{0}{23}W poprzednich odcinkach: {27}{55}To ty. {59}{127}- Ja...?|- Striptizerka z Reno. {131}{174}Nie jestem striptizerkš.|Kto mówił, że jestem striptizerkš? {178}{233}- Kim pani jest?|- To jest moja synowa. {237}{277}Pobrali się w Las Vegas. {281}{331}- Czeć, Talia.|- Opowiedz mi o wszystkim. {335}{403}Przyjechalimy tutaj,|on miał wypadek samochodowy i nie żyje. {407}{456}- Powinna dzi stać z przodu.|- Co? Nie. {460}{526}- No, we!|- Ale ja nigdy nie stoję z przodu, Melanie. {530}{572}Dzi powinna. {576}{630}Żeby mogła być tuż przed|moim bratem. {634}{688}Jeli Charlie będzie chciał mnie dostrzec,|dostrzeże mnie tu. {692}{736}- Z tyłu.|- Nie jest aż tak spostrzegawczy. {740}{804}- Mój tata chyba jest gejem.|- Skšd ten wniosek? {808}{841}Tak czuję. {845}{900}Nie wyjawi tego. Myli,|że ma wielki sekret, {904}{944}ale i tak wszyscy wiedzš.|Szkoda. {948}{1017}Jest kilku uroczych|samotnych gejów w tym miasteczku, {1021}{1116}Sasha byłaby szczęliwsza|mogšc widzieć ojca umiechniętego choć raz. {1120}{1189}Jest póno.|Rodzice wiedzš, gdzie jeste? {1193}{1247}- Nie!|- Niezła zabawa! {1251}{1323}Dopracowywanie tego,|praca z dzieciakami. {1358}{1422}To, że uczysz,|wcale nie znaczy, że to koniec. {1509}{1542}Hej! {1546}{1624}Czy kto widział Matkę Boskš|w pudełku od kalafonii? {1628}{1672}Raz. Ale i tak|nie byłam pewna. {1676}{1717}- Drzwi sš zamknięte.|- To włanie robiš ludzie, {1721}{1768}kiedy nie chcš by kto właził|i grzebał w ich rzeczach. {1772}{1816}Lekcje sš o 10:00. Zawsze jest|otwarte pół godziny wczeniej, {1820}{1842}żebymy mogły wejć|i się rozgrzać. {1846}{1906}- Fanny jest w rodku?|- Z jakiej racji, skoro drzwi sš zamnknięte? {1910}{1974}- Może miała powód, by ich nie otwierać.|- Jaki powód? {1978}{2068}Może testuje jak bardzo|jestecie przywišzane do baletu. {2072}{2109}- Co?|- Jak bardzo tego chcecie. {2113}{2165}- O czym ty mówisz?|- Drzwi sš zamknięte, {2169}{2222}a jedynym sposobem jest|odnalezienie innej drogi do wejcia. {2226}{2296}Byłybycie skłonne wykopać pod studiem tunel|przy pomocy plastikowej łyżeczki, {2300}{2372}wycišć ogromnš dziurę piłš łańcuchowš,|którš bycie tu przytargały, {2376}{2450}a już wewnštrz naprawić tę dziurę|używajšc tylko pistoletu do kleju, {2454}{2510}garci wsuwek|oraz własnego intelektu? {2514}{2555}No i Fanny ma już|swojš odpowied. {2559}{2606}Nie czekaj razem z nami|już nigdy więcej, proszę. {2610}{2635}Nie ma sprawy. {2668}{2715}- Fanny!|- No, jasne. Wystarczy zawołać! {2719}{2775}- Nie pomylałymy o tym.|- Hej, zachowuj się. {2779}{2869}Z takimi odzywkami możesz wylšdować w N.B.C.|z własnym sitcomem o zbuntowanej nastolatce. {2873}{2894}- Zaraz wracam.|- Dokšd idziesz? {2898}{2942}Odnaleć twojš nauczycielkę,|koniku polny. {3045}{3090}- Podobało mi się.|-}Naprawdę? {3094}{3118}- Tak.|- Ale dlaczego? {3122}{3172}Dzięki tej przejmujšcej walce|dobra ze złem? {3176}{3224}Czy kobiecie zmagajšcej się|z własnš tożsamociš? {3228}{3265}- Bo to było sprone.|- Co? {3269}{3308}Lubię sprone ksišżki. {3312}{3369}- Dałaby mi jaki lepszy powód...|- Nie mam lepszego. {3373}{3424}To powszechne zjawisko.|I to już powód. {3428}{3492}- Nie, żeby czytać ksišżki.|- Mnie niepotrzebny żaden powód. {3496}{3552}Kiedy Judy Blume wydała ksišżkę|"Żonsia," byłam pierwsza w kolejce by jš kupić. {3556}{3598}Czemu? Bo jest sprona.|Gdy babka, która wydała {3599}{3656}"Jeste tam, Boże? To ja, Margaret"|pisze spronš ksišżkę, {3660}{3714}to ja jš przeczytam.|Nawet dwa razy. Raz swojemu dziecku. {3718}{3754}- O, Boże. Truly?|- Tak? {3758}{3833}- A ty?|- Jeszcze jej nie skończyłam. {3837}{3895}- Czemu nie?|- Mam wymieniane kafelki w łazience, {3899}{3937}i nie chciałam,|żeby robotnicy jš zauważyli, {3941}{4000}więc postanowiłam zanieć jš do garażu,|ale garaż nie jest dobudowany, {4004}{4069}więc wyszłam z domu i akurat|przechodził mój sšsiad z psem. {4073}{4147}Spanikowałam i wyrzuciłam jš do mieci.|Pogadalimy i wróciłam, by czatować w domu, {4151}{4206}ale jego pies jest stary|i długo mu zajmuje... {4210}{4286}No i zasnęłam,|a nazajutrz przyjechała mieciarka, więc... {4290}{4321}- Hej.|- Wyrzuciła swojš lekturę? {4325}{4377}- Nie celowo.|- Kluby ksišżkowe majš zasady, Truly. {4381}{4431}- Wiem. Przepraszam.|- O jakiej ksišżce mówicie? {4435}{4474}- "50 twarzy Greya."|- Super. {4478}{4526}Wybaczcie, że przerywam|literaturze w jej upadaniu, {4530}{4574}ale czy która widziała Fanny? {4578}{4633}Mam za niš...? {4637}{4668}Jasne. {4707}{4744}Niezłe masz tam|zgromadzenie. {4748}{4790}- Co to miało znaczyć?|- Nic. {4794}{4838}Bawisz się w bycie|gwodziem do trumny? {4842}{4891}- Te kobiety sš bystre i zdolne.|- I stare. {4895}{4921}Nie sš stare. {4925}{4971}W porównaniu do ciebie|i długowiecznej sosny Methuselah. {4975}{4997}Ich rozmowy sš dla mnie|inspirujšce. {5001}{5071}Truly, jaki kamień wydalił twój wujek|w zeszłym tygodniu? {5075}{5114}- Nerkowy!|- Nie żółciowy? {5118}{5170}Nie, nerkowy.|Mam jego zdjęcie w telefonie. {5174}{5199}- Wow.|- Zamknij się. {5203}{5259}Będziecie wspominać czasy,|kiedy filiżanka kawy {5263}{5299}- kosztowała dwa centy?|- To klub ksišżkowy. {5303}{5338}- Nie przeczytała ksišżki.|- No i? {5342}{5394}No i przesiadujesz|z grupš wyżeraczek, Truly. {5398}{5466}A co mam robić? Zostać w domu sama|i kupować koty przez internet? {5470}{5536}Powinna wyjć gdzie z rówienikami,|porobić fajne rzeczy. {5540}{5591}- Spotykać się z facetami.|- Mam być takš zdzirš jak ty? {5595}{5631}Tak. Dostaję talon do Sizzlera|za każdego nawróconego. {5635}{5680}Dziękuję za radę,|ale to moje przyjaciółki. {5684}{5736}Sšdzę, że lepiej dla ciebie|byłoby spędzać czas z ludmi, {5740}{5791}którzy pamiętajš Shauna Cassidy,|nie Jacka Cassidy. {5795}{5822}- Masz.|- Co to jest? {5826}{5865}- To od Fanny.|- Fanny? Gdzie ona jest? {5869}{5914}- Przeczytaj to.|- Truly, tam jest grupa dzieciaków {5918}{5978}- uwięzionych poza studiem.|- Klucze sš w kopercie. {5982}{6015}- Ale...|- Przeczytaj licik. {6019}{6084}Dla twojej wiadomoci, to sš ludzie,|którzy mnie lubiš i mnie akceptujš. {6088}{6147}Te kobiety uważajš mnie za interesujšcš|i zaprosiły mnie do swojego klubu. {6151}{6234}I racja, może to znaczy, że muszę przeczytać|tę potwornie słabš i obrzydliwš ksišżkę, {6238}{6299}ale na sam koniec jest ciasto.|I przyjań, {6303}{6385}- czyli co, czego pewnie nigdy nie zrozumiesz.|- Rozumiem ciasto. {6435}{6486}Celia potrzebuje|swojej Mylanty. {7057}{7135}BUNHEADS|1x06 Movie Truck {7153}{7200}- Odeszła?|- Nie odeszłam. Wcišż żyję. {7204}{7279}- Po prostu nie jestem obecna.|- Wyjechała bez słowa. {7283}{7333}- Zostawiłam ci licik.|- Zostawiła licik Truly. {7337}{7398}Wiedziałam, że w końcu|przyjdziesz myszkować w moim domu. {7402}{7441}- To nie fair.|- Co tam wyszperała? {7445}{7513}Nic. Dzieciaki czekały na zewnštrz,|żeby móc wejć do studia. {7517}{7571}- O co chodzi, Michelle?|- O to, że masz lekcje! {7575}{7624}Wiem. Jak wspaniale,|że tam jeste. {7628}{7676}Ja mogę sobie zrobić|tydzień wolnego, a ty ich pouczysz. {7680}{7700}Co? {7704}{7766}Fantastycznie. Choć raz|mogę liczyć na pomoc. {7770}{7857}To cudowne, że nareszcie kobieta|w jesieni wieku, {7861}{7946}nie będšca na urlopie|od kiedy Eisenhower piastował urzšd, {7950}{8018}może choć na chwilkę uciec, {8022}{8067}zrelaksować się|i nabrać sił, {8071}{8134}podczas gdy młoda,|tryskajšca życiem kobieta, {8138}{8214}nie robišca nic poza emocjonowaniem się|lubem Brada i Angeliny, {8218}{8280}- może przejšć ster.|- Wiesz ile oni majš dzieci? {8284}{8344}Wyła z domu, kupuj piercionek,|zjedz tort. Już czas. {8348}{8390}- Zadzwonię póniej.|- Ale ja nie mogę uczyć. {8394}{8438}- Mam plany na weekend.|- Jakie plany? {8442}{8518}Przyjaciółka Talia przyjedzie tu moim autem.|Będziemy więtować moje urodziny. {8522}{8582}Mamy zaplanowanš wycieczkę|na cały weekend. To będzie co. {8586}{8627}Co? {8631}{8705}Czy czas wyprawiania urodzin|już nie minšł? {8709}{8751}Nie sšdzę. {8755}{8825}To trochę przygnębiajšce.|Kobieta w twoim wieku? {8829}{8862}Mylisz, że ile mam lat? {8866}{8924}W porzšdku. Przepraszam.|Skoro musisz mieć {8928}{8972}przyjęcie jak omiolatka {8976}{9029}i zakładać kostium Kopciuszka|i diadem... {9033}{9119}- Raz w roku!|- ...To chyba mogłaby zrobić to nocš. {9123}{9163}- Ale...|- Lekcje sš za dnia. {9167}{9220}- Ale...|- Nie każę ci warować w studio cały czas. {9224}{9296}Proszę jedynie, by choć raz|pozwoliła starej kobiecie {9300}{9410}pomedytować nad ostatnimi chwilami żywota,|jakie jej zostały na tym łez padole. {9425}{9479}A co z tym dršżkiem? {9483}{9522}A, tak.|Czyż nie jest przepiękny? {9526}{9594}To, co mówiła,|dało mi do mylenia. {9598}{9691}I kiedy tak w kółko gadała|o tych lekcjach kardio-striptizu, {9695}{9735}ten pomysł mnie ujšł. {9739}{9783}Kiedy w kółko gadałam|o lekcjach kardio-striptizu? {9787}{9826}- No ostatnio.|- Nie. {9830}{9846}- Tak.|- Nie. {9850}{9871}- W nocy?|- Nie. {9875}{9912}Oj, przepraszam.|To była Fergie. {9916}{9985}Tak czy inaczej,|pomysł był i zamówiłam dršżek. {9989}{10056}- Kiedy gadała z Fergie?|- Wspomniała o tym w "Leno." {10060}{10096}To jest teraz|bardzo na topie. {10100}{10198}Zabawne, seksowne i popularne|wród gotowych na wszystko pań domu. {10202}{10261}- Tych z serialu?|- Nie, normalnych pań domu. {10265}{10318}- To takie jeszcze istniejš?|- I na dodatek lubiš się lizgać na rurach. {10322}{10390}Nie mam zielonego pojęcia|jak udzielać lekcji kardio-striptizu. {10394}{10449}Jest dvd i instruktaż.|Przyszły razem z rurš. {10453}{10496}- Bajecznie.|- Nauczysz się układu, {10500}{10565}i potem ożywisz go w swój|michellowaty sposób, jestem tego pewna. {10569}{10625}Czyli co, przyozdobię sarkazmem|i ogólnš wrogociš do wiata? {10629}{10673}Mylę, że to zrobi ...
SERIALE--CHOMIKUJ