{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3270}{3380} - PORZUCONY - {3903}{3949}Przepraszam. {4091}{4163}Wszystko b�dzie dobrze. {4163}{4211}Tylko nie my�l o tym. {4211}{4269}Taa. {4270}{4317}Ja tylko nie znosz� szpitali. {4318}{4413}- A niech to.|- Co? {4414}{4469}Zostawi�em swoj� ksi��k� w domu. {4470}{4524}Wiesz, w razie|gdybym musia� czeka�. {4525}{4583}Cholercia! Um... {4607}{4660}Sprawdz� w torebce. {4697}{4743}Rz�dzisz. {4743}{4818}Zostawi�e� j� na stole. {4819}{4903}Dzi�kuj�. {4904}{4951}Obiecaj mi �e nie wyjedziesz, dobrze? {4952}{5017}NIe odlecisz|je�li mnie zatrzymaj�. {5018}{5063}Obiecuj�. {5064}{5132}Nie wyjecha�abym. {6550}{6600}Oni zawsze|tak pracuj�? {6601}{6638}My�lisz �e jak zobacz� kogo�|z kulami,to wyjda na pomoc. {6639}{6702}No tak, naturalnie.|Nawet nieprzytrzymaj� drzwi. {6703}{6788}W porz�dku, zosta� tu, prosz�.|Daj mi chwil�. {6789}{6837}W ostateczno�ci mog� wyj��. {6838}{6889}Pozw�l �e dam ci kule. {6890}{6940}Czekaj , czekaj. {6941}{6988}- Mog� sta�.|- Przesta�. {6989}{7058}Kula. {7099}{7147}Jeste� niesamowita. {7147}{7203}- Kocham ci�. Uwa�aj na siebie.|- Kocham ci�. Dzi�kuj�. {7203}{7246}-Za nied�ugo b�d�.|- W porz�dku. {7583}{7674}Co to znaczy |�e wzi�a� sobie wolny ranek? {7675}{7743}Kevin przechodzi dzisiaj operacj�. {7743}{7802}Aww! Jaka z ciebie dobra dziewczyna. {7803}{7868}M�wi�am ci o tym.|On jest zawsze przy mnie. {7869}{7917}Jest niesamowity. {7918}{7988}My�l� �e bank da sobie rad�|beze mnie jeden dzie�. {7989}{8036}Nie masz nic przeciwko kryciu,co? {8037}{8072}Oczywi�cie.|Oczywi�cie. {8073}{8148}Wi�c kiedy w ko�cu go poznam? {8149}{8200}- Nie wiem.|- Min�y cztery miesi�ce. {8201}{8255}- Wracam. Chc� go pozna�.|- Wiem. {8255}{8347}Tylko nigdy wcze�niej nie by�am w zwi�zku {8348}{8417}kt�ry mia�by sie dobrze. {8787}{8869}- W czym mog� pom�c?|- Witam, gdzie jest ambulatotium zabiegowe? {8870}{8928}- Chcesz si� przeciska� pomi�dzy kablami, huh?|- Co masz na my�li? {8929}{8995}W sobot� zamykamy oddzia�|z powodu remontu . {8995}{9058}Wi�kszo�� pacjent�w zosta�a|przeniesiona do zachodniego skrzyd�a. {9059}{9106}- Oh.|- Id� do tych drzwi {9107}{9135}i winda na g�r�. {9136}{9210}- Dzi�kuj�.|- Mm-hmm. {9594}{9661}Powiedz mu �e dostanie|dodatkowe procenty. {9662}{9731}Je�li martwi si� o odsetki {9732}{9770}i nasze kompetencje, {9771}{9845}to powiedz mu �eby sprawdzi� nasze stawki. {9846}{9894}S�uchaj, Craig|siedzi w tej sprawie. {9895}{9951}Powiedz �eby si� tym zaj��. {9951}{9995}Je�li masz jakie� pytania,|dzwo� do Craig'a. {9996}{10040}Ok, pa. {10158}{10196}Cze��. {10235}{10289}Cze��, skarbie.|Jakie� problemy z parkowaniem? {10290}{10385}Nie, ale w ko�cu porozmawia�am|z Christine, {10386}{10468}kt�ra chce widzie� nas oboje {10469}{10519}na pizzy w ten weekend. {10520}{10555}Jej s�owa. {10556}{10606}Nas oboje. {10607}{10694}- Najlepsza przyjaci�ka kt�rej nigdy nie pozna�em?|- Tak. {10695}{10739}To wa�ne. {10740}{10823}"Choroby serca?" Nie.|"Zapalenia staw�w?" Nie. {10823}{10892}- "Chrapanie?"|- Czasem. {10893}{10976}- Powa�nie?|- Taa. {10977}{11060}Jeste� pewna �e tego chcesz, |ta ca�a sprawa z przedstawianiem {11061}{11122}twoim przyjacio�om?|To du�y krok. {11123}{11173}Nie. {11174}{11250}Za ka�dym razem |kiedy j� komu� przedstawiam, {11251}{11314}przynosi mi to pecha. {11315}{11362}Nic si� nie martw. {11363}{11417}Poniewa� mnie nie stracisz. {11418}{11467}Nigdy. {11543}{11579}"Numer ubezpieczenia"? {11580}{11638}To b�dzie trudne|na tym pisa�. {11639}{11697}Oh, masz, pod�� to. {11698}{11748}Ahh. Dzi�kuj�. {11841}{11913}Ty musisz by�|Kevin Peterson. {11914}{11954}- Tak jest.|- Jestem Amanda. {11955}{11994}- Cze��.|- Cze��, Jestem Mary. {11995}{12039}Cze��, mi�o ci� pozna�. {12040}{12102}Dr. Harding b�dzie tu za chwilk�|wi�c sprawdz� tylko kilka rzeczy. {12103}{12143}Ok. {12144}{12218}- Wszystko wype�nione.|- Dzi�kuj�. {12271}{12321}Czy twoja �ona|mo�e poczekac na zewn�trz? {12322}{12399}Oh,c�,|nie jeste�my ma��e�stwem. {12399}{12443}Nic nie szkodzi. {12444}{12537}Jest tu jakie� miejsce|gdzie mog�abym dosta� kawy? {12538}{12597}Na dole w holu wej�ciowym|mamy kafeteri�. {12598}{12667}�wietnie. Dzi�kuj�.|Dasz sobie rad�? {12667}{12736}Tak, nic mi nie b�dzie.|Ale nie zostawisz mnie,prawda? {12737}{12784}- Obiecujesz?|- Obiecuje. {12785}{12837}Z r�k� na sercu, obiecuj�. {12838}{12886}Ok. {12914}{12985}Opiekuj sie nim. {13034}{13093}Oh, jak d�ugo|to potrwa? {13094}{13142}- Oko�o godziny.|- Godzin�? Serio? {13143}{13195}- Tak.|- Wi�c, powodzenia. {13196}{13247}Dzi�kuj�. {13332}{13374}Do zobaczenia za godzin�. {13420}{13515}Powiedz mu �e musi podpisa�|pro�b� osobi�cie. {13516}{13572}Tak, musi przyj��. {13573}{13633}On ju� to wie.|Zr�b to. {13634}{13675}Powiem mu|je�li b�d� musia�a. {13675}{13724}Oh,przepraszam. {13725}{13765}Daj mu zna� �e oddzwoni�|do niego popo�udniu. {13766}{13816}Oddzwoni� do ciebie,|pa. {13817}{13892}- Prosz� mi pozwoli�.|- Dzi�kuj�. {13893}{13946}Przepraszam.|Tam jest �mietnik... {13947}{14023}- Tak.|- Prosz� , tutaj jest kolejny. {14023}{14079}Oh,dzi�kuj� bardzo. {14080}{14139}- Jestem Cooper,tak przy okazji.|- Cooper, jestem Mary. {14140}{14231}- Mary.|- Mi�o mi ci� pozna�. {14232}{14311}- Masz ochot� na towarzystwo?|- Pewnie. {14311}{14367}Wi�c, ok. {14419}{14507}Wi�c co ty tu- {14508}{14590}- Co ja tutaj robi�?|- Nie zamierza�am zapyta� w ten spos�b, {14591}{14625}ale tak. {14626}{14698}Moja �ona,|ma raka piersi, {14699}{14791}jest na g�rze na chemioterapii. {14791}{14844}Jak przebiega?|Przykro mi. {14845}{14935}Ma�a poprawa.|Trzymamy kciuki. {14936}{15011}- Zobaczymy co b�dzie dalej.|- Przykro mi. {15012}{15059}A jak z Tob�? Nie siedzisz |tu chyba dla kawy, prawda? {15060}{15151}Jestem tu tylko|jeden dzie�. {15152}{15232}M�j ch�opak przechodzi|operacj� chirurgiczn�. {15233}{15315}Wybra� si� na piesz� wycieczk� {15316}{15386}i od�wie�y�|star� pi�karsk� kontuzj�. {15387}{15423}Sam sobie to zrobi�, huh? {15424}{15504}Tak. M�wi�am mu|�eby si� nie przem�cza�. {15505}{15542}Nie lubisz szpitali,prawda? {15543}{15596}A czy jest kto� kto je lubi? {15597}{15640}Nie licz�c lekarzy|i piel�gniarek? {15641}{15710}Przychodz� tu ka�dego dnia w tygodniu|od sze�ciu miesi�cy. {15711}{15760}Nie mog� si� doczeka�|a� zamkn� to miejsce. {15761}{15822}- Wierz mi.|- Przykro mi. {15928}{15995}Wow, sp�jrz kto ci� wzywa. {15995}{16033}To moja praca. {16034}{16111}MIT stwierdzi�o �e 90% populacji|kt�rzy u�ywaj� kom�rek {16111}{16155}odczuwa wi�cej stresu. {16156}{16242}Tylko 90%? {16243}{16313}Sp�jrz na siebie. Siedzisz w szpitalu|czekaj�c na swojego ch�opaka, {16314}{16364}i pracujesz. {16365}{16404}Gdzie te czasy|kiedy mog�e� powiedzie�, {16405}{16442}"Dzisiaj nie pracuj�,"|wiesz? {16522}{16617}Wi�c, sir,|za stare czasy. {16618}{16711}- Zdrowie, Mary.|- Zdrowie. {16989}{17055}Kevin. {18276}{18359}Monica Hernandez,|tw�j partner jest gotowy na sali operacyjnej. {18507}{18553}Jeanette Stevens,|Mary Turner, {18554}{18619}wasi partnerzy s� ju� gotowi. {19953}{20000}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak, prosz�. {20001}{20062}Witam. M�j ch�opak|przechodzi operacj�, {20063}{20123}i chcia�abym si� dowiedzie�|jak d�ugo to jeszcze potrwa. {20124}{20167}Oczywi�cie.|Jak si� nazywa? {20167}{20238}Peterson- Kevin Peterson. {20239}{20315}Jest Pani pewna?|Mo�e pani przeliterowa�? {20315}{20366}P-e-t-e-r... {20367}{20457}- s-o-n. Peterson.|- Peterson z "O." {20458}{20544}System nie wykazuje nikogo|o takim nazwisku. {20545}{20629}Ok, on zdecydowanie|mia� dzisiaj operacj�. {20630}{20679}- Czy pami�ta -|- Ortopedyczna. {20766}{20813}Czy pami�ta Pani|mo�e numer pokoju? {20814}{20874}Tak, to by�o w holu,|w�a�ciwie. Na tym pi�trze. {20875}{20935}- Jak nazwisko lekarza?|- Pok�j 714. {20935}{20987}Harding.|Dr. Harding. {20988}{21026}Dr. Harding ma dzi� wolne. {21027}{21097}Przykro mi. {21098}{21160}W naszym systemie nie ma nikogo {21161}{21205}o nazwisku|Kevin Peterson. {21206}{21264}C�... {21265}{21312}Jest pani pewna �e operacja|by�a w tym szpitalu? {21313}{21354}By� mo�e to by�|inny szpital. {21355}{21402}Na t� chwil� nie prowadzimy tu �adnych zabieg�w. {21403}{21460}Ok, by�am tu. {21461}{21522}Razem przyjechali�my. {21523}{21609}Przed operacj�|by�am z nim w pokoju. {21610}{21687}- Urocza piel�gniarka przysz�a go przygotowa�.|- Jak si� nazywa�a piel�gniarka? {21687}{21750}Jakie by�o jej imi�?|Amanda. {21751}{21804}Amanda. {21805}{21859}- Zna j� Pani?|- Nic mi to nie m�wi. {21859}{21939}Ok. Mo�e jest z ortoped�. {21939}{21983}Jest pani pewna|�e nie opu�ci� szpitala bez pani? {21983}{22061}Mam klucze.|Ja mam klucze do samochodu. {22062}{22144}Ok? Chc� tylko wiedzie�|gdzie jest m�j ch�opak. {22145}{22216}Czy mog� prosi� o pomoc|w znalezieniu go? Dzi�kuj�. {22217}{22265}Przykro mi.|W systemie go nie ma. {22266}{22314}To niedorzeczne. {22350}{22412}Czy �yczy sobie pani|abym go wywo�a�a? {22413}{22457}Dzi�kuj�.|By�oby �wietnie. {22458}{22515}Kevin Peterson,|czy mo�esz wcisn�� 9-tk� {22516}{22576}i podnie�� s�uchawk� telefonu? {22577}{22644}Kevin Peterson,|prosze wybra� 9. {22645}{22703}Kevin Peterson, prosz� wybra� 9|na telefonie grzeczno�ciowym. {22703}{22760}Hej, tu Kevin.|R�b swoje po sygnale. {22761}{22803}Kochanie. {22804}{22856}Prosz� pani, nie mo�e pani|uzywa� kom�rki. {22857}{22929}- To zajmie dwie sekundy.|- Nie mo�e pani u�ywa� kom�rki. {22930}{23022}Mam tutaj piel�gniark� kt�ra doprowadza|mnie do szale�stwa. {23023}{23099}Jestem przy recepcji |na pi�trze gdzie mia�es pok�j {23100}{23195}714tka by�a ostatnim miejscem|gdzie ci� widzia�am. {23196}{23288}To trwa zdecydowanie d�u�ej ni� godzin�. {23289}{23343}Tyle mog� ci powiedzie�.|Min�y godziny, {23343}{23399}szuka�am wsz�dzie.|Nie mog� ci� znale��. {23399}{23459}Jak ods�uchasz t� wiadomo��,|ok, zadzwo� do mnie. {23460}{23539}Ok, kochanie. {23540}{23632}Zadzwo�, ok?|Kocham...
aneczka1985