{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{70}Niespodzianki się zdarzajš. {674}{734}- Ćwiartka.|- Chinina. {775}{840}Dokończymy póżniej. {859}{943}Clipton, grozi nam kryzys. {967}{1065}lnżynierowie mówiš,|że nie skończymy na czas. {1070}{1108}Za mało ludzi. {1113}{1195}Prosiłem oficerów. To nie starczy. {1199}{1238}Pracujš? {1245}{1334}Zgłosili się,|gdy wyjaniłem sytuację. {1341}{1382}Może poprosić Saito? {1389}{1461}Musimy sobie poradzić sami. {1466}{1535}Dlatego przychodzę tutaj. Chorzy. {1540}{1631}Nie ma tu nikogo,|kto być nie powinien. {1638}{1751}Nie oceniam cię, ale jest tu zawsze|kilku symulantów. {1756}{1813}Proszę tylko o otwartoć. {1820}{1864}Chodżmy, zobaczymy. {1899}{1945}Nie ruszajcie się. {2036}{2074}Co z Haskinsem? {2079}{2168}Biegunka. Wysoka temperatura. {2173}{2209}Rozumiem. {2283}{2312}A ten? {2319}{2413}Owrzodzenie nogi.|Może do uratowania. {2417}{2465}Ma ić do pracy? {2470}{2513}Nie gadaj bzdur. {2621}{2648}A ten? {2652}{2681}lnfekcja. {2688}{2743}Większoć ran żle się goi. {2748}{2868}wieże powietrze i lekka praca|mogš pomóc więcej niż to. {2873}{2945}- Lekka praca?|- Nie trzymamy... {2952}{3043}- tu ludzi z powodu zadrapań.|- Zadrapań? {3048}{3144}Jest w redniej formie,|ale może się przydać... {3151}{3237}do prac wykończeniowych... {3242}{3328}Masz siłę popracować przy mocie? {3369}{3429}- Co pan rozkaże.|- wietnie. {3460}{3494}Nic trudnego. {3501}{3559}- Spróbuję.|- Dobrze. {3602}{3714}Nie muszę chyba mówić,|że jestem z was dumny. {3722}{3830}Grozi nam kryzys.|Ci których będš w stanie... {3837}{3935}mogliby nam pomóc.|Co przynieć. Pomalować. {3940}{3973}Co? {3978}{4067}- Dobrze.|- wietnie. Za mnš. {6524}{6551}10 minut. {9380}{9426}Sprawdż ich. {9507}{9541}Chodż. {9593}{9658}Użyj noża, bo się postrzelamy. {9953}{9991}ldż tam, Joyce. {13070}{13139}Mogłem to zrobić. Byłem gotów. {13247}{13281}Jest pan ranny? {13288}{13319}Chodżmy. {13832}{13921}Powierzchowne.|Najwyżej odłupana koć. {13926}{13979}- To moja wina.|- Cicho. {13983}{14043}Mogę ić. To najważniejsze. {14048}{14091}Ale jak daleko? {14096}{14161}Dowiemy się, gdy spróbujemy. {18776}{18815}Co robicie? {18827}{18877}Nie zarzšdziłem postoju. {18882}{18915}Jest potrzebny. {19014}{19100}Jestemy wcišż o 5 godzin od celu. {19105}{19136}Może 6. {19162}{19189}Chodżcie. {19193}{19256}Wykrwawi się pan, idšc dalej. {19438}{19510}- Zostawicie mnie tu.|- Nie. {19531}{19596}Po ciemku nie zbadacie mostu. {19601}{19651}Zdšżycie przed zachodem. {19656}{19769}Ale po wysadzeniu mostu,|możemy wracać innš drogš... {19774}{19824}i nie weżmiemy pana. {19831}{19915}Ja nie wahałbym się|zostawić cię. Wiesz. {19927}{19956}On nie. Ja tak. {19963}{20045}Zostawiłby pan własnš matkę. {20061}{20145}Pójdziecie beze mnie. To rozkaz. {20150}{20205}Przejmujesz dowodzenie. {20270}{20315}Nie wypełnię rozkazu. {20330}{20366}Rzygam heroizmem. {20371}{20438}Rozsiewa pan mierć jak zarazę. {20445}{20498}Wybuchy i pigułki '''' . {20505}{20589}Zniszczyć most lub siebie. {20596}{20639}Ta wojna to gra. {20644}{20737}Pan i Nicholson|szalejecie z odwagi. Po co? {20745}{20814}By umrzeć z zasadami. {20819}{20910}Ważne jest tylko jak człowiek żyje. {21006}{21075}Nie zostawię tu pana na mierć... {21107}{21200}bo leję na pana most i zasady. {21212}{21274}Jeli idziemy, to razem. {21344}{21385}Poczciwy Yai. {21672}{21699}Zostaw. {23173}{23209}Podejdżmy. {23677}{23730}Żałuje pan, że nie został? {23770}{23816}- Lepiej?|- Tak. {23821}{23876}Znów pan dowodzi. {23881}{23919}Dziękuję. {23941}{24060}Nie rozumiem.|To taka solidna, fachowa robota. {24125}{24195}Odmienna niż inne ich mosty. {24202}{24233}Spójrzcie. {24276}{24327}Tam, ci biedacy. {24331}{24425}Zmuszajš ich do budowy|w takim stanie. {24451}{24523}Brytyjski oficer na kolanach. {24528}{24578}Japończyk też się bawi. {24607}{24674}Szkoda, że o nas nie wie. {24868}{24926}TEN MOST ZBUDOWALl {24931}{24991}ŻOŁNlERZE BRYTYJS CY {24996}{25084}LUTY-MAJ 1 943|PPŁK. L. NlCHOLSON DOWÓDCA {25142}{25219}Nie możemy użyć|zapalnika czasowego. {25228}{25295}Nie wiemy, kiedy przejedzie... {25302}{25350}pocišg. Musimy tu być. {25353}{25355}pocišg. Musimy tu być. {25372}{25437}Umiecimy ładunki na palach... {25444}{25528}jaki metr pod wodš. {25533}{25614}l pocišgniemy przewód w dół rzeki. {25643}{25710}Ale gdzie go schować? {25835}{25909}Japończycy sš na tym brzegu. {25916}{25962}Wypatrzš go. {26053}{26130}Widzicie te pnie drzew? {26134}{26214}l szarš skałę za nimi na plaży? {26228}{26312}- Tak.|- To kluczowa pozycja. {26336}{26374}Zła strona rzeki... {26381}{26468}ale jedyna kryjówka w pobliżu. {26501}{26552}Gdy nastšpi wybuch... {26564}{26633}wszyscy muszš płynšć. {26638}{26686}To nie będzie miłe. {26691}{26753}Byłem najlepszym pływakiem. {26820}{26878}Więc to twoja działka. {26882}{26904}Dziękuję. {26909}{27000}Znajdż miejsce,|z którego będziesz go krył. {27007}{27077}Yai ci pomoże zajšć Japońców... {27081}{27132}jeli będš mu przeszkadzać. {27139}{27199}Dla zabezpieczenia... {27204}{27309}ustawię tu możdzierz,|będzie dodatkowa rozrywka. {27316}{27398}Może sobie nawet postrzelam. {27403}{27434}Gotowi? {27439}{27518}Pytania? Ruszacie, gdy się ciemni. {27523}{27592}Na pewno majš wartę na mocie. {27597}{27688}Trzeba więc zbudować tratwę|i przewieżć... {27693}{27738}na niej materiał. {27743}{27767}Yai. {27887}{27947}Yai pomoże z 3 kobietami. {27954}{28026}Jedna zostanie ze mnš. Do roboty! {28153}{28256}Gdyby nie kostka,|wzišłbym zadanie Joyce'a. {28273}{28316}Poradzi sobie? {28323}{28381}Tak sšdzę. Zajšć się tym? {28395}{28467}Zostawiłbym cię tu, gdybym mógł. {28482}{28513}Przykro mi. {28530}{28590}Liczę, że dadzš ci zwolnienie... {28594}{28642}a nie co innego. {28647}{28676}Dziękuję. {29592}{29618}Ładuj. {31196}{31227}Piękny. {31244}{31284}Tak, piękny. {31292}{31335}wietna robota. {31344}{31404}Nie liczyłem na to. {31534}{31589}Piękne dzieło. {31618}{31654}Mylałem. {31678}{31788}Jutro minie 28 lat mojej służby. {31795}{31860}28 lat pokoju i wojny. {31891}{31980}W domu byłem|może przez 1 0 miesięcy. {31994}{32049}Ale to było dobre życie. {32080}{32131}Kocham lndie. {32169}{32224}lnaczej być nie mogło. {32265}{32306}Ale czasem dociera... {32344}{32450}do ciebie, że bliżej już końca,|niż poczštku. {32474}{32510}Zastanawiasz się. {32550}{32598}Zadajesz sobie pytanie... {32632}{32709}co w sumie przedstawia twoje życie. {32728}{32814}Co wyniknie z twojego istnienia? {32826}{32888}Czy miało to jakie znaczenie? {32927}{33008}Zwłaszcza w porównaniu z innymi. {33025}{33085}Czy to zdrowe myli? {33099}{33191}Nie wiem.|Ale przyznaję, że się nad tym... {33195}{33243}czasem zastanawiałem. {33318}{33358}Ale dzi. {33394}{33418}Dzi. {33509}{33543}Psiakrew. {33711}{33744}Muszę ić. {33814}{33893}Przygotowujš zabawę. {35018}{35049}Miło. {38139}{38218}Gdyby była jedynš {38223}{38290}Dziewczynš na wiecie {38295}{38417}A ty byłby jedynym chłopcem {38427}{38484}Nic nie byłoby ważne {38489}{38564}Na całym wiecie {38576}{38626}Kochalibymy się {38631}{38707}Jak przed wiekami {38722}{38844}W Rajskim Ogrodzie|Stworzonym tylko dla nas {45411}{45454}Zgodzicie się chyba... {45459}{45533}że był to bardzo udany wieczór. {45577}{45699}Większoć z was przenosi się jutro|do innego obozu. {45711}{45814}Nie zobaczycie otwarcia mostu. {45821}{45883}Ucieszy was to, że ukończenie... {45891}{45943}tego odcinka trasy... {45948}{46030}pozwoli nam przewieżć chorych... {46034}{46109}do nowego obozu pocišgiem. {46147}{46219}Pułkownik Saito pozwolił mi zostać... {46224}{46279}z chorymi i mjr. Cliptonem. {46286}{46370}Dołšczymy do was za kilka dni. {46418}{46495}Wasza praca tutaj|jest skończona... {46500}{46598}i może czujecie się zawiedzeni. {46617}{46665}To zrozumiałe. {46670}{46735}To naturalna reakcja. {46792}{46869}Ale kiedy, za tydzień, miesišc, rok... {46874}{46967}tego dnia,|gdy wrócicie już do domów... {46984}{47106}poczujecie się dumni z tego,|co tu osišgnęlicie... {47113}{47178}mimo wszelkich przeciwnoci. {47207}{47260}To, co zrobilicie... {47279}{47324}powinno być i będzie... {47334}{47444}przykładem dla naszych rodaków:|żołnierzy i cywilów. {47473}{47533}Przeżylicie z godnociš. {47557}{47600}Nie tylko. {47638}{47689}Tu, na tym odludziu... {47696}{47780}przemienilicie porażkę|w zwycięstwo. {47845}{47895}Gratuluję wam. {47907}{47931}Dobra robota. {48060}{48092}Zdrowie króla. {51985}{52019}Jeste gotów? {52026}{52124}Masz wszystko? Rdzeń?|Amunicja? Prowiant? Nóż? {52165}{52218}Będę po drugiej stronie. {52254}{52323}Podobno zawsze można co zrobić. {52340}{52393}Teraz pozostaje mi... {52429}{52489}życzyć wam długiego|i szczęliwego życia. {52498}{52525}Dziękuję. {55778}{55814}Co się stało? {55939}{55980}Woda opadła. {56512}{56560}Widać przewód. {56579}{56610}Ładunki! {59686}{59744}Nie czekaj na pocišg. {59751}{59778}Teraz! {60437}{60530}Według Saito pocišg przyjedzie|za 5-1 0 min. {60535}{60602}Wolę to obejrzeć ze wzgórza. {60607}{60655}Tak? Tu lepiej widać. {60660}{60744}Chyba nie chcę w tym uczestniczyć. {60751}{60854}Jak chcesz.|Czasem nie mogę cię zrozumieć. {60859}{60964}Muszę się jeszcze|wiele nauczyć o wojsku. {61132}{61163}Dzień dobry. {61171}{61223}Woda opadła w rzece. {63736}{63762}Co on robi? {64884}{64961}Tu się dzieje co dziwnego. {64966}{65055}Rozejrzyjmy się|przed przejazdem pocišgu. {66464}{66498}Zwariował. {66505}{66553}Prowadzi go jak po sznurku. {66560}{66594}Nasz człowiek. {67654}{67723}Miałem rację. Co się dzieje. {69047}{69126}Musisz to zrobić, chłopcze. Teraz! {69193}{69289}Ma pan nóż?|Most został zaminowany. {69294}{69318}Zaminowany! {69320}{69330}Zaminowany! {69495}{695...
leoncio100