{1}{1}23.976 {1}{72}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {72}{198}Zbudowałeś pałac.|Czas, żebyś stał się królem. {200}{239}100 tysięcy. {241}{347}Użyj swojego wdzięku na tych gnojach. {349}{388}Znasz tego dupka? {391}{456}Nie. Co z nimi zrobisz? {459}{568}Ktoś chce śmierci panny Silver.|Wiesz kto? {571}{639}Musisz opuścić Miami.|Odleć tej nocy. {641}{670}Poradzę sobie, Ike. {712}{735}Nie sądzę. {737}{791}To koniec, Ben. {793}{821}Nikt już nie umrze. {824}{884}Jesteś Jimmy Shoes? {887}{915}{Y:i}Jak to "zniknęła"? {917}{1009}{Y:i}Jeśli ona nadal oddycha,|{Y:i}ty przestaniesz. {1065}{1199}$aint.Terrorizt.Plaza przedstawia: {2973}{3068}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3069}{3198}{Y:i}Tłumaczenie:|WuHaPe {3345}{3394}Niech to szlag!|Zniknęła?! {3397}{3419}Próbowaliśmy... {3421}{3474}Zapadła się pod ziemię? {3477}{3498}Widziano ją... {3501}{3550}Daj spokój. {3553}{3633}Sprawdź pociągi, lotniska, autostrady. {3636}{3696}Jeśli się nie odnajdzie,|podzielisz jej los. {3698}{3733}- Zrozumiałeś?|- Tak. {3736}{3771}Świetnie. {4407}{4470}Doug? {4473}{4525}Doug, chodź tutaj! {4581}{4653}Zdobądź nakaz przeszukania|zalanego kamieniołomu w The Glades. {4656}{4685}Kamieniołomu? {4687}{4756}Tam, gdzie zniknęła ostatnia osoba,|którą skrzywdziłby Ike Evans. {4758}{4825}Prześwietlisz to miejsce|jak szklaną kulę złotej rybki. {4827}{4883}Masz znaleźć Judi Silver. {5215}{5239}{Y:i}Jak leci? {5266}{5287}{Y:i}Dobrze. {5290}{5353}Wszystko w porządku, tato. {5355}{5419}Isaac. {5421}{5456}Porozmawiaj ze mną. {5505}{5565}Chcę wykupić wspólnika. {5567}{5606}A ja poślubić Avę Gardner. {5609}{5642}Jasne. {5645}{5673}Jeśli zaakceptują hazard, {5675}{5750}pieniądze będą zbyt wielkie,|by to sprzedał. {5753}{5800}Gadają o legalnym hazardzie {5802}{5850}od czasów Wielkiej Depresji. {5876}{5953}Tym razem mogą to zrobić. {5955}{6025}Upewnij się więc, że im się nie uda. {6027}{6121}Potrafisz być przekonujący. {6123}{6183}Po prostu zwlekaj, przedłużaj to. {6186}{6255}Wkrótce twój przyjaciel załapie się|na łatwą kasę. {6258}{6352}Zostawi wtedy hotelowy biznes|takim kretynom jak ty. {6401}{6441}Dzięki, tato. {6443}{6465}Nie ma za co. {6467}{6524}Można polać? {6526}{6576}A mogę zobaczyć gotówkę? {6578}{6630}Ty skurczybyku. {7222}{7278}Trzymaj wyżej, skarbie. {7406}{7478}Spójrz na jego ręce, szefie. {7480}{7529}Jak młoty. {7574}{7621}Możesz się trochę poruszać? {7782}{7816}Stevie, może wejdziesz tam {7818}{7845}i sprawdzisz, co u mistrza? {7847}{7888}Z chęcią, {7890}{7938}ale czuję pozostałości po futbolu. {8018}{8050}Słucham? {8053}{8145}Masz szybkie ręce.|Widziałem te napiwki. {8147}{8177}Wejdź na ring. {8179}{8201}Ja? Na ring? {8203}{8237}20 dolców. {8239}{8277}Przecież nie uderzy ciebie. {8621}{8649}Pięści do góry. {8694}{8746}Rusz się, na litość boską. {9082}{9169}Złapałaś to? {9171}{9223}Wyglądało strasznie. {9306}{9362}{Y:i}Pan Valiente! {9364}{9434}{Y:i}Mój mistrz! {9436}{9531}Państwo Diamond. {9534}{9576}Obawiam się, że walka nie potrwa długo. {9578}{9627}Na ringu może wszystko się zdarzyć. {9630}{9666}Zdecydowanie. {9669}{9719}Miło cię widzieć, Ike. {9722}{9813}Skarbie, podziwiaj tego metysa. {9815}{9902}Piękna jak zawsze, pani Diamond. {9904}{9937}Stevie. {10009}{10068}Wskażesz pani Diamond dobre miejsce? {10173}{10210}Nie mam na sobie majtek. {10212}{10235}Ja też. {10274}{10345}Co z moimi 100 tysiącami? {10348}{10402}Grube pliki banknotów, pamiętasz? {10404}{10462}Tak, użyłem ich. {10464}{10487}To dobrze. {10489}{10547}A jak dokładnie? {10550}{10599}Dałem 65 tysięcy senatorowi Sloatowi, {10602}{10637}który zasiada w komisji ds. hazardu. {10639}{10689}Resztę podzieliłem między Demokratów {10691}{10762}- i Republikanów.|- No i? {10765}{10812}Poczekamy na głosowanie. {10814}{10882}Kiedy się odbędzie? {10884}{10906}Na obradach. {10908}{10964}Obradach? {10966}{11018}Podczas świąt wielkanocnych. {11021}{11083}Sloat się tym zajmie.|Jest dobrze. {11316}{11338}{Y:i}Espere aqui? {11340}{11362}Oczywiście. {11364}{11404}Od Ike'a. {11443}{11510}Życzy mi powodzenia podczas lunchu. {11513}{11588}Jackie Kennedy tu będzie?|Niesamowite. {11590}{11637}Zobaczymy. {11639}{11668}Położyć je w jadalni? {11670}{11704}Tak, proszę. {11769}{11812}A co z tym? {11814}{11900}Z czym? {11902}{11959}Jeszcze nie. {11962}{12000}Chyba zbyt wcześnie, prawda? {12002}{12062}Cała lśnisz. {12065}{12089}Przesadzasz. {12091}{12143}Pozdrów Jackie. {12518}{12608}June Cohen! {12610}{12658}Tak pani Evans? {12698}{12753}Co to jest? {12755}{12806}- Kwiaty?|- Poważnie? Jakie? {12809}{12844}Żółte róże... {12846}{12919}Jakie są ulubione kwiaty Jackie? {12922}{12972}Te, które ubóstwia ze wszystkich na świecie? {12974}{13024}Nie było pytania. {13026}{13082}Konwalie. {13084}{13168}Białe konwalie. {13170}{13230}Zabierz je. {13913}{13951}Dlaczego pewna urodziwa Żydówka {13954}{13985}zamartwia się w kawiarni? {13987}{14054}Straciłam pewność siebie.|Odchodzę od zmysłów. {14056}{14092}Straszysz gości. {14094}{14146}Chcę tylko, żeby wszystko było... {14148}{14177}Idealnie. {14180}{14216}Tak. {14218}{14272}Dlaczego? Dla kogo? {14367}{14428}Próbowałaś mojego magicznego Cuba Libres? {14430}{14468}Jest 11 przed południem. {14470}{14518}Nie kiedy wypijesz jednego.|W tym cała magia. {14521}{14581}Wystarczy łyk i zapada tropikalna noc. {14583}{14639}Innym razem. {14642}{14665}Jesteś pewna? {14667}{14748}Przyda mi się trochę magii później. {14750}{14772}{Y:i}Sabor. {14774}{14849}Stevie! Zaczekaj! {14852}{14888}Cholera. {14890}{14920}Kto to? {14922}{14974}Nikt istotny...|Wjechałem w Nowy Rok {14977}{15009}wozem jej ojca do Indian Creek. {15011}{15078}Ile potrzeba do tego magicznych Cuba Libres? {15080}{15106}Muszę spadać. {15108}{15144}Nie musisz robić na nich wrażenia. {15146}{15177}Jesteś od nich lepsza. {15179}{15213}Dlaczego? {15215}{15249}Bo jesteś panią Evans. {15383}{15405}Stevie! {15407}{15442}Janice, świetnie wyglądasz. {15445}{15495}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Ja z tobą też. {15496}{15520}Ale spieszę się. {15522}{15569}Awaria hydrauliczna.|Jakaś rura... {15572}{15604}Nie chodzi o pieprzony samochód! {15606}{15658}- Masz kłopoty.|- Strasznie się z tym czuję. {15660}{15686}Naprawdę. Zadzwonię. {15689}{15737}Dalej masz ten sam numer? {15739}{15775}Zadzwonię, obiecuję. {15829}{15889}Rozerwana rura! {16086}{16136}Posadź ich po przeciwległych stronach ringu. {16138}{16185}Skąd mam wiedzieć, do diabła? {16188}{16222}To pan jest szefem. {16225}{16260}Walkę transmituje NBC, {16262}{16312}ale CBS pytała o The Garry Moore Show. {16314}{16388}Naprzeciw siebie,|dla NBC lepsze miejsca. {16390}{16412}Król Salomon. {16414}{16465}To wszystko? {16467}{16525}Lunch twojej żony zacznie się za niecałą godzinę. {16527}{16585}- Co z nim?|- Żona senatora odwołała go. {16622}{16652}Jackie nie przyjedzie? {16654}{16685}Z rodzinnych powodów. {16686}{16733}Czy Vee o tym wie? {16764}{16804}Chcesz jej powiedzieć? {16835}{16873}To spacer po cienkiej linii. {16875}{16912}Zostały mi minuty życia? {16914}{16948}Przyślą Joan. {16950}{17001}Świetnie. Jaką Joan? {17004}{17045}Kennedy. Nową żonę Teddy'ego. {17048}{17084}Blond piękność, nic z Żydówki. {17086}{17135}To nie Jackie, do cholery. {17231}{17277}- Sloat?|- Vic ci mówiła. {17280}{17322}Ta stara morda będzie na walce. {17383}{17429}Zabij mnie w tej chwili. {18124}{18193}Co wy robicie, do cholery? {18196}{18237}Przestańcie. {18273}{18325}Pogadaj z Benem. {18557}{18612}Kurs 42 do 1. {18614}{18678}Nikt na to nie pójdzie. {18681}{18726}Mistrzostwo jest pewne jak wschód słońca. {18729}{18801}Zmieńmy zatem kurs. {18804}{18909}Co jeśli wycieknie informacja, {18911}{18964}że postawiłem ciężką forsę na tego amatora? {18966}{19041}"Ben Diamond postawił wszystko na niego." {19044}{19100}Pomyślą, że Valiente przegra, {19102}{19158}że walka jest podstawiona. {19161}{19197}A wtedy? {19199}{19285}Kurs powinien zmienić się na naszą korzyść. {19287}{19321}W ostatniej chwili {19324}{19378}postawimy na mistrza {19381}{19433}i zgarniemy wszystko na finiszu. {19436}{19475}Puść plotę, Belvin. {19504}{19555}- Ben!|- Głoś dobrą nowinę. {19557}{19641}Twoje goryle roznoszą mój pokój. {19644}{19685}Dlaczego cię to denerwuje? {19688}{19733}Ukrywasz coś? {19735}{19769}Nie. {19772}{19850}Ben, ten tryb Gestapo musi się skończyć. {19852}{19909}Musisz wiedzieć, że niektórzy członkowie {19911}{19983}mojej dalszej rodziny zostali|zabici przez nazistów. {19986}{20030}- Szlafrok.|- Proszę cię. {20033}{20096}Wiesz, co mam na myśli. {20229}{20274}Czego szukałeś? {20277}{20314}Prawdy. {20317}{20354}Jestem jej poszukiwaczem. {20357}{20402}Prawdy? {20405}{20436}Prawda jest taka, {20438}{20508}że jako twoja żona jestem ci wierna. {20564}{20602}A co z tobą? {20604}{20700}Co z twoimi dziwkami ukrytymi|w całym mieście? {20702}{20737}- Szefie!|- Tak? {20739}{20778}Niech szef tu przyjdzie. {20816}{20872}Zdaje się, że goryle znalazły banany. {20979}{21051}Zaraz za tobą, księżniczko. {21165}{21192}{Y:i}Nie ma nic innego {21194}{21231}{Y:i}jak dwóch gladiatorów... {21234}{21284}- Obejrzyj to.|{Y:i}- Walczących w ringu. {21286}{21334}{Y:i}To prawdziwe, sportowe widowisko. {21336}{21370}{Y:i}Senatorze, jest pan nadal {21372}{21403}{Y:i}najsilniejszą opozycją {21406}{21435}{Y:i}legalizacji hazardu. {21438}{21467}{Y:i}Podczas obrad odbędzie się {21470}{21503}{Y:i}głosowanie w tej sprawie. {21506}{21622}{Y:i}Tak długo jak będę żyć {21738}{21795}{Y:i}i obywatele stanu Floryda będą mi ufać, {21798}{21866}{Y:i}oddając w moje ręce ich decyzje, {21869}{21942}{Y:i}tak długo będę walczyć z trawiącą {21945}{22006}{Y:i}nasze społeczeństwo trucizną hazardu. {22008}{22050}{Y:i}Jak wszyscy wiemy...
Kubar1976