{48}{91}<i>Klub Optymistów|odbierze mnie lada chwila.</i> {92}{184}To takie ekscytujšce!|Na pewno dasz sobie radę? {185}{254}Ja? Radę? |To tylko weekend. {255}{308}Id, baw się!|Nawet o mnie nie myl. {309}{375}Trochę ci nagotowałam.|Mam nadzieję, że ci nie zabraknie. {403}{477}Chyba, że zaproszę całš szkołę. {477}{545}Zostawiłam ci pienišdze na blacie|i schowałam zapasowy klucz przy schodach. {546}{572}Mam klucz. {573}{668}To na wypadek, gdyby się zatrzasnšł|jak ostatnim razem i jeszcze wczeniej. {669}{740}Potrafię zajšć się sam sobš. {741}{805}To takie urocze,|że tak mylisz, kochanie, {806}{853}ale twoje zwierzaki|chyba się nie zgodzš. {854}{881}Zwierzaki? {882}{945}<i> Peter, wróciłam!</i> {956}{1001}<i>Peter, wróciłam!</i> {1047}{1116}<i>Peter, wróciłam!</i> {1149}{1222}Wszystko będzie dobrze.|Jestem starszy. {1223}{1313}Zajšłbym się zwierzaczkiem,|gdyby sprawiła mi następnego. {1314}{1361}Id, baw się. {1361}{1412}Nie zapomnij zamknšć drzwi. {1413}{1474}I umyj zęby!|I sprawdzaj pocztę! {1475}{1528}I... i roliny...|Podlewaj roliny! {1529}{1598}Do widzenia, ciociu May! {1599}{1668}Potrafię zajšć się sobš. {1669}{1725}Zajmuję się czwórkš współtowarzyszy,|pięcioma dzielnicami {1725}{1787}i nawet New Jersey jeli trzeba. {1788}{1861}Ciocia May za dużo się martwi. {1862}{1935}Co zbliża się do miasta.|Nic nie widzę. {1937}{2009}Potrzebuję spojrzenia z lotu ptaka...|Spojrzenia okiem robaka. {2201}{2244}Pomylałbym życzenie, {2245}{2276}ale sporo zajmie|zanim nawišżę kontakt. {2277}{2322}I czymkolwiek to jest, {2323}{2393}zmierza w kierunku|starego placu Wystawy wiatowej. {2582}{2650}Czym to jest?|Kosmiczna piłka golfowa? {2898}{2945}Hulk?! {2965}{3027}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {3155}{3227}Tłumaczenie: bartez {3300}{3354}Zielony gociu!|Nic nie trzeba miażdżyć! {3354}{3399}Jestemy kumplami, Hulk!|Pamiętasz? {3400}{3443}Co z tobš nie tak? {3444}{3522}To znaczy poza tym, że jeste|ogromny, zielony i pół-nagi. {3566}{3618}<i>Drużyno!|Niezidentyfikowany obiekt kosmiczny</i> {3618}{3683}<i>wylšdował na starym|placu Wystawy wiatowej.</i> {3684}{3714}<i>Ruszcie się tam|i zdajcie raport.</i> {3714}{3802}Już się tym zajmuję, Fury.|Przesyłam obraz video. {3803}{3864}Musisz mi powiedzieć,|co to do diabła jest! {4018}{4087}Przestań się wiercić!|Staram się ci pomóc! {4088}{4137}<i>Spider-Manie,|zidentyfikowane jako Phalanx.</i> {4138}{4190}<i>Rasa obcych,|gronie zaraliwa.</i> {4190}{4242}<i>Zachowaj dystans.|Nie pozwól się dotknšć.</i> {4314}{4361}Osłaniam cię, wielkoludzie. {4499}{4527}Miażdżyć! {4646}{4738}Niezła robota, zielony olbrzymie!|Przybyj pištkę! {4739}{4787}Nie?|No dobra. {4788}{4830}Pomóż... Hulkowi... {4862}{4909}Nie, nie, nie, nie, nie! {4910}{4978}Pomóżcie... Spiderowi... {4978}{5008}<i>Co to za hałas?</i> {5033}{5121}To był Hu...|To był... {5152}{5198}<i>Nigdy nie wahaj się|powiedzieć prawdy!</i> {5198}{5269}<i>Powiedz prawdę, a S.H.I.E.L.D.|zamknie twojego przyjaciela w klatce!</i> {5270}{5358}Oddzwonię do ciebie, Fury.|Jestem zajęty. Spidey odmeldowuje się. {5359}{5412}Co to jest? {5413}{5464}<i>Nie rozłšczaj mnie!|Już prawie dotarlimy.</i> {5465}{5535}<i>Jak wyglšda sytuacja?</i> {5536}{5695}Sytuacja wyglšda tak,|że Phalanx jest kupš metalu i... {5722}{5814}<i>Jeli Człowiek Robal jest przyjacielem,|będzie trzymał Hulka przed zamknięciem.</i> {5910}{5940}<i>I?</i> {5941}{6014}I mam ogromnš pracę domowš, {6014}{6086}więc lecę i zostawiam sprzštanie|chłopakom z S.H.I.E.L.D. Pa! {6087}{6130}<i>Nie roz...</i> {6159}{6250}<i>Dobra, może zabranie go do domu|to nie był najlepszy pomysł, ale...</i> {6250}{6297}Gdzie jest Hulk? {6298}{6342}<i>Nie wyglšda tak zielono|jak zwykle.</i> {6343}{6390}Człowiek Robal!|Gdzie zabrać Hulka? {6390}{6421}Nie, nie, nie, nie, nie!|Nie siadaj! {6464}{6511}Gdzie Hulk? {6560}{6627}W bezpiecznym miejscu,|gdzie możemy wykombinować, {6628}{6678}co ten Phalanx ci zrobił|i dlaczego. {6679}{6758}Hulk nie lubić|małych, metalowych stworzeń! {6758}{6844}Ale Hulk lubić Człowieka Robala. {6845}{6894}To dobrze.|Też cię lubię. {6895}{6994}I Spidey też nie lubi małych,|metalowych stworzeń, atakujšcych Hulka. {6994}{7091}- Hulk i Człowiek Robal będš miażdżyć!|- Całkowicie! {7092}{7213}Ale w międzyczasie, masz jakie inne|hobby niż miażdżenie? {7214}{7273}Miażdżenie dobre! {7331}{7396}Hulk lubić też muzykę. {7397}{7451}Hej, ja też!|Grasz na jakim instrumencie? {7494}{7609}- Hulk zmiażdżyć raz pianino.|- Wyobrażam to sobie. {7610}{7681}Więc gdzie mieszkasz?|Może jeli cię tam zabierzemy... {7682}{7736}Hulk mieszkać tam,|gdzie Hulk jest. {7737}{7836}- To jak mieszkanie nigdzie.|- I wszędzie. {7837}{7899}Nigdy tak o tym nie mylałem. {7900}{7979}Hej, leż spokojnie! {7980}{8023}To co jest nadal w tobie. {8029}{8091}<i> Peter, wróciłam!</i> {8092}{8186}Co?! Już teraz?|Nie, nie, nie! {8187}{8242}<i>- Peter?|- Kto przybyć po Hulka!</i> {8290}{8329}Zaraz idę! {8330}{8380}Nikt po ciebie nie przybył.|Po prostu zostań tutaj. {8381}{8428}Nic nie mów i nie ruszaj się. {8429}{8501}Pomogę ci.|Tylko nie wiem jeszcze jak. {8502}{8550}<i> Peter, czy wszystko|w porzšdku?</i> {8675}{8784}Nie może być lepiej! {8871}{8919}Peter, czy wszystko w porzšdku? {8942}{9041}Ciocia, Hulk,|dziura, kostium, panika! {9146}{9219}Ciociu May!|Co ty tu robisz? {9221}{9267}Skręciłam kostkę |z tego wszystkiego. {9267}{9336}Spływałam na tratwie, |skakałam na bungee... {9336}{9457}cigałam się, a potem zwyczajnie|zrobiłam sobie to schodzšc z krawężnika! {9460}{9503}Ale nie martw się o mnie. {9503}{9547}Zaraz wchodzę do łóżka|i obłożę stopę lodem. {9561}{9662}Schody? Ciociu May!|Schody? Naprawdę, schody?! {9664}{9735}W tej chwili zawróć|i usišd sobie. {9735}{9844}- Na dole! Natychmiast!|- Cóż... Chyba mogę... {9873}{9968}- Co to było?|- Sprawdzę. {9971}{10038}Mówiłem ci, żeby się nie ruszał! {10146}{10240}- Szczury na strychu?|- Lepsze to niż nietoperze w dzwonnicy. {10273}{10345}Ciociu May, jeste niesamowita! {10346}{10413}Ale musze nalegać,|żeby nie nadwyrężała tej stopy. {10413}{10487}- Na dół, już!|- Chcę tylko wzišć... {10488}{10550}Przyniosę ci! {10650}{10747}- Hulk mieć katar.|- Naprawdę? Zasłonki? {10774}{10894}Hulk musieć kichnšć! {10912}{10959}Nie!|Poczekaj! Nie... {11009}{11061}Mogę pożyczyć zasłonkę? {11137}{11201}Nie każ mi tu wracać! {11253}{11329}To nic, tylko ksišżki. {11329}{11441}Mam całe tony pracy domowej.|Dosłownie tony, więc... {11441}{11490}Nie martw się o mnie.|Ja... {11491}{11587}Mogę sie tobš zajšć i|zrobić to, co muszę zrobić. {11588}{11653}Obiecuję, że nie skończysz|tak jak moje zwierzaki. {11654}{11725}A teraz pójdę po lód na twojš kostkę. {11726}{11780}Dobra, tylko zostań w łóżku,|nie ruszaj się {11781}{11832}i choćby nie wiem co,|nie wychod z tego... {11895}{11948}Hulk, wracaj tutaj! {11949}{11997}Hulk wychodzić z pokoju,|gdy Hulk chceć. {11998}{12066}Nie. Hulk zostać w pokoju,|jak Człowiek Robal mówić, {12067}{12140}albo Człowiek Robal dostać...|Dlaczego ja mówię tak jak ty? {12192}{12253}Nie możesz wyjć, ponieważ... {12254}{12302}Ponieważ jestem twoim przyjacielem {12303}{12350}i staram ci się pomóc|najlepiej jak potrafię, {12351}{12404}a na to potrzebuję trochę czasu. {12542}{12601}Hulk poczekać, bo Hulk pišcy, {12601}{12661}nie dlatego, że Człowiek Robal|tak powiedzieć. {12662}{12738}Tak, tak, tak. Jeli tak mówisz.|Tylko leż spokojnie. {12935}{13029}Ciociu May, wracaj!|Powiedziałem, że się tobš zajmę {13029}{13093}i to włanie mam zamiar zrobić. {13094}{13189}Czyż to nie jest słodkie?|Cieszę się, że nie jestem jego złotš rybkš. {13190}{13237}Poczekam w salonie. {13238}{13335}Nie!|Fotel będzie wygodniejszy. {13336}{13387}Siadaj. Widzisz?|Przyjemne, prawda? {13388}{13432}Gdybym cię nie znała, {13433}{13485}pomylałabym, że ukrywasz|na górze dziewczynę. {13485}{13552}Znasz mnie dobrze,|ponieważ dziewczyna {13553}{13619}to ostatnia rzecz jakš|ukrywałbym na górze. {13620}{13667}Co się dzieje? {13668}{13746}- Tylko wstrzšsy sejsmiczne.|- Trzęsienie ziemi? Tutaj? {13747}{13818}Jasne!|Pełno tutaj różnych... {13819}{13865}Zjawisk dookoła. {13865}{13935}Większoć w mojej historyjce. {13936}{13965}<i>Szkodniki w twoim domu?</i> {13966}{14054}- Peter, jest zbyt głono!|- Co? Nie słyszę, bo jest zbyt głono! {14055}{14124}- Masz tu co do czytania.|- Ksišżka telefoniczna? {14125}{14219}Lepiej sprawdzę w internecie,|gdzie było epicentrum. {14276}{14347}- Co ty robisz?!|- Komar. {14465}{14524}Mam go. {14556}{14634}Także, ew!|Ale głównie, shh! {14635}{14705}Musisz być ciszej.|Moja ciocia jest na dole! {14705}{14770}Hulk miażdżyć głupie ciecie! {14771}{14845}Nie "ciecie".|"Ciocia", "ciocia"! {14846}{14916}Wiesz, tak jak wujek.|Nie będziesz miażdżył. {14917}{14945}<i> Peter!</i> {14945}{15016}Teraz mówię na serio. {15045}{15093}Nigdy wczeniej nie widziałam|tych skarpet. {15132}{15179}Sš nowe. {15180}{15281}Wielka, skarpetkowa wyprzedaż|w sklepie ze skarpetkami. {15282}{15351}Sklep ze skarpetkami, na serio? {15352}{15423}Tylko na tyle mnie stać?|Słaba wymówka. {15473}{15573}- Twoja opaska na oczy!|- Ale nie jestem pišca. Ja... {15573}{15645}pimy pioszku!|Niech cię to ukołysze. {15646}{15734}Muzyka!|Zrelaksuj się, dopóki nie wrócę. {15785}{15898}- Hulk, co ty robisz?|- Jeć. {15899}{15926}Najwyraniej! {15953}{16051}To znaczy, co robisz na dole?|Mówiłem ci, żeby poczekał! {16052}{16116}Hulk cicho, nie miażdżyć ciecia {16117}{16194}i zostawić pikla dla|Człowieka Robala...
cmike