00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:--GWIEZDNA ESKADRA-- 00:00:09:Kolonia Vesta|Uk�ad Eridani|Rok 2063 00:00:14:Dzi� stoimy pod nowym niebem. 00:00:18:Po 146 latach nawo�ywania|wszech�wiat potwierdzi� wyj�tkowo�� �ycia. 00:00:25:Jeste�my sami. 00:00:28:Jeste�my pierwszymi lud�mi 00:00:31:nios�cymi �ycie do gwiazd|i na t� planet�. 00:00:40:Wielu twierdzi, �e nasza kolonia|to tylko symbol. 00:00:46:Inni uwa�aj�, �e szukaj�c szcz�cia|uciekamy od ludzi. 00:00:51:Ale ja wiem, �e nasza obecno�� tutaj|to zrz�dzenie losu, 00:00:55:kt�ry znalaz� dla nas lepszy �wiat. 00:00:59:Stracili�my du�o paliwa|�eby tu dolecie�. 00:01:02:Ale nigdy nie stracimy wiary w siebie, 00:01:06:i w przysz�o��. 00:01:08:Nigdy. 00:01:53:Co si� dzieje? 00:02:19:Spokojnie Buzz,|to tylko deszcz meteoryt�w. 00:02:37:Mayday mayday! 00:02:39:Tu kolonia Vesta,|zostali�my zaatakowani! 00:02:57:Centrum Lot�w Kolonizacyjnych| im. Francisa Scobee w Texasie 00:03:00:/T minus 40 sekund. 00:03:04:/Gotowi do startu. 00:03:06:/"Tellus" - tu kontrola,|/potwierdzi� gotowo�� system�w pok�adowych. 00:03:12:/Automatyczna sekwencja. 00:03:16:/Wyregulowa� os�ony przeciws�oneczne. 00:03:19:/20 sekund. 00:03:22:/Zasilanie start. 00:03:31:/T minus 10... 00:03:33:/9.. 8.. 7.. 00:03:40:/T minus 3 sekundy. 00:03:42:/Pe�na gotowo��. 00:03:44:/Pr�bne odliczanie do startu zako�czone. 00:03:47:/Ustawi� liczniki na|/9 godzin, 15 minut i 12 sekund. 00:03:51:/Systemy sprawne. 00:04:06:Staraj� si� bardziej ni� Vest�. 00:04:08:Dzi� rano|stracili�my z nimi kontakt. 00:04:11:Jestem taki na�adowany,| �e mog� lecie� bez rakiety. 00:04:15:Ostateczne odliczanie. 00:04:20:Wi�kszo�� czeka ca�e �ycie| na spe�nienie marze�, 00:04:23:a nasze spe�ni si� za 9 godzin. 00:04:32:/Uwaga koloni�ci.. 00:04:33:/Abrey, West, Celena, Brown, Delict.. 00:04:38:/Gozales, Aian, Laule, Monesis i Gatalian: 00:04:42:/Zg�osz� si� do biura gubernatora. 00:04:48:Philadelphia w stanie Pensylwania 00:05:38:Sprawd�cie go. 00:05:45:Wiedzia�em, �e to Tank.| Wyczuwam ich jak zwierz�ta. 00:05:49:M�wi�em �eby go nie bra�. 00:05:52:Podnie�cie go. 00:06:03:Straci�em dw�ch wujk�w| na wojnie z androidami 00:06:06:bo Tanki nie chcia�y walczy�. 00:06:11:Oddzia�y Invitro rozwi�zano| kiedy by�em jeszcze dzieckiem. 00:06:14:Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. 00:06:17:Tym bardziej jeste� bezwarto�ciowy. 00:06:19:Nie prosi�em si� na ten �wiat. 00:06:22:�wietnie,|wi�c poprosisz o �mier�. 00:06:30:Pro�. 00:06:34:Pro�! 00:07:10:Z�a� z samochodu! 00:07:14:Bro�cie mnie. 00:07:15:Co ty wyprawiasz? 00:07:17:Wy�a�! 00:07:19:Rzu� to! 00:07:20:To wariat.| To Tank. 00:07:22:Co robimy? 00:07:26:Zamkniemy go. 00:07:31:Rzu� to! 00:07:34:-Chcia� mnie powiesi�!| -Powiedzia�em rzu� to! 00:07:46:Cholerni Invitros,| wszyscy tacy sami. 00:07:48:Co si� z nim tak cackasz?|To Tank. 00:07:52:Mieli�my si� stawi� natychmiast,| a czekamy ju� dwie godziny. 00:07:56:Inni nie musieli czeka�. 00:08:01:Dzie� dobry.|Pr�bny start si� uda�. 00:08:05:Lot nie zostanie chyba odwo�any? 00:08:07:Zdajecie sobie spraw�|z rosn�cego w si�� ruchu proinvitro. 00:08:11:Urodzonych w sztucznych zbiornikach. 00:08:19:Mamy prawo ich popiera�. 00:08:22:To tez ludzie tyle �e pocz�ci| z nieistniej�cych rodzic�w. 00:08:27:Kierownictwo "Tellusa" dosta�o| od senatu nowe wytyczne. 00:08:33:Start zostanie odwo�any.. 00:08:35:o ile na pok�adzie|nie znajdzie si� 10 Invitros. 00:08:40:Niestety mamy ograniczenia| co do ud�wigu i zaopatrzenia. 00:08:44:Polec� za nas? 00:08:46:Z przykro�ci� wam to m�wi�, 00:08:50:ale jedno z was| nie wejdzie na pok�ad. 00:08:55:Jedno? 00:08:57:-Zwolniono ju� 9 kolonist�w.|-Prze��cie start. 00:09:00:Korytarz przelotowy na Tellusa|zamyka si� za 6 godzin. 00:09:05:Wy�lijcie ich na nast�pn� koloni�. 00:09:07:Kolejna misja startuje za 5 lat. 00:09:10:Niekt�rzy kongresmani chc�|ju� teraz zyska� na popularno�ci. 00:09:14:Zrezygnujemy oboje. 00:09:15:Jedno z was b�dzie w stanie| wype�ni� obowi�zki za dwoje. 00:09:18:Ale tylko wy macie| odpowiednie przeszkolenie. 00:09:23:Nie wspomn� o prawnych konsekwencjach|zerwania umowy. 00:09:28:Poza tym znam was. 00:09:31:Marzyli�cie by polecie� w kosmos. 00:09:33:Marzyli�my by polecie� razem. 00:09:37:Nie ukrywam, �e te wytyczne|mi si� nie podobaj�. 00:09:40:Jedyne co mog� zrobi� to, 00:09:43:zamiast wyda� rozkaz,| pozwoli� wam zdecydowa�. 00:09:51:Osoba kt�ra zostanie otrzyma szans� 00:09:55:wst�pienia do Gwiezdnej Kawalerii Marines,| pe�ni�cej funkcj� kolonialnej stra�y. 00:10:00:Mamy uzale�nia� nasze �ycie|od szansy? 00:10:05:Post�powali�my zgodnie z zasadami. 00:10:07:Ca�kowicie po�wiecili�my si� misji. 00:10:12:Ci Invitros nie s� nawet przeszkoleni.|Senatorowie nic nie po�wi�caj�. 00:10:17:Dlaczego musimy p�aci� za b��dy,| kt�re pope�niaj� zanim si� urodzili�my? 00:10:21:Niwecz� ca�e nasze �ycie!|Wierzyli�my w pana. 00:10:27:Teraz mo�ecie wierzy�| jedynie w siebie. 00:10:33:Prosz� podejmijcie decyzj�| do 21:30. 00:10:50:San Diego w stanie Kalifornia. 00:11:36:Id�! 00:11:38:�wiat�o. 00:12:04:Shane,|zaopiekuj si� nimi. 00:12:06:Pami�taj co ci m�wi�am. 00:12:08:Ju� tu s�! 00:12:12:Kocham ci�. 00:13:08:Wszyscy �egnaj� si� z rodzinami. 00:13:18:Nie przypuszcza�am,| �e b�dziemy si� �egna� z sob�. 00:13:25:Ucieknijmy. 00:13:28:Dok�d? 00:13:30:Je�li zerwiemy kontrakt| nikt nas ju� nie zatrudni. 00:13:33:Musimy ods�u�y� 20 lat| w programie kolonialnym. 00:13:36:Oni te� nie dotrzymali s�owa. 00:13:38:Ca�y czas wierzy�em w program. 00:13:41:A teraz nic. 00:13:42:Wierzyli�my te�|w r�wne prawa dla Invitros. 00:13:45:Ale nie kosztem naszych. 00:13:47:Trenowali�my, po�wi�cali�my si�|i marzyli�my razem. 00:13:52:Mo�e znajdziemy sobie nowe marzenia. 00:14:10:Nie mo�emy si� rozczula�|w ostatniej chwili. 00:14:17:Musimy nad sob� zapanowa�. 00:16:14:Centrala, mam wysoki odczyt poziomu| dwutlenku w�gla na poziomie 22. 00:16:57:Mamy go. 00:17:12:Nathan. 00:17:13:Nie Kaylen,| tak musi by�. 00:17:18:Przeczytaj to jak wyl�dujecie. 00:17:22:Nie polec�! 00:17:23:Znajd� ci�. 00:17:25:Znajd� ci�! 00:17:36:Nathan, 00:17:39:wierz� w ciebie. 00:19:08:Dlaczego si� zaci�gn��e�? 00:19:14:Tak po prostu. 00:19:22:Mam na imi� Nathan. 00:19:25:Shane Vansen. 00:19:36:Vanessa Damphosse. 00:19:40:Damphosse to z francuskiego? 00:19:42:Mo�liwe,|ale znajomi nazywaj� mnie Dan Fuj 00:19:48:Nie�le. 00:19:50:A mnie Pax,| jakbym by� psem. 00:20:01:Wiem, �e to pierwszy dzie�,| ale kiedy dostaniemy my�liwce? 00:20:24:127 --|Dlatego w�a�nie wst�pi�am. 00:20:30:"W�ciek�e Anio�y" --|najlepsza eskadra. 00:20:33:Kiedy� b�d� jedn� z nich. 00:21:00:Oby tylko nie krzyczeli| tak jak opowiadaj�. 00:21:04:Uwaga! 00:21:06:Nale�ycie teraz do| Ameryka�skich Marines. 00:21:09:Do tej pory byli�cie| pod opiek� mamusi i tatusia. 00:21:12:Teraz ja b�d� m�wi� kiedy macie| m�wi�, je�� i robi� kupk�, 00:21:15:Ka�de wasze zdanie ma si� ko�czy�| i zaczyna� s�owem "sir". 00:21:18:Zrozumiano mi�czaki? 00:21:20:G�o�niej! 00:21:22:Otrzymacie 30 sekund| na opuszczenie autobusu. 00:21:25:Pytania? 00:21:27:Sir,| kiedy dostaniemy my�liwce? 00:21:30:Rusza� si�! 00:21:34:Jazda! 00:21:45:Fajne okulary,| oddawa�. 00:21:47:Na co czekacie? 00:21:51:Jestem starszy sier�ant Boges. 00:21:54:B�d� waszym instruktorem. 00:21:56:Mam z was zrobi�,| cywilne siu�majtki,| Ameryka�skich Marines 00:22:03:Kosmicznych lotnik�w wzbudzaj�cych| dreszcze strachu w szeregach wroga. 00:22:07:-Dlaczego si� zaci�gn�li�cie?|-�eby odnale�� drog�. 00:22:10:-Zab��dzili�cie?!|-Czuj� si� oderwana. 00:22:14:-Odpowiada� na pytanie!|-Tak. 00:22:16:-A czy ja wygl�dam jak mapa?|-Nie. 00:22:21:Ja jestem map�.|Ja prowadz�, a wy idziecie za mn�. 00:22:25:Ja nauczam,| a wy si� uczycie. 00:22:27:Opuszczaj�c moj� akademi� b�dziecie| stanowili bro� wymierzon� w cel. 00:22:32:B�dziecie ziej�cymi ogniem rakietami.|Si�� i precyzj� tn�cymi kosmos. 00:22:38:Jak si� nazywacie? 00:22:41:-Paul Wang prosz� pana.|-Nie jestem twoim panem, ja tu pracuj�. 00:22:46:M�wili�cie co�?| Bo ja s�ysza�em. 00:22:51:Pewnie to wasz okrzyk bojowy.|Jak brzmi wasz okrzyk bojowy? 00:22:56:S�abo. 00:22:58:Sier�ancie, poka�cie temu siu�majtkowi| jak brzmi okrzyk bojowy. 00:23:06:Nadal s�abiutko.|W kosmosie nikt tego nie us�yszy, 00:23:11:chyba �e b�dzie to| okrzyk bojowy Marines. 00:23:15:Dlaczego si� zaci�gn�li�cie? 00:23:17:Aby broni� naszego kraju. 00:23:19:Broni� przed czym?| Nie mamy wrog�w. 00:23:22:Oszaleli�cie?|Pope�nili�cie b��d. 00:23:26:Nie sir. 00:23:27:Nazywacie mnie k�amc�? 00:23:29:Silna armia|jest najlepszym gwarantem pokoju. 00:23:32:Jeste�cie politykiem?|Kandydujecie. 00:23:37:-Uwa�acie, �e jestem zabawny?|-Nie. 00:23:40:-Bawi� was?| -Nie. 00:23:41:25 pompek. 00:23:46:Ciesz� si�, �e dobrze si� bawicie.|25 pompek. 00:24:01:Sier�ancie,|wszyscy na li�cie obecni? 00:24:06:Brakuje Tanka Cooper'a Hawks'a. 00:24:23:Jest wasz. 00:24:29:Wiem o was wszystko Hawks. 00:24:33:S�dzia wymy�li� sobie,| �e Tank odb�dzie wyrok w wojsku. 00:24:37:Walczy�em z takimi jak ty| na wojnie z androidami. 00:24:41:I wiem, �e jeste�cie leniwi. 00:24:43:I nikt, i nic was nie obchodzi. 00:24:48:Nie zawiod� pana. 00:24:50:Jedyn� rzecz� jak� narazie| zrobicie b�dzie 50 pompek. 00:24:54:Do roboty. 00:25:20:/Przygotowa� si� do wej�cia|/ na orbit� Tellusa. 00:25:31:/"5 miliard�w lat od teraz,|/ mo�e tego samego dnia 00:25:34:/S�o�ce spali 90% swojej masy. 00:25:37:/R�wnowaga zostanie zniszczona. 00:25:39:/Ogromne ilo�ci energii nie b�d�|/ ju� wydalane, lecz gromadzone. 00:25:41:/Potem szybko, w kilka milion�w lat,|/ s�o�ce wykorzysta ca�� swoj� moc. 00:25:46:/Gwiazda rozszerzy si�,|/Merkury, Wenus, Ziemia znika 00:25:53:/po�kni�te przez S�o�ce,|/ kt�re dotknie nieba. 00:25:59:/�ycie zniknie. 00:26:02:/W ko�cu S�o�ce kurczy si�|/ do rozmiar�w Ziemi, 00:26:06:/zamieniaj�c si� w czerw...
janekdzony