{1}{1}23.976 {951}{1046}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1047}{1110}- Wszyscy w gotowoci.|- Podglšd satelitarny działa. {1129}{1210}Cel się zbliża.|Przewidywany czas przybycia, 5 minut. {1211}{1286}Przystšpić do zadania.|Powtarzam, macie zielone wiatło. {1287}{1358}/Zatrzymajcie|/i aresztujcie braci Heinrich. {1361}{1507}/Zabezpieczcie urzšdzenie.|/I pamiętajcie, misja jest tajna. {1685}{1714}Rozruszam się trochę. {1718}{1791}- Czeć, jestem Xenia.|- Miło mi cię poznać. Jestem Tuck. {1792}{1867}- FDR.|- Co sprowadza was do Hong Kongu? {1868}{1911}- Interesy czy przyjemnoci?|- Przyjemnoci. {1912}{1944}- Interesy.|- Każde po trochu. {1948}{1979}Jakież to interesy? {1983}{2067}Jestem kapitanem naprawdę sporego|statku wycieczkowego. {2071}{2150}Mój mały kolega jest kapitalnym|agentem turystycznym. {2167}{2223}Mogę prosić o pozwolenie|wejcia na pokład, kapitanie? {2246}{2329}Panie wybaczš,|ale mamy pracę do wykonania. {2333}{2391}- Nie, nie mamy.|- Owszem, mamy. {2482}{2519}No tak, mamy. {2767}{2882}- Piękny garnitur.|- Najlepszy wyrób z Savile Row. {3260}{3334}Widzę, że przyprowadziłe braciszka|do ochrony. {3352}{3379}Co tam mówiłe? {3448}{3474}Idziemy, Jonas. {3535}{3581}/Padły strzały.|/Mamy zabitych. {3725}{3772}W porzšdku.|/Zaczynamy. {4297}{4344}Magazynek!|Daj mi magazynek! {5130}{5159}Zastrzel go. {5555}{5594}Tuck! {5838}{5865}Jonas! {6919}{7008}- Heinrich nie będzie zadowolony.|- Bardziej martwiłbym się szefowš. {7012}{7089}Zdecydowanie.|Mylisz, że te kobitki nadal tu sš? {7090}{7246}A WIĘC WOJNA|Tłumaczenie: Seki {7364}{7426}MĽDRY KONSUMENT|No to zaczynamy. {7429}{7548}Coretex doznał niewielkich uszkodzeń.|Krawędzie uległy kalcynacji. {7549}{7652}Tempolite natomiast jest poważnie uszkodzony|i rdzewieje przy 300 stopniach Celsjusza. {7652}{7718}Oznacza to, że Coretex otrzymuje|naszš rekomendację. {7723}{7814}Widzisz, Em?|Najlepszy produkt zawsze wygrywa. {7827}{7858}- Lauren.|- Tak. {7859}{7951}Zastanawiałam się, czy mogłabym|wyrwać się wczeniej na wišteczny weekend. {7958}{8021}Jerry zabiera mnie na fermę alpak. {8025}{8139}Tak, oczywicie.|To przecież więto. I weekend. {8155}{8189}Powinna to zrobić. {8193}{8230}- Dobrze.|- Baw się dobrze. {8234}{8297}- Ty również.|- Będę. {8366}{8425}BIURO TERENOWE CIA {8427}{8489}Tuck, FDR. {8587}{8673}/Szeciu ludzi w kostnicy.|Ciało na rodku ulicy. {8674}{8757}Zgadza się, ale trzeba przyznać,|że udało nam się... {8761}{8847}- Zamknšć się.|- Już się zamykam. {8863}{8928}Wytyczne misji|dotyczšce sprawy Heinricha, {8930}{9029}wyranie mówiły,|że ma być tajna. {9031}{9073}Dzięki wam, geniusze, {9075}{9150}Heinrich będzie szukał zemsty|za mierć swego brata. {9154}{9194}Zostajecie uziemieni. {9195}{9240}- Co?|- Uziemieni? {9715}{9775}Lauren, czeć. {9776}{9832}Czeć, Steve. {9840}{9916}- Czeć|- To... Steve. {9928}{10010}Bardzo przepraszam.|Lauren, poznaj Kelly. {10014}{10042}- Czeć.|- Czeć. {10047}{10110}- Miło mi cię poznać.|- Ciebie również. {10114}{10178}- Niezły kamyczek.|- Tak. {10183}{10221}To moja narzeczona. {10239}{10284}- Jeste zaręczony?|- Tak. {10288}{10330}Chcesz się ożenić. {10339}{10416}Wszystko ułożyło się dokładnie tak,|jak powinno, czyż nie? {10417}{10453}Tak. {10459}{10532}Tak.|Wyglšda super. {10547}{10585}No dobrze, wiecie co? {10589}{10707}Muszę już ić, bo mam spotkanie|z moim chłopakiem, Kenem. {10723}{10773}Jest chirurgiem. {10774}{10859}Tak więc...|gratuluję piercionka... {10860}{10898}- Dziękuję.|- i życia... {10902}{10977}rowerów... i wszystkiego. {11010}{11033}Pokój. {11034}{11089}- Na razie.|- Pa. {11105}{11197}Włanie powiedziałam "pokój".|Chcę umrzeć. {11283}{11342}Sushi dla jednej osoby. {11409}{11450}Czeć, Ken. {11484}{11541}- To, co zwykle?|- Tak. {11601}{11678}- Długi dzień, co?|- Nawet nie masz pojęcia. {11806}{11862}To już zbyt zabawne. {11906}{11938}Komiczne. {11943}{12015}Przepraszam, tu pewnie siedzi|twój chłopak. Ken, tak? {12016}{12066}- A tak.|- Nie. {12067}{12167}Sushi dla jednej osoby.|Zawsze dla jednej. {12214}{12293}/To był najbardziej upokarzajšcy|/moment ze wszystkich. {12294}{12360}Powinna wyskakiwać|z lepszymi wymówkami. {12361}{12446}Było powiedzieć: "Ja też mam narzeczonego,|ale jest dzi na redukcji pršcia, {12447}{12545}bo jego penis jest tak wielki,|że zawsze wchodzi jak mciwy duch". {12546}{12591}Gdy go widzę,|nie mogę myleć o niczym innym. {12592}{12649}Nie mogę uwierzyć,|że wszystko dla niego powięciłam. {12650}{12726}Tak głupio się z tym czuję.|Zostawiłam przyjaciół, rodzinę... {12730}{12780}Nawet tak nie mów.|Cieszę się, że się przeprowadziła. {12780}{12819}Dobrze nam się razem żyje. {12823}{12848}Mylałam, że to ten jedyny. {12852}{12921}Też tak mylałam.|Ale wiesz jakš osobš się stał? {12925}{13014}Wpatrzonš w dziewczynę,|co migdali się po zjedzeniu ryby. {13018}{13056}Lubię sushi. {13057}{13113}Wydawała się miła.|Była naprawdę piękna. {13114}{13202}Sram na niš.|Martwię się tobš i twoim życiem miłosnym. {13203}{13255}Umawiam się, chodzę na randki,|poznaję facetów. {13256}{13343}Proszę cię, nie robisz...|Umawiasz się, ale nie na poważnie. {13344}{13429}Nie używaj tej marki, zostajš po nim plamy.|Tamten jest o wiele skuteczniejszy. {13429}{13481}Chciałabym, by zachowywała się tak|w stosunku do mężczyzn. {13481}{13564}Potrafisz wybrać proszek do prania,|ale nie faceta, którego chcesz przelecieć... {13565}{13639}Takš mam pracę. Jest łatwiej.|Sš wykresy, sš liczby. {13640}{13689}Dlatego powinna zaczšć|randkować przez internet. {13689}{13713}Jest tam sporo wykresów. {13713}{13772}- Tylko nie znowu.|- Jaki masz problem z e-randkami? {13773}{13826}Jaki mam problem?|Oglšdasz "Prawdziwe historie"? {13827}{13864}Wiesz, ile tam dewiantów? {13865}{13928}Mogłabym skończyć bez skóry|albo w czyim bagażniku. {13931}{14014}Dramatyzujesz.|To spotyka jakie 1 na 20 dziewczyn. {14018}{14081}Nie skończysz w niczyim bagażniku.|Jeli będziesz miała szczęcie, {14082}{14154}kto skończy w twoim.|Oto twój bagażnik. {14155}{14179}Przestań. {14181}{14230}Rzecz w tym,|że nie możesz się poddawać. {14234}{14310}Pewnie, że możesz popełnić błšd|i skończyć z niewłaciwym facetem... {14315}{14399}ale możesz też poznać tego właciwego.|Czyż nie jest to tego warte? {14400}{14459}Jaka najgorsza rzecz|może ci się przytrafić? {14460}{14531}Obdarcie ze skóry.|To brzmi nieciekawie. {14654}{14698}Dziękuję, że zaprosiłe mnie do babuni. {14702}{14768}Żartujesz sobie?|Jeste moim najlepszym kumplem, rodzinš. {14771}{14805}O rany. {14812}{14853}- Bezglutenowe.|- Co? {14854}{14950}- Spróbuj.|- Czemu, do licha, siedzicie tu sami? {14951}{15018}W ten sposób nie dacie mi|żadnych wnuków. {15020}{15062}To rodzinne spotkanie, Nana. {15063}{15127}Nie sšdzę, by chciała,|abymy dali ci dzi jakiekolwiek wnuki. {15128}{15226}Prawdę mówišc, to obdarzyłem cię już|wspaniałym wnukiem. {15230}{15308}Tak, tylko że to się nie liczy,|bo wszystko spieprzyłe. {15343}{15381}Chod no tu, Lil. {15422}{15481}Pokażmy dzieciakom,|jak to się robi. {15491}{15546}- Widzicie?|- Na razie. {15609}{15661}Trochę to niesmaczne,|kiedy się całujš. {15782}{15834}Boże, uwielbiam to dziecko. {15884}{15911}Co jest grane? {15922}{15989}Panie Zamylony,|chcesz o tym pogadać? {15993}{16053}Tylko...|Takie rzeczy sš urocze, czyż nie? {16057}{16106}- Naprawdę urocze.|- Co jest urocze? {16110}{16178}Uwielbiam to, w jaki sposób|patrzš sobie w oczy. {16182}{16246}Dam głowę, że to zaćma. {16262}{16319}Zadałe mi poważne pytanie, prawda? {16320}{16382}- Włanie.|- Zatem chcesz poważnej odpowiedzi? {16383}{16425}- Tak. Mam odłożyć ciasto?|- Tak, proszę. {16426}{16459}- Dobra.|- Dziękuję. {16479}{16515}Ciasto odłożone. Nawijaj. {16516}{16569}- Poważnie, męska rozmowa. Zgoda?|- Dobrze. {16573}{16607}Jak mężczyzna z mężczyznš. {16622}{16673}Ufam ci.|Wiem, że zrobisz dla mnie wszystko. {16677}{16723}- Tak.|- Przyjšłby za mnie kulkę. {16727}{16787}Ja dla ciebie zresztš też.|Wiesz o tym, prawda? {16788}{16897}- Potrafisz sobie to wszystko wyobrazić?|- Tak. {16901}{17051}Możesz sobie wyobrazić,|jakby to było dzielić to z kobietš? {17063}{17109}- Nie.|- Dobra. {17120}{17173}- Nie.|- Dziękuję. {17621}{17678}/Joe, Steven, wasza kolej. {17709}{17779}W porzšdku, Joe. Powodzenia, synu.|Zaczynamy wojnę. {17783}{17842}Włanie tak. Wykonaj zwód.|Ładna zmyłka. {17842}{17894}- Uderzaj.|- Ładnie. Dopadnij go. {17899}{17956}Leży. Gleba i wal. {17973}{18013}Gleba i wal. {18014}{18066}Nie przestawaj.|Bij pięciami. {18068}{18121}O to chodzi.|Odsłonił plecy. {18122}{18173}- Duszenie zza pleców.|- Poddaję się. {18174}{18238}Tak! Uderza w matę. Przegrał. {18271}{18328}Widzisz, co miałem na myli?|Tak to działa, chłopaku. {18328}{18375}Widziałe?|Zniszczyłem go, co? {18376}{18424}- W porzšdku?|- No jasne, synu. {18452}{18524}- Rozgromiłe go.|- Co ty tu robisz w rodku dnia? {18525}{18621}Mam nieco wolnego i pomylałem,|że spędzę z tobš trochę czasu. {18627}{18654}Dostałem łomot. {18658}{18711}Wcale nie,|to dyskusyjna kwestia. {18715}{18813}A co ty wiesz o walce?|Jeste tylko agentem turystycznym. {18814}{18911}Wystarczajšco dużo, by wiedzieć,|że ten kto się waha... {19011}{19150}Ból, to tylko słaboć opuszczajšca ciało. {19285}{19359}- Oj tato.|- Idziemy, Joe. {19375}{19443}- Chodcie, chłopcy.|- Mamo, widziała, jak wygrywam? {19447}{19482}Na macie? Niesamowite. {19486}{19545}- Czeć, chłopcy.|- Czeć. {19558}{19610}- Czeć, koleżko.|- Czeć. {19623}{19673}- Tuck.|- Co tam u ciebie? {19673}{19707}Nie wiedziałam, że jeste w miecie. {19707}{19769}Dostałem kilka dni wolnego,|pomylałem więc, że odwiedzę Joe. {19770}{19860}Jeste jedynym agentem, jakiego spotkałam,|który naprawdę podróżuje służbowo. {1...
leny5