{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{119}Moja matka zawsze m�wi�a to o rezydenturze - {145}{209}Rok zajmuje nauka ci�cia. {237}{319}Potrzeba ca�ego �ycia by si� tego oduczy�. {321}{359}Wsta�am. Ju� id�. {363}{394}Co si� dzieje? {397}{459}Ci�nienie Jacksona jest troch� ni�sze ni� wczoraj. {461}{536}To nic strasznego, ale je�li |troch� podzwonimy, ponaciskamy, {538}{615}mo�e mogliby�my go przepchn�� |o kilka miejsc wy�ej na li�cie kandydat�w do przeszczepu. {617}{748}Dr Baley, wezwa�a mnie pani |o 2:30 nad ranem na pogaw�dk�? {776}{825}Lubi pani pogada�. {827}{887}Jest pani gadatliwa.|- Nie o 2:30 rano. {889}{946}On jest taki m�ody. |Jest prawie na samym szczycie listy. {948}{1005}U.N.O.S. (Towarzystwo Transplantacyjne) znajdzie dla niego organy,| kiedy je znajdzie. {1006}{1112}Zarywanie nocy i pogaduchy nie pomog�. {1122}{1167}Id� si� zdrzemn��. {1171}{1221}Proponuj� pani to samo. {1222}{1272}Ko�czy mu si� czas. {1287}{1323}Im zawsze si� ko�czy. {1325}{1368}Witamy na pediatrii. {1377}{1441}Ze wszystkich narz�dzi na tacy chirurgicznej... {1460}{1555}rozs�dna ocena sytuacji| jest najtrudniejsza do opanowania. {1561}{1667}Bez niej wszyscy jeste�my tylko |kr�c�cymi si� w ko�o dzie�mi ze skalpelem. {1762}{1823}Prosi�em �eby pana nie budzili. {1825}{1867}Powiedzia�em "cokolwiek by to nie by�o, |mo�e do jutra poczeka�." {1867}{1926}Dr Shepherd potrzebuje swojego snu dla urody. {1929}{2060}Ostatnia tomografia wykaza�a, |�e st�uczenia m�zgu rozszerzaj� si�. {2062}{2112}Natychmiast zabieram ci� na sal� operacyjn�. {2122}{2207}Czy ta sprawa z m�zgiem |mo�e mnie zabi�? {2208}{2253}Nie leczona - tak. {2305}{2336}�mieszy ci� to? {2339}{2422}Przepraszam, ale zostan� stracony za 5 dni. {2438}{2500}5 dni. {2503}{2583}R�wnie dobrze mo�na zaryzykowa� z t� sprawa z m�zgiem? {2585}{2660}- Panie Dunn� | Przyzna pan, �e to dobry spos�b, �eby odej��. {2665}{2819}Mn�stwo atrakcyjnych kobiet...|I ta galaretka. Wszystko, czego mo�na sobie zamarzy�. {2821}{2858}Pr�bowa� pan truskawkowej? {2862}{2918}Odmieni pa�skie �ycie.|- Odmawiasz operacji? {2950}{3045}Tak czy siak umr� dr Shepherd. {3066}{3132}R�wnie dobrze mog� to zrobi�| na pana dy�urze. {3298}{3350}Dlaczego musisz mieszka� na poddaszu Meredith? {3354}{3438}Jak mam si� st�d wymkn��| kiedy na dole jest ta bibka? {3439}{3484}Czy wy dzieciaki nigdy nie �picie? {3486}{3547}Sprz�taj� dom na przyjazd matki dr Shepherda. {3647}{3696}Pani Shepard przyje�d�a? {3711}{3754}Do Seattle?|- Co z tego? {3757}{3838}Tak kobieta praktycznie mnie wychowa�a, |nauczy�a odr�nia� dobro od z�a, {3840}{3960}i gdyby odkry�a, �e by�em... z tob�, �e byli�my... {3964}{3999}Jeste� m�odsz� siostr� Meredith Grey. {4000}{4041}Jeste� zakazanym owocem. {4042}{4097}Masz 25 lat. {4106}{4155}Jeste� p�odem.|- 24. {4157}{4207}Przeskoczy�am 3 klas�. {4209}{4259}Czuj� si� brudny. {4261}{4317}10 dolar�w, �e zatankuje w 5 minut. {4320}{4376}Wierz� w �mier�. Robi dobre wra�enie. {4379}{4432}Trzyma t� butelk� tequili| jakby to by�a kamizelka ratunkowa. {4433}{4474}Mer, nie s�uchaj ich. {4476}{4560}Pokocha ci�.|- Nie. Matki mnie nie kochaj�. {4567}{4659}Matki lubi� takie pogodne, energiczne i szcz�liwe i ...Izzie. {4661}{4702}Matki kochaj� Izzie. {4703}{4748}Tak. Matki kochaj� Izzie. {4750}{4801}Moja matka by ci� pokocha�a. {4803}{4887}Ukry�am ca�� tequil�, |wyj�am gumki ze s�oika. {4891}{5029}Zast�pi�am wszystkie twoje brukowce| ostatnimi numerami rocznik�w chirurgii. {5070}{5104}Czy tu �mierdzi ple�ni�? {5106}{5155}Dom mojej matki pachnie mi�t�. {5158}{5201}Jest tak przytulnie.|- M�j dom nie jest przytulny? {5203}{5242}Ja si� tu czuj� jak w domu.| Dorasta�em w norze. {5245}{5299}To miejsce to pa�ac.|- George, dlaczego m�j dom nie jest przytulny? {5301}{5337}Nie umiem tego wyja�ni�. To tylko takie uczucie. {5338}{5374}Izzie nie potrafi naprawi� uczucia. {5376}{5441}Ludzie, ona wariuje. |Powiedzcie jej o czym�, co mog� naprawi�. {5443}{5495}Rebecca nasika�a na t� poduch�. {5512}{5552}Spa�am tu tygodniami. {5554}{5611}Dzi�ki, Alex. Dobry z ciebie przyjaciel. {5613}{5663}Nie ma za co. Pij. {5857}{5897}- Mark.|- Hej, tu jeste�. {5899}{5988}Wyskoczymy na drinka?|- Jest 4 rano. - Powinienem najpierw zadzwoni�. {5992}{6048}Hej, s�ysza�em, �e twoja mama przyje�d�a. {6051}{6087}Stare dobre czasy. {6124}{6157}Wszystko b�dzie dobrze. {6159}{6201}Ogranicz gadanie do minimum. {6204}{6272}Kr�tkie z�ote my�li Meredith -|w�a�ciwie nic wi�cej nie potrzeba. {6273}{6336}Je�li zaczniesz grz�zn��,| po prostu si� u�miechnij. {6338}{6402}Masz pi�kny u�miech. {6409}{6481}To przera�aj�ce. {6494}{6582}Mer, jeste� pewna, |�e chcesz mie� tak� fryzur�? {7036}{7096}Nosisz kucyk niepokoj�co wysoko. {7098}{7154}Twoja matka przyje�d�a. {7229}{7313}Panie Dunn, opuchlizna pana m�zgu| powi�ksza si� bardzo szybko. {7315}{7357}Im d�u�ej czekamy z operacj�, tym gorzej. {7359}{7404}Znakomicie. {7408}{7469}Tak trzyma�.|- Zalecam ponowne rozwa�enie operacji. {7471}{7553}Czy widzia� pan kiedykolwiek| wi�zienie o zaostrzonym rygorze od �rodka? {7739}{7825}Wy dwie monitorujcie stan pana Dunna. {7826}{7857}Powtarzajcie co godzin� badania neurologiczne. {7859}{7936}Kiedy straci przytomno��, a tak b�dzie,| zabieramy go na operacj�. {7938}{7973}Nie mo�esz tego zrobi�. {7975}{8016}Czy on mo�e to zrobi�? {8019}{8091}Gdy jeste� nieprzytomny i |nie mo�esz podejmowa� decyzji, {8094}{8146}zgoda 2 lekarzy wystarczy,| by wykona� zabieg. {8147}{8213}Na mi�o�� bosk�, za 5 dni b�d� martwy jak k�oda. {8215}{8264}Dr Grey, jest pani rozs�dna�|- Ju� sko�czyli�my. {8266}{8333}Czy naprawi�by� popsuty telewizor| przed wyrzuceniem? {8335}{8361}On ma racj�. {8364}{8436}Pr�buje oszuka� system,| a my mu na to nie pozwolimy. {8493}{8519}W czym problem? {8521}{8602}Mam niewielk� infekcj�| po drobnej operacji jak� przeszed�em. {8603}{8641}W Hong Kongu. {8644}{8747}M�j por�bany brat wyjecha� |i zrobi� sobie por�ban� operacj� w Hong Kongu. {8754}{8809}Kto robi co� takiego?| - Niscy ludzie. {8811}{8873}Zdesperowani niscy ludzie. {8875}{8924}Mia�em wyd�u�ane nogi. {8927}{8973}Nie mog�em znale�� chirurga,| kt�ry by zrobi� to tutaj. {8974}{9014}To barbarzy�stwo. {9016}{9115}Po�amali mu nogi i przymocowali |do jakiego� �redniowiecznego narz�dzia tortur. {9117}{9177}To s�u�y do rozci�gni�cia ko�ci. {9179}{9287}To proces wyd�u�ania, kontrowersyjna metoda.| Sama jej nie praktykuj�. {9291}{9345}- Mog� zerkn��?|- Tak. {9507}{9567}Powiedzieli, �e da mi to ca�e 5 centymetr�w. {9619}{9653}Jakie� wie�ci od U.N.O.S.? {9656}{9738}Jeszcze nie. Dr Karev jest z nimi w sta�ym kontakcie. {9740}{9781}Jak d�ugo jeszcze b�dziemy musieli czeka�? {9782}{9845}Czy w�trob� i jelita jest tak ci�ko znale��? {9846}{9891}Grupa krwi Jacksona to 0+. {9893}{9961}Znalezienie dawcy nie powinno by� zbyt trudne. {9982}{10071}Ale mia� transfuzje krwi, co oznacza,| �e mog�y powsta� dodatkowe przeciwcia�a, {10073}{10170}kt�re ci�ko dopasowa�, | wi�c musimy by� cierpliwi Melindo. {10174}{10314}W mi�dzyczasie, musz� zrobi� kilka bada�,| �eby sprawdzi� elektrolity Jacksona. {10315}{10397}Pani Prescott, zrobimy wszystko co w naszej mocy,| by pom�c pani synowi. {10398}{10438}Wszyscy. {10479}{10548}Jeste� pomylona. {10551}{10576}S�ucham? {10578}{10631}Nie ufam Ci. |Nie ufam ci w tym szpitalu, {10633}{10746}i z pewno�ci� nie powierz� ci pacjenta, kt�rego lecz� od trzech lat |i jest dla mnie bardzo wa�ny. {10748}{10776}- Ja� {10778}{10855}Je�li chcesz zosta� przy tym przypadku,| zejdziesz mi z drogi, {10857}{10974}b�dziesz robi�a co ci karz�, |i je�li masz co� do powiedzenia do albo o moim pacjencie, {10977}{11061}masz podnie� r�k� i poczeka� na moje pozwolenie. {11072}{11135}�artujesz sobie ze mnie? {11315}{11356}Tak? {11359}{11389}To jest �art, prawda? {11391}{11448}Czy wygl�dam, jakbym si� �mia�a? {11542}{11570}Jeste� zdenerwowana. {11571}{11620}Pacjenci mnie nie denerwuj�. {11621}{11686}Jeste� na mnie z�a| za zabicie tych kobiet. {11688}{11729}Rozumiem to. {11742}{11834}Poczu�aby� si� lepiej, gdyby� wiedzia�a, |�e by�em bity jako dziecko? {11846}{11883}Codziennie. {11885}{11924}Tak nauczy�em si� czyta�. {11927}{12082}Chowa�em si� pod zlewem i czyta�em na g�os |napisy na �rodku dezynfekuj�cym. {12151}{12193}To prawda? {12204}{12272}Lepiej Ci? {12289}{12368}Cokolwiek, co pomo�e pani spa� w nocy, dr Grey. {12443}{12508}Zrobi�e� co� z�ego? {12560}{12617}Wykroczenie drogowe. {12778}{12832}Co z tob�, ma�y? {12835}{12908}Potrzebuj� nowej w�troby i jelit. {12927}{12968}Tak? {12971}{13030}Chcesz moje? {13143}{13187}Jeste� na p�nocnym terminalu? {13196}{13240}Tam powinna by�. {13249}{13313}Nie - nigdzie nie chod�. Poczekaj. {13336}{13371}Niewa�ne. Znalaz�em j�. {13373}{13412}Wiesz, �e limuzyna czeka na ciebie na lotnisku. {13414}{13487}Nie potrzebuj� luksusowego auta.| Wskoczy�am do autobusu. Zaoszcz�dzi�am ci troch� pieni�dzy. {13489}{13568}Wi�c ta podr�... Masz mi�dzyl�dowanie w Seattle? {13570}{13633}Zawsze chcia�am zobaczy� Space Needle | (futurystyczna wie�a widokowa). {13635}{13696}Podobno z g�ry wida� wulkan Mount Rainier. {13700}{13741}Naprawd�? Chcesz sprawdzi� co� jeszcze? {13744}{13772}Zabierzesz mnie, czy nie? {13774}{13809}Mamo, musz� wraca� do operacji. {13810}{13840}Musia�aby� mnie troch� wcze�niej uprzedzi�. {13842}{13896}Tak, urodzi�am 5 lekarzy. {13898}{13927}Znam zasady. {13928}{13999}Poczekam, mo�e spotkam twoich znajomych. {14007}{14043}Czy to Mark Sloan?|- Tak. {14045}{14072}Mark Sloan. {14075}{14116}Pani Shepherd. Wygl�da pani wspaniale. {14125}{14202}Cholerka, pogadamy p�niej? {14207}{14239}Znakomite wyczucie czasu. {14242}{14304}Mamo, to jest Meredith. {14306}{14366}Meredith, w ko�cu. {14394}{14496}Ukrywaj�c ci�, m�j syn zachowywa� si� | jak pies zakopuj�cy ulubion� ko��. {14499}{14532}Mam nadziej�, �e masz czas na lunch. {14533}{14597}Nie mog� si�...
kasio84