Sam tego chciałem?(...)Nie. tak chciało przeznaczenie! Cahir aep Ceallach"-- 00:01:20:COWBOY BEBOP 00:02:52:Nic nie trwa wiecznie. | Wszystko musi mieć swój koniec. 00:02:56:Taki już jest porzšdek rzeczy. 00:02:58:Może to doć niespodziewane,| ale dzisiaj to już ostatni odcinek. 00:03:01:Więc chciałbym sobie teraz | przypomnieć, wszystko co się | zdarzyło i chwilę się nad tym zastanowić. 00:03:09:COWBOY BEBOP- odcinek "27" 00:03:11:COWBOY BEBOP- odcinek "27"| Bluesowa kolekcja. 00:03:19:Umieram z głodu... 00:03:24:Ty też? 00:03:26:Częć 1- CHLEB NA MYLI 00:03:35:Odżywianie się jest bardzo ważne. 00:03:37:Mówi się, że jeste tym co jesz. 00:03:41:Przypućmy, że kto stworzył mojego klona| i ten klon nie jadł nic oprócz hamburgerów. 00:03:46:Genetycznie bylibymy tacy sami, | ale jednak stalibymy sie różnymi ludmi. 00:03:51:Może " Hamburgerowy Spike" byłby | bardziej zapalczywy niż ja... 00:03:55:...lub przeciwnie, co niedzielę | uczęszczałby do kocioła. 00:03:58:Mógłby być poszukiwanš "głowš"... 00:04:00:..lub człowiekiem prasujšcym swoje białe koszule | zanim je włoży. 00:04:05:W każdym razie "Hamburgerowy Spike" | byłby zupełnie innš osobš niż ja. 00:04:09:Innymi słowy: Starannie zamawiaj swoje posiłki. 00:04:16:Poproszę półmisek gotowanych homarów. 00:04:20:Proszę bardzo 00:04:21:Częć 2- ZŁOTO GŁUPCÓW 00:04:25:Przy bonsai jest dużo pracy.| Tu nie chodzi tylko o przycinanie. 00:04:28:Każde bonsai ma swojš osobowoć...| a ty musisz pozwolić jej się rozwinšć. 00:04:35:Głupiec będzie próbował co przycišć | i wszystko wyda mu się takie same... 00:04:39:Będzie cišł, cišł i cišł| wszystkie wystajšce częci. 00:04:43:A każda z tych wystajacych częci ma swojš osobowoć...| i jest niepowtarzalna. 00:04:48:Ludzie, którzy nie potrafiš myleć w ten sposób,| nie powinni brać nożyc do ręki. 00:04:52:Współczuję tym bonsai. 00:04:56:Czy znasz reguły walki? 00:05:06:Częć 3- QUE SERA SERA 00:05:11:Nie lubię mężczyzn, którzy nie mylš. 00:05:14:Jednak bardziej nienawidzę mężczyzn,| którzy mylš to- co inni im każš. 00:05:18:Nienawidzę także tych nie| dbajšcych o siebie. 00:05:21:Trudno całować mężczyznę | z niewieżym oddechem. 00:05:25:Lubię niebezpiecznych mężczyzn. 00:05:28:Ale...Muszę zastanowić się nad tymi | którzy sa zbyt niebezpieczni. 00:05:32:Nie cierpię słabeuszy. 00:05:36:Kocham mężczyzn, którzy | zdajš sobie sprawę z własnych słaboci. 00:05:40:Lubię optymistów. 00:05:43:Trudno mi wyobrazić sobie próby cišgłego | przewidyawania co przyniesie przyszłoć| i wiecznego zamartwiania się tym... 00:05:49:Życie trzeba brać w danej chwili.| Co ma być to będzie. 00:05:56:O tak! Ponieważ Ed to Ed. 00:05:58:Częć 4- NIE ZAWSZE DOSTAJESZ TO CO CHCESZ 00:06:13:Mówi Ed. 00:06:14:Wszechwiat jest bardzo rozległy. 00:06:16:Ed podróżuje, żeby | zgłębić prawdę o wszechwiecie. 00:06:20:Kiedy chodzę na bosaka| czuję podskórnš elektrycznoć. 00:06:23:Bezmiar sieci jest tak wielki, | że mieci sie tam mnóstwo rybek. 00:06:28:Kiedy wbiję sobie co do głowy| jestem strasznie podekscytowana. 00:06:32:Kiedy mylę, że już dojrzałam prawdę, | znów nie mogę jej znaleć. 00:06:35:A kiedy już wiem, że to prawda,| nie moge jej znaleć tym bardziej. 00:06:39:Nie mogę zdobyć czego co pragnę,| ale zdobyłam cos co potrzebowałam. 00:06:46:Zbytnio polegasz na swoich oczach. 00:06:48:Nie jeste kameleonem! 00:06:49:Nie możesz zobaczyć wszystkiego! 00:06:51:Częć 5- KLUCZ DO ŻYCIA 00:06:55:Ludzie żyjš w takt bicia swego serca. 00:06:58:Ten takt się systematycznie powtarza. 00:07:01:Innymi słowy- rytm. 00:07:03:No włanie. Cokolwiek robisz | rytm jest bardzo ważny. 00:07:06:Kiedy idziesz... 00:07:07:Kiedy walczysz... 00:07:08:Kiedy jesz... 00:07:10:Kiedy się kochasz... 00:07:11:Kiedy rozmawiasz... 00:07:12:Rytm jest niezbędny. 00:07:15:Częć 6- PIESKI WIAT 00:07:22:Czemu jeste taki futrzasty? 00:07:24:Wiem! Jeste wrażliwy na chłodek! 00:07:29:Przede wszystkim Ein. 00:07:31:Czemu sie nie szczerzysz? 00:07:34:Och, ponieważ jeste nihilistš. 00:07:37:Hej, Ein.| Mimo wszystko Ein. 00:07:40:Dlaczego jeste taki szczęliwy? 00:07:43:Racja!| Ponieważ Ed jest szczęliwa, prawda? 00:07:48:Charlie powiedział:" Ręka rękę myje." 00:07:52:" Jeli chciałby się czego dowiedzieć | najpierw musisz co podarować. " 00:07:55:Co to mogło znaczyć? 00:07:57:Może miał na myli-" Zrób to!"? 00:08:00:Prawda? 00:08:02:Mylisz, że Charlie Parker | cytował wiersze Goethe`go? 00:08:06:Częć 7- ID TĘDY 00:08:10:" Największy szacunek jaki pisarz może | okazać swoim czytelnikom, to | nie pisać tego co oni oczekujš." 00:08:19:Tak twierdził Goethe. 00:08:21:Powiedział także: 00:08:23:"Czy mamy do czynienia z dziełem człowieka, czy tworem natury| musimy jednakowo powięcić uwagę| by odgadnšć prawdziwe intencje twórców." 00:08:26:"Czy mamy do czynienia z dziełem człowieka, czy tworem natury| musimy jednakowo powięcić uwagę| by odgadnšć prawdziwe intencje twórców." 00:08:32:Ten facet mówił same ważne rzeczy... 00:08:35:Kto by pomylał, że przestanę być glinš | i zostanę łowcš nagród? 00:08:40:Moi starzy kumple sš zaskoczeni...| Mówiš-" Całkowicie zaprzeczyłe moim oczekiwaniom". 00:08:46:Niech im będzie. Chcę robić co| o czym nikt inny nawet nie pomyli. 00:08:51:Widzieć rzeczy, których inni nie zobaczš...| Słuchać historii, których inni nie słyszeli... 00:08:55:Moi towarzysze nie zawsze to doceniajš. 00:08:59:Częć 8- PRAWDZIWA KOBIETA 00:09:03:Nienawidzę prostoty. 00:09:05:A także przesadnego dbania o czystoć 00:09:08:Bycie choć trochę pobrudzonym, | sprawia, że w twoim domu i w ogóle na wiecie| żyje ci się łatwiej. 00:09:14:Mówiš:" Modli się pod figurš, a diabła ma za skórš."| Ja nie lubię niczego ukrywać. 00:09:18:Plamki.. 00:09:19:Piegi... 00:09:21:Co w tym złego? 00:09:22:Jeli wszyscy mieliby jednakowš skórę, twarz...| Czy wiedziałby kim ty jeste? 00:09:29:Sama siebie nie znam za dobrze. 00:09:31:To dlatego...| Nie mogę usunšć wszystkich wskazówek. 00:09:36:Widzisz, to wszystko sš drogowskazy prowadzšce do mnie. 00:09:39:Ponieważ trudno dobrze poznać kobietę | tylko na nia patrzšc... 00:09:43:Częć 9- CHWILA TWEGO PRZEZNACZENIA! 00:09:49:miejšcy się Byk mówi: 00:09:51:" Pływajšcy Ptaku, czy wiesz z czego zrobione jest twoje ciało?" 00:09:56:Powiedziałem mu: 00:09:57:" Nie wiem. Może z ptasich odchodów | poniewierajšcych sie wszędzie." 00:10:01:Byk powiedział: 00:10:03:"Pływajšcy Ptaku, czy wiesz z czego zrobiona jest twoja dusza?" 00:10:07:Powiedziałem mu: 00:10:08:"Nie wiem. Może ze skrzydlatego puchu | poniewierajšcego sie wszędzie." 00:10:13:Byk powiedział: 00:10:14:"To zła odpowied; na teraz." 00:10:17:"Twoje ciało stanowi czšstkę wszechwiata;|jeszcze go tu nie ma." 00:10:22:"Twoja dusza zawiera się w całym wszechwiecie;| jeszcze jej tu nie ma." 00:10:28:"Tak dla mnie...| jak i dla wszystkich." 00:10:31:"Jeli nienawidzisz kogo,| nienawidzisz samego siebie." 00:10:35:"Jeli kogo kochasz,| kochasz siebie." 00:10:39:Powiedziałem mu: 00:10:41:"Nie czuję niczego| w stosunku do nikogo." 00:10:44:Byk powiedział: 00:10:46:"To jest...|największe nieszczęcie tej planety." 00:11:00:COWBOY BEBOP| OD FANÓW DLA FANÓW 00:11:35:Częć 10- CUKROWA GÓRA 00:11:39:Jeli będziesz dawał dziecku cišgle słodycze... 00:11:41:Mówiš, że będzie chciał tylko tego| a nie będzie jadł rzeczy pożywnych i niezbędnych. 00:11:46:W końcu rzeczy takie jak cukierki| to przede wszystkim trucizna. 00:11:50:To nie jest tak, że | mówię tylko o jedzeniu. 00:11:53:wiat jest pełen takich cukierków. 00:11:56:Jesli tylko na takie rzeczy będziesz zwracał uwagę| twój mózg zgnije i zmieni się w jogurt. 00:12:01:Częć 11-ŁAŃCUCH GŁUPCÓW 00:12:02:Częć 11-ŁAŃCUCH GŁUPCÓW|Widzisz, jest wiele rzeczy do przyrzšdzenia.| Nie wystarczy tylko przypadkowo wymieszać składniki. 00:12:05:Widzisz, jest wiele rzeczy do przyrzšdzenia.| Nie wystarczy tylko przypadkowo wymieszać składniki. 00:12:07:Głupiec doda za dużo przypraw| a ty smakujšc to danie nie bedziesz mógł nawet powiedzieć| czy akurat jadłe kurczaka, czy wołowinę. 00:12:10:Głupiec doda za dużo przypraw| a ty smakujšc to danie nie bedziesz mógł nawet powiedzieć| czy akurat jadłe kurczaka, czy wołowinę. 00:12:14:Tacy ludzie...| nie powinni trzymać w ręku patelni. 00:12:18:Na oryginalnoć smaku składajš się poszczególne skladniki... 00:12:20:Mówišc inaczej...jeli to wołowinka| musisz pozwolić jej opowiedzieć o jej życiu. 00:12:25:Inaczej wyjdzie ci na smutno. 00:12:28:Kto nie pracuje| ten nie je. 00:12:31:zdobšd sobie własne jedzenie. 00:12:34:Nie wyliczam ci. 00:12:36:Kobiety sš wspaniałe| po prostu będšc. 00:12:39:Częć 12- ZRÓB TO SAM 00:12:42:"Nie polegaj na innych| i załatwiaj sprawy sam." 00:12:46:Nie wiem kto mnie tego nauczył,| ale wierzyłam w to jakis czas. 00:12:52:Mylałam, że to nie takie trudne. 00:12:55:Nie chciałam być od kogo zależna| i niezdolna do samodzielnego przetrwania. 00:12:59:A nawet gdy byłam, zastanawiałam się:| "Czy to naprawdę ze względu na nich?" i tak dalej. 00:13:04:Na końcu i tak...| musisz liczyć na własne szczęcie. 00:13:10:Kobiety szybko cię zdradzš,| ale mężczyni żyjš wedle obowišzków. 00:13:15:Obowišzki, co? 00:13:17:W takie rzeczy chciałbym wierzyć. 00:13:20:Częć 13- KIEDY 6 BYWA 9 00:13:24:Wštpić we wszystko co przyjmujesz...| To bardzo ważne. 00:13:28:W końcu informacja to tylko informacja. 00:13:30:Jęsli mylisz, że w TV mówiš prawdę,| poważnie sie mylisz. 00:13:34:Otwórz swoje oczy, przeczyć swoje uszy| i patrz, i nasłuchuj swiata... 00:13:38:i myl używajšc własnego mózgu. 00:13:41:Po tym jak we wszystk...
Gregasu