{1}{1}23.976 {46}{141}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{232}PIĘKNA I TECZKA {235}{397}Tłumaczenie: arjen {699}{752}{Y:i}W Nowym Jorku jest|9 milionów facetów. {753}{796}{Y:i}Pomylicie, że znalazłby się| jeden dla mnie. {802}{831}{Y:i}Mylicie się. {875}{980}{Y:i}Po pierwsze, większoć przystojnych|jest już zajęta. {1008}{1105}{Y:i}Potem sš kryminalici. {1166}{1275}{Y:i}Faceci z problemami psychicznymi. {1321}{1396}{Y:i}Dziwacy. {1506}{1571}{Y:i}Łajdacy. {1609}{1687}{Y:i}Potem faceci w modzie.|To mój wiat. {1688}{1844}{Y:i}Robiš cuda z moimi ubraniami,|ale nic by znaleć mi faceta marzeń. {1875}{1932}{Y:i}Gdzie jest ten jedyny? {2022}{2070}- Czeć, Joanne.|- Czeć, Lane. {2071}{2113}Jak się masz? {2113}{2176}Cóż... Żaden facet dzisiaj. {2176}{2258}Żaden facet nie posiadał|chociaż jednej cechy z mojej listy. {2258}{2319}O Boże. Znów ta lista? {2319}{2414}Mówiłam ci, powinna używać |mojej listy. Dużo więcej zabawy. {2415}{2477}Wiem. Możesz mi jš przypomnieć? {2477}{2539}Z przyjemnociš. |Punkt 1... {2540}{2594}...oddychanie. |Ważne u faceta. {2595}{2675}Punkty 2, 3 i 7...przystojny. {2675}{2730}Gdyby tylko miłoć była taka prosta. {2730}{2753}Chod. {2754}{2849}{Y:i}Joanne to fotograf mody, |która uważa się za mojš starszš siostrę. {2849}{2918}{Y:i}Próbowała zapoznać mnie |z kilkoma facetami, ale co ważniejsze {2918}{2975}{Y:i}zapoznała mnie z chi. {2992}{3049}{Y:i}Pokochałam to. {3050}{3141}Mam dzi randkę, a jego |współlokator jest superprzystojny. {3142}{3186}Chcesz się przyłšczyć? {3187}{3242}Nie przed Cosmo. {3242}{3289}SEN {3336}{3365}Hej! {3436}{3481}{Y:i}Jestem pisarkš. {3482}{3543}{Y:i}Uwielbiam, jak to brzmi. |Mój Boże! {3543}{3598}{Y:i}Właciwie to każdy lubi, jak to brzmi. {3598}{3649}{Y:i}Potem pytajš mnie, co piszę. {3649}{3751}{Y:i}Do tej pory były to artykuły do mojej studenckiej |gazety i na kilku modowych blogach. {3752}{3860}{Y:i}Ale w zeszłym miesišcu |napisałam artykuł o butach dla "Jej Stylu". {3860}{3943}{Y:i}Opublikowali mnie w krajowym czasopimie. {3964}{4026}{Y:i}Dobra... to jest prawie |krajowe czasopismo, {4027}{4142}{Y:i}ale to kamień milowy |i chcš kolejny artykuł. {4187}{4233}Ładne kwiaty. {4233}{4280}- Ma pani urodziny?|- Nie. {4280}{4402}Portier mi je przysyła |w każdy poniedziałek, od 4 lat. {4405}{4461}Można mu się dziwić? {4462}{4514}{Y:i}Ona dostaje kwiaty a ja nie? {4514}{4595}Przeprowadzisz wywiad |z Aliciš McCullen, {4595}{4658}- organizatorkš przyjęć.|- wietnie. {4659}{4759}Może póniej będę mogła |napisać o trendach wród płaszczy... {4759}{4862}Po prostu przeprowad ten wywiad. {4866}{4914}Tak, jasne. {4939}{4979}Dla kogo ten wywiad? {4979}{5030}Dla magazynu "Jej"? {5030}{5081}Właciwie to "Jej Styl". {5082}{5132}- Nigdy o nim nie słyszałam.|- Usłyszysz. {5132}{5213}Po tym wywiadzie |na pewno podwoi nam się nakład. {5213}{5312}- Pochlebstwa zaprowadzš cię wszędzie.|- Dziękuję. {5315}{5447}Artykuł który chcę napisać |jest o trendach w modzie dla elit. {5478}{5551}- Na koszt firmy.|- Nigdy nie zapominacie, co? {5551}{5593}Nie, proszę pani. {5601}{5660}Przynoszš ci szampana |gdy tu przychodzisz? {5660}{5714}Moj chłopak, Rodrigo, |zabrał mnie tu na pierwszš randkę. {5715}{5776}Zna się z włacicielem |i wyjanił mu, {5777}{5861}że chce, by serwowano mi szampana |za każdym razem, gdy tu przyjdę, {5862}{5968}- abym zawsze o nim mylała.|- To takie romantyczne. {5989}{6083}Wiem. Zawsze umawiałam się |z bogatymi, seksownymi facetami, ale {6086}{6156}ale ten zapiera mi dech w piersiach. {6156}{6223}Najbardziej romantyczna rzecz, |jakš zrobił, to... {6224}{6301}...przesłanie mi całusa |podczas meczu na Wimbledonie. {6302}{6380}Mówimy o Rodrigu Navarro? {6381}{6485}- Tym... mistrzu tenisa.|- To jest mój chłopak. {6485}{6528}Wiem. {6531}{6573}{Y:i}Wiem, powinnam cieszyć się jej szczęciem. {6573}{6641}{Y:i}To, że ja nie mogę znaleć faceta |nie znaczy, że... {6745}{6785}CECHA NR 3:|SPONTANICZNY {6785}{6836}{Y:i}Chyba sobie żartujecie?! {6951}{6998}Mój piękny anioł, Alicia. {7001}{7039}CECHA NR 2:|SEKSOWNY AKCENT {7039}{7158}Cały dzień o tobie mylę. Chciałaby pojechać |na St. Barts w ten weekend? {7158}{7236}CECHA NR 7: JEDZIE DO EGZOTYCZNYCH KRAJÓW|GDY MA NA TO OCHOTĘ {7248}{7293}Z radociš. {7341}{7420}Dobra, możecie przestać mnie torturować. {7446}{7530}Powiedziałam to na głos?|Przepraszam. {7680}{7716}Ok, dobrze. {7716}{7792}Chcę, żebycie się ciepło objęli. {7792}{7921}Dobrze. To ujęcie musi być|seksowne, ale nie pruderyjne. {7922}{7996}Mam mówić "kocham cię", ale nie |"jestem w tobie zakochany". {7996}{8044}I chcę, bycie byli radoni. {8044}{8127}Ale nie szczęliwi. Dobrze. {8138}{8200}Poczekajcie, dobra.|5 min przerwy. {8201}{8290}Przepraszam. Krzyknęła |na niš na rodku restauracji? {8290}{8338}Nie na rodku, jasne? {8338}{8391}Przy drzwiach, na wprost okna. {8391}{8448}I wcale nie krzyknęłam. {8449}{8518}To mi się... wyrwało. {8519}{8570}Wyrwał mi się okrzyk. {8571}{8654}Nie mogłam się powstrzymać. |On piewał jej serenadę. {8655}{8772}Jej sławny chłopak, tenisista...|Cudowny, sławny tenisista, {8773}{8875}który ma obcy akcent |i zabiera jš w egzotyczne miejsca. {8876}{8967}Jest namiętny i ma najsłodsze małe dołeczki |jakie kiedykolwiek widziała. {8967}{9005}Muszę dodać to do listy. {9005}{9082}- Lane, przestań.|- Ona ma Rodrigo {9083}{9162}- a co ja mam?|- Masz spotkanie {9163}{9250}w małym magazynie |o nazwie Cosmo. {9250}{9346}Co? Cosmo? Najlepsze |czasopismo wszechczasów? {9347}{9423}O mój Boże! Twój przyjaciel |oddzwonił? Mówisz poważnie? {9424}{9499}- Tak.|- Joanne, jeste najlepsza przyjaciółkš! {9499}{9580}O Boże! Hej! {9581}{9670}Ja mam spotkanie w Cosmo. {9670}{9711}Tak! {9979}{10047}{Y:i}Więc tak wyglšda raj? {10047}{10126}Piękny budynek, prawda? {10132}{10208}{Y:i}Uwielbiam te pasy. |Prowadzš mnie ku przyszłoci. {10208}{10266}{Y:i}Ku marzeniom. Ku |redaktorce Cosmo, {10267}{10332}{Y:i}która nie tylko kupi mój artykuł, {10332}{10394}{Y:i}ona będzie nim zachwycona. {10394}{10442}W porzšdku? {10524}{10642}wietnie. Dobrze. |Stań bokiem. {10644}{10745}Napiszę artykuł |dla Kate. Dla Cosmo. {10787}{10869}- Czeć, jestem Kate White.|Ty musisz być Lane. - Tak. {10870}{10971}- Miło poznać. Proszę za mnš.|- Dobrze. {10993}{11077}Może noszenie dżinsów chłopaka, |kiedy go nie masz. {11077}{11163}Rewelacja czy pomyłka? {11166}{11237}Bardzo dziękuję ci za przyjcie, Lane. {11238}{11300}Może artykuł o trendach wród płaszczy? {11301}{11359}- Mylę, że w tym sezonie...|- Przykro mi, Lane. {11359}{11445}Podobał mi się twój artykuł dla "Jej Stylu"|i podoba mi się twój entuzjazm, {11445}{11547}ale niestety tym razem spasujemy. {11548}{11597}A może napiszę co za darmo... {11597}{11696}Przepraszam, Lane. |Chciałabym ci pomóc. {11697}{11777}Wiem. W takim razie|wrócę do domu {11777}{11845}i przytulę się do fikcyjnego chłopaka. {11845}{11926}Nieodwzajemniona miłoć.|Znam to u czucie aż za dobrze. {11926}{12023}Wštpię, ale dziękuję, |że to powiedziała. {12023}{12087}Nie bšd taka pewna. {12092}{12147}Mój chłopak zerwał|ze mnš przez SMS. {12148}{12173}Co? {12173}{12246}Nie miał na tyle przyzwoitoci |by zrobić to przez e-mail jak jego poprzednik. {12246}{12336}- Lubiła go? - Tak, był|hetero i otwierał mi drzwi {12337}{12382}i nie mieszkał z matkš. {12382}{12431}Do tej pory nie spotkałam|nikogo lepszego. {12432}{12494}Włanie rozmawiałam o tym|z mojš przyjaciółkš. {12495}{12585}Moda jest wietna,|ale nie ma tu mężczyzn. {12586}{12671}Nie spotkałam żadnego,|który miałby chociaż 2 cechy z mojej listy. {12671}{12713}- Też mam listę.|- Naprawdę? {12713}{12808}Każdego roku gdy nie spotykam ideału,|usuwam z niej jednš cechę. {12809}{12889}Niedługo będzie to|czysta kartka papieru. {12889}{12951}A nie przytulisz się|do torby z prezentami. Próbowałam. {12951}{13019}Bardzo niewygodne. {13020}{13092}To tak jakby wszyscy wolni faceci w miecie, {13092}{13154}chowali się w biurach w centrum. {13155}{13232}Biznes jest nudny, ale przynajmniej|miałybymy faceta, który... {13232}{13266}Poczekaj! {13267}{13324}Mam pomysł na artykuł. {13324}{13396}Wkroczenie do wiata biznesu|w poszukiwaniu miłoci. {13401}{13455}Dobra, jeli to zrobisz,|musisz pójć na całoć. {13456}{13495}{Y:i}O mój Boże! {13496}{13530}{Y:i}Cosmo chce mnie. {13531}{13592}Zmienisz pracę.|Dołšczysz do wiata biznesu {13593}{13644}i zabierzesz ze sobš listę. {13652}{13687}Zmiana pracy,|zabrać listę. {13687}{13744}Gdy zdobędziesz już pracę w biznesie, {13744}{13826}znajdziesz faceta, który posiada|każdš cechę z listy. {13826}{13875}- Magiczny facet.|- To będzie wietna historia. {13875}{13924}{Y:i}Jestem dziennikarkš|pod przykrywkš. {13924}{13987}{Y:i}Będę jak ta dziewczyna,|która udawała króliczka Playboy'a. {13987}{14047}- Będziesz jak Woodward & Bernstein.|- Tak! {14050}{14132}- Lub jak ta...|- Podejmuję ryzyko, Lane. {14132}{14209}Nie mów "tak", jeli nie|jeste w stanie tego zrobić. {14210}{14308}Musisz zdobyć pracę w biznesie|i randkować z krawaciarzami. {14309}{14405}To będzie moja nowa mantra,|krawaciarze, krawaciarze... {14405}{14467}- Lane.|- Przepraszam. {14468}{14569}- Nie możesz się umawiać z nikim innym.|- Z nikim. {14570}{14671}- Pamiętaj, to jest Cosmo.|- Wiem. {14873}{14948}{Y:i}Ten artykuł rozsławi Lane Daniels. {14948}{15034}{Y:i}Będę pracować w inwestycjach.|Poznam przystojnego faceta {15035}{15083}{Y:i}i szaleńczo się zakocham. {15083}{15146}{Y:i}Piszę swój pierwszy artykuł dla Cosmo. {15147}{15241}{Y:i}Ale ze mnie szczęciara. {15244}{15297}Lane Daniels? {15306}{15374}To ja. {15374}{15443}- Ty jeste Lane Daniels?|- Tak. {15444}{15519}- Bardzo imponujšcy życiorys.|- Wiem. {15519}{15611}{Y:i}Nigd...
momo89