{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{140}/"Zabierz nadziej� z serca m�czyzny,|/a stworzysz z niego drapie�ne zwierz�". {1118}{1173}Powiesz mojej matce,|�e mnie obrabowali, czy ja mam to zrobi�? {1175}{1223}- Niech ka�dy zachowa spok�j.|- Kim jest ten facet? {1226}{1270}Jestem facetem,|kt�ry nas z tego wyci�gnie. {1273}{1328}- G�wno prawda!|- Po prostu we� fors�. To dobry interes. {1331}{1364}Opu�� bro�! {1367}{1434}Nie celuj mi w twarz!|Przysi�gam na Boga! {1437}{1486}Nasza dostawa dla was|by�a dok�adna co do grama! {1489}{1541}Wi�c we� fors�.|Po prostu we� fors�. {1544}{1616}Zr�bmy ten interes, Hickey.|To tylko 50.000 mniej. {1624}{1648}Co? {1798}{1869}Teraz masz jednego mniej do podzia�u.|Twoja mama b�dzie dumna. {1882}{1922}Mi�dzy nami w porz�dku, prawda? {1946}{1977}Tak.|W porz�dku. {2047}{2082}Ten bajzel to tw�j problem. {2622}{2651}Jazda, jazda! {2656}{2710}Co jest, do cholery?|Sprowadzili�cie ca�e biuro? {2884}{2937}- Postrzeli�e� mnie.|- Tak, zgadza si�. {2953}{2978}Dwa razy! {3032}{3088}Jeszcze raz dasz mi za ma�o,|to ci� dopadn�. {3132}{3205}"Daj spok�j, Hick.|To tylko 50.000 mniej". {3217}{3249}Hickey liczy� kas�. {3252}{3298}Byli�cie na zewn�trz.|Sk�d, mog�e� wiedzie�, {3302}{3372}ile brakowa�o, chyba,|�e jeste� z FBI? {3379}{3455}Postrzeli�em ci� w kamizelk�, synu,|�eby ci� nie zabili. {3458}{3494}Nast�pnym razem mog�|tego nie zrobi�. {3503}{3556}Oddychaj p�ytko.|Nie b�dzie tak bole�. W�a� do �rodka. {4022}{4059}Kiedy zajmiemy si� now� spraw�? {4096}{4145}Powa�nie nas tam narazi�e�. {4179}{4214}Nasze �ycia zale��|od naszej zdolno�ci {4218}{4276}do przekonania kogo�,|�e jeste�my tymi, za kt�rych si� podajemy. {4279}{4321}Robi�em te wszystkie|�wiczenia w Quantico. {4332}{4404}I to jest w�a�nie r�nica mi�dzy|szkoleniem, a praktyk�. {4420}{4486}Czaj�.|Rozumiem procedury FBI. {4519}{4562}Widzisz faceta|przy lewym ko�cu baru, {4565}{4607}gadaj�cego z barmanem? {4616}{4659}Jeste� terapeut�|z kliniki odwykowej {4662}{4719}i masz go nam�wi�|na leczenie. {4767}{4821}- Jaja sobie robisz.|- To jest absolutnie powa�ne {4824}{4862}i on nie ma wyboru. {4913}{4943}Zostaw piwo. {5217}{5245}Jak leci? {5357}{5412}Wiesz, to nie musi by�|w ten spos�b. {5420}{5458}Widzisz, wol� Boga jest... {5464}{5487}Jeste� Bogiem? {5541}{5597}- Nie.|- Kiedy znajdziesz Boga, {5608}{5633}to mi go poka�. {5636}{5687}W przeciwnym razie,|morda w kube� i zostaw mnie. {5690}{5740}Nie potrzebuj� 12 krok�w. {5747}{5796}Zabawnie, �e o tym wspomnia�e�, {5799}{5877}bo w mojej plac�wce,|nie robimy 12 krok�w. {5881}{5967}Robimy 24.|Podwajamy wysi�ek, by ci� wyleczy�. {5971}{6028}�aden odwyk tego nie pobije, co? {6031}{6083}Z czego mnie wyleczy�,|ty ma�y gnojku? {6092}{6123}Moje �ebra! {6145}{6192}Nie jeste� teraz|zbyt gadatliwy, co? {6198}{6233}Powiesz, co jest ze mn� nie tak. {6255}{6280}Moje �ebra. {6283}{6316}Ty fiucie. {6319}{6343}M�j b��d. {6358}{6418}Wielkoludzie. Nie r�b ma�emu krzywdy.|To jego pierwszy impreza. {6421}{6465}- Jest w tym nowy.|- Nie wtr�caj si�. {6516}{6567}- Pr�bowa�em.|- Spr�buj jeszcze raz. {6571}{6622}Powiedz, co jest ze mn� nie tak? {6633}{6665}By�em niegrzeczny? {6837}{6882}Widzimy si� w aucie. {6909}{6934}W aucie. {6960}{6989}Dzi�ki, stary. {7021}{7053}Na wszelki wypadek. {7315}{7343}Co jest z tob�?! {7346}{7400}Nigdy si� nie ujawniaj|w prawdziwym �wiecie, nigdy! {7413}{7482}Oceniasz, my�lisz,|potem dzia�asz. {7497}{7560}Kiedy czujesz, �e to wypala|ci dziur� w kieszeni, {7564}{7655}to mo�e zaczynasz rozumie�|robot� agenta FBI pod przykrywk�. {7658}{7700}Zbierz si� do kupy. {8270}{8323}The Beast [01x01]|Pilot {8325}{8407}T�umaczenie: Yungar|Korekta: Highlander {8844}{8886}Jest zimno,|a ty si� sp�ni�e�. {8913}{8978}�wiat nie kr�ci si�|wok� ciebie, przyjacielu. {8992}{9055}Tak?|Wi�c wok� kogo? {9072}{9129}Jak my�lisz,|ile ten dzieciak wytrwa? {9190}{9223}�egnaj, Conrad. {9308}{9359}Mi�ej zabawy z now� spraw�. {9789}{9811}Jeste� wcze�nie. {9850}{9877}S�ucham? {9901}{9957}Tylko zauwa�y�em,|�e wcze�niej dzisiaj wychodzisz. {9986}{10055}- Sk�d mo�esz to wiedzie�?|- Widzisz, mieszkam pod tob�. {10068}{10135}S�ysz� twoje drzwi. Zazwyczaj wychodzisz|o tej samej porze ka�dego ranka. {10138}{10205}Tak, musia�am doda� p� godziny|do mojego dojazdu, poniewa� {10209}{10248}ci�gle si� gubi�, wi�c... {10253}{10314}Tak, to miasto w zabawny spos�b|potrafi zakr�ci� cz�owiekiem. {10317}{10347}Przywykniesz do tego. {10359}{10388}Jestem Rose. {10397}{10421}Ellis Dove. {10424}{10485}Chyba powiniene� i��.|Czyja� kawa stygnie. {10520}{10561}W�a�ciwie to jest dla ciebie. {10624}{10668}Powinnam si� zacz�� martwi�? {10671}{10735}- Jeste� jakim� prze�ladowc�?|- Nie, tylko... {10742}{10780}Jestem bardzo spostrzegawczy, {10787}{10821}kiedy co� mnie interesuje. {10999}{11070}Zacznijmy od drinka.|Wieczorem. U Erniego. O 20:00. {11074}{11102}Dobra. {11153}{11172}Pa. {11436}{11479}Co, nie masz kawy dla mnie? {11499}{11546}Gdybym wiedzia�,|�e si� w�amiesz, {11549}{11605}wzi��bym ci ma��|latte bez t�uszczu. {11691}{11773}"Wi�zienie Federalne|Wankantu w Missouri". {11816}{11896}- Nie jeste� zainteresowany?|- M�j brat odsiaduje 12 lat za dw�ch go�ci. {11899}{11932}Obaj to wiemy. {11936}{12022}Ale zgaduj�, �e to jest uprzejme|wezwanie od komisji ds. zwolnie� warunkowych. {12026}{12095}Zaproszenie, �eby� wstawi� si�|za swoim bratem {12099}{12134}i przem�wi� w jego imieniu. {12137}{12222}A jednak jest zapiecz�towane|i wci�ni�te do szuflady na �mieci. {12225}{12256}Pytam ci� ponownie. {12266}{12309}Powa�nie ci� to nie interesuje? {12414}{12446}To skomplikowane. {12479}{12513}W rzeczy samej, co nie? {12561}{12624}Masz dostarczy� t� kopert�|dok�adnie pod ten adres {12627}{12673}punktualnie o 14:00, rozumiesz? {12677}{12703}Co to jest? {12719}{12751}To koperta. {12794}{12826}Facet po lewej, {12833}{12860}Michael Cooley. {12863}{12935}Jest handlarzem broni,|dystrybutorem, pe�en serwis. {12940}{13007}Ale jest tylko trampolin�|dla tego go�cia. {13014}{13057}Nikolai Panko na�ogowo kupuje {13061}{13113}ci�k� artyleri�|i on jest naszym celem. {13124}{13198}Obecnie silnie po��da|wyrzutni rakiet ziemia-powietrze. {13305}{13354}Musz� to odebra�.|Mo�esz poczeka� na korytarzu? {13402}{13432}To moje mieszkanie. {13565}{13602}/Pos�uchaj mnie... {13605}{13674}/Przeka� mu, �eby przywlek�|/swoje dupsko osobi�cie. {13727}{13752}/Zr�b to! {13868}{13916}Ubieraj si�.|Idziemy na zakupy. {14103}{14150}Bez jaj.|Biuro polowe? {14172}{14242}Wymy�lisz miejsce, kt�re ma|lepszy sk�adzik ni� FBI? {14274}{14333}Zaparkuj auto|i jed� do mnie na 23. pi�tro. {14508}{14548}Co ja, s�u��cy jestem? {14819}{14853}Nie powinni�my by� na si�dmym? {14856}{14894}Wnioski i zgody? {14902}{14973}Gdyby�my przeszli przez w�a�ciwe|kana�y FBI, �eby dosta� RPG... {14990}{15042}Minimum sze�� miesi�cy.|Chod�my. {15187}{15210}Nie! {15243}{15296}Przyszli�my po pewn�, dowodow� {15299}{15354}wyrzutni� ziemia-powietrze|i odpowiedni� amunicj�. {15392}{15442}Jeste� kompletnym �wirem, co? {15449}{15511}Sprawd� tylko dzienn�|baz� danych wniosk�w, Patransky. {15516}{15548}Zobaczysz, �e jeste�my wpisani. {15572}{15603}Nie w�tpi�. {15718}{15750}Widzisz to? {15755}{15802}To nap�d Wywiadu Obronnego. {15813}{15878}To kompletna Biblia|wszystkich zagranicznych operacji. {15893}{15928}Za to umieraj� ludzie. {15932}{15995}Zawiera nazwiska wszystkich agent�w|pod przykrywk� na ca�ym �wiecie. {16006}{16063}Pewnie sam wstawi�e�|ten wniosek dzisiaj rano. {16087}{16133}Dlaczego tak m�wisz? {16139}{16163}Sko�czyli�my. {16192}{16267}Bez kart startowych|to tylko wibrator bez baterii. {16287}{16331}Ja niczego nie zatwierdz�. {16352}{16390}Id� podstawi� samoch�d. {16409}{16433}Id� ju�. {16673}{16713}To ci� kiedy� zabije. {16718}{16767}Nie st�j tak.|Otwieraj baga�nik. {16809}{16881}Wynios�e� wyrzutni� ziemia-powietrze|z budynku FBI? {16894}{16961}Dowcip w tym,|�e ty j� odniesiesz. {16996}{17065}- Jak go przekona�e�?|- Wszyscy mamy swoje tajemnice. {17416}{17480}Je�li nie za�atwimy magicznych|kart startowych dla tego RPG, {17483}{17535}nie dostaniemy si�|na imprez� Nicolaia. {17545}{17584}To gdzie jedziemy? {17588}{17662}Utniemy sobie pogaw�dk�|z tym informatorem przy rzece. {17699}{17736}Tu masz profile sprawy. {17743}{17772}Zacznij kopa�. {17952}{17987}S� bra�mi. {17998}{18064}Oczywi�cie b��d.|Jeste� adoptowany. {18323}{18374}Cooley to wasz cz�owiek,|handluje w obie strony, {18378}{18440}je�li sprzedajecie lub kupujecie bro�,|tak czy siak si� z nim spotkacie. {18442}{18515}Gratulacje, najwyra�niej|czyta�a� swoje w�asne informacje. {18527}{18577}Jestem zaufana,|mog� zorganizowa� spotkanie z Cooleyem. {18580}{18624}Nie, podzi�kujemy. {18627}{18683}Musz� wiedzie�,|czego nie by�o w twoim o�wiadczeniu. {18708}{18737}Niczego. {18757}{18823}Czas by� bystr�, Charlie,|on ju� wie, no dalej. {18826}{18869}Nie wiem, czego chcecie. {18872}{18911}Nie mam na to czasu. {18931}{18999}Jestem po twojej stronie,|s�yszysz, po twojej stronie. {19003}{19077}- Nie pogrywaj ze mn�, Charlie.|- Dostarcz� Cooleya, obiecuj�. {19082}{19135}W dupie mam Cooleya. {19138}{19179}Powiedz mi co�,|o czym nie wiem. {19182}{19216}Co�, czego nie by�o w dokumentach, {19218}{19273}albo rozsmaruj� ci�|po ca�ej pla�y. {19314}{19337}Cofnij si�! {19398}{19436}A teraz m�w, prosz�. {19468}{19495}Wiem, �e jest... {19509}{19584}Wiem, �e jest facet, kt�ry pracowa�|nocami w Zbrojowni w Annapolis. {19587}{19634}Transportowa� �adunek|wyrzutni rakietowych. {19654}{19681}No i prosz�. {19700}{19730}RPG zosta�y przechwycone. {19733}{19802}Przez FBI,|ale on co� zatrzyma�, prawda? {19812}{19837}Prawda? {19852}{19911}Karty startowe.|Zatrzyma� karty startowe. {20013}{20068}Musz� si� spotka�|z twoim przyjacielem. {20086}{20138}Powiedz mu, �e znalaz� wtyczk�. {20243}{20298}To nie do ko�ca protok� biura. {20304}{20349...
rusalka28