{1}{1}23.976 {34}{129}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{190}Poprzednio w|Green Lantern. {190}{277}<i>Atrocitus użył tych niszczycieli planet,|aby zrobić dziurę w Maelstorm,</i> {277}{373}<i>na tyle dużš, aby jego flota|przedostała się w przestrzeń Oa.</i> {373}{402}Wybacz mi, Hal. {402}{502}Jestem teraz żołnierzem|w prawowitej krucjacie Atrocitusa. {539}{611}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {628}{700}Tłumaczenie i synchro:|bartez {785}{846}Więc to tak...|To jest twój plan? {846}{954}Dobra, ale mam jedno pytanie.|Oszalałe? {954}{1045}Dobra, ten plan sprawia,|że inne wyglšdały na bardziej realne, {1045}{1092}ale co innego możemy zrobić? {1092}{1160}Nic.|Dzięki nam flota Czerwonych Latarni {1160}{1228}nie będzie miała problemu|wtargnšć do przestrzeni Strażników. {1228}{1261}A my utknęlimy tutaj, {1261}{1361}kiedy Atrocitus leci Interceptorem na Oa,|aby wykończyć Strażników. {1361}{1406}Mój plan nie sprawi,|że wyprzedzimy ich do Oa. {1406}{1507}Ale może... może dostaniemy się|w galaktyczne sšsiedztwo. {1507}{1550}Ruszajmy. {1621}{1659}Kilowog? {1704}{1780}Nie.|Nawet ty nie pokonasz całej floty. {1780}{1886}Ale ich spowolnię|i kupię trochę czasu na twój plan. {1886}{1941}Ważna jest każda minuta. {1956}{2019}Zajmij się tym, sierżancie. {2268}{2308}Pospiesz się, Hal. {2431}{2520}Koordynaty podane.|Wychodzimy z nadprzestrzeni. {2648}{2710}Oa...|W końcu. {2710}{2816}Dzień zemsty nareszcie nastał. {2816}{2866}Przychodzšca wiadomoć z powierzchni. {2866}{2940}Niezidentyfikowany obiekcie.|Wszedłe w przestrzeń Oa. {2940}{2993}Zidentyfikuj się natychmiast. {2993}{3020}Zostalimy zdemaskowani. {3020}{3080}Rozpoczšć atak zanim|wylš Zielone Latarnie. {3080}{3200}Odrzucić ten rozkaz.|Drusa... twoja kukiełka. {3230}{3287}Powtarzam.|Zidentyfikuj się albo wy... {3287}{3343}Tutaj statek Zielonych Latarni|Interceptor. {3343}{3385}Proszę o zgodę na|awaryjne lšdowanie. {3385}{3440}Hal Jordan i Kilowog sš ranni. {3440}{3489}Wymagajš natychmiastowej|opieki medycznej. {3489}{3573}Mam również ważne informacje|odnonie Czerwonych Latarni. {3573}{3654}Zrozumiałem, Interceptor.|Witajcie w domu. {3944}{3994}Co tu się dzieje? {4005}{4041}Gdzie jestem? {4088}{4164}Znam jš.|To ona. To... {4164}{4190}Carol! {4190}{4259}- Carol!|- Hal? {4259}{4344}Hal!|To ty! {4344}{4464}- Hal... Co ty tutaj robisz?|- Ja... {4467}{4524}Obiecałem zabrać cię na obiad. {4725}{4796}W najjaniejszy dzień,|w najciemniejszš noc, {4796}{4864}wszelkie zło dosięgnie ma moc. {4864}{4921}I ci, co ze złem sš solidarni {4921}{4973}niechaj się strzegš mej mocy. {4973}{5041}wiatła Zielonej Latarni. {5257}{5337}Salaak, przenie rannych|natychmiast do centrum medycznego. {5337}{5360}Tak, tak... {5360}{5444}Jak tylko otrzymam te kluczowe informacje,|o których mówił komputer. {5444}{5501}Następnie przygotuj statek|do powrotu do centrum sektora... {5501}{5611}- Witajcie, Strażnicy.|- Atrocitus! {5744}{5794}Wycofać się!|Wycofać się! {6371}{6430}Jak to możliwe?|Co mamy robić? {6430}{6477}Na tę chwilę nic,|Strażniku. {6477}{6525}Jestemy w najbardziej|zabezpieczonej częci Oa. {6525}{6614}I nawet odcięci od rdzenia,|nie jestemy bezbronni. {6715}{6741}Rozwalcie je! {6854}{6932}To chyba nie jest to samo, {6932}{7004}co doznali ludzie|z Zapomnianej Strefy, {7004}{7076}z ršk naszych|Manhunterów... {7076}{7141}Ciężko w ogóle sobie wyobrazić,|że to wszystko się wydarzyło. {7141}{7182}To było jak sen,|czy co takiego. {7182}{7235}W jednej minucie|jestem w swoim biurze, {7235}{7292}a potem na innej planecie,|walczšc z tobš. {7292}{7396}Co?|Swojš drogš wyglšdasz cudownie. {7396}{7468}- Hal, wszystko w porzšdku?|- Tak, jestem z tobš. {7468}{7505}Dolewkę? {7505}{7564}Nie, dziękuję.|Po prostu wyglšdasz na lekko... {7564}{7619}Posłuchaj, Carol.|Jedyne, co wiem to, {7619}{7683}że byłem daleko od ciebie|i musiałem cię znaleć. {7683}{7725}A teraz jestemy razem. {7725}{7768}Wszystko będzie dobrze. {7768}{7828}Ale co tam się stało? {7828}{7885}Kosmiczna Granica,|Czerwona flota... {7885}{7910}Co? {7910}{7966}Armia Czerwonych Latarni,|gdzie się zatrzymali? {7966}{8004}A co z twoimi przyjaciółmi? {8004}{8051}Innymi Zielonymi Latarniami? {8051}{8118}Czym sš Zielone Latarnie? {8292}{8373}Dobra, Czerwoni.|Może to tylko kwestia czasu, {8373}{8450}ale ja wam tego nie ułatwię. {8914}{8987}- Gdzie to jest?|- Carol, co się z tobš dzieje? {8987}{9029}Czemu wrócilimy do bazy? {9029}{9065}Nawet nie spojrzała na desery. {9065}{9128}To musi gdzie tu być. {9128}{9168}Co ma tutaj być? {9168}{9225}Twoja bateria mocy.|Raz mi powiedziałe... {9225}{9296}Zielona Latarnia mi powiedział,|że piercień mocy musi być ładowany, {9296}{9358}przez baterię,|którš macie zawsze w pobliżu. {9358}{9400}Zielona Latarnia ci powiedział... {9400}{9456}Tak!|Ty jako Zielona Latarnia. {9456}{9533}Skoro spędzasz w Ferris|więcej czasu niż inni, {9533}{9565}ona musi być... {9565}{9581}Tutaj. {9631}{9708}Co to jest?|Skšd się to wzięło? {9708}{9783}Chyba zostało wysłane w prezencie|razem z tym. {9783}{9850}Sšdzę, że się znajš. {9850}{9882}Co robisz? {9882}{9938}Może to nic,|ale jak mam problem z komputerem, {9938}{9980}to informatycy|każš mi zrestartować system. {9980}{10057}Mam nadzieję,|że to zrestartuje twój system. {10079}{10134}Hal, postaraj sobie przypomnieć. {10169}{10232}Zechciej sobie przypomnieć! {10277}{10347}W najjaniejszy dzień,|w najciemniejszš noc, {10347}{10415}wszelkie zło dosięgnie ma moc. {10415}{10476}I ci, co ze złem sš solidarni {10476}{10521}niechaj się strzegš mej mocy. {10521}{10580}wiatła Zielonej Latarni! {10592}{10653}Pamiętam.|Musiałem dokonać niemożliwego. {10653}{10706}Dostać się na Oa przed Atrocitusem. {10706}{10751}Przychodziła mi na myl|tylko jedna droga. {10751}{10776}Zamaron. {10776}{10867}Teraz rozumiem, dlaczego potrzebowałe|mnie jako ochroniarza. {10905}{10969}Spokojnie, nerwusie.|Nie jestemy tu, by walczyć. {10969}{11014}Przybylimy błagać. {11041}{11114}Wielka Aga'po, wiem,|że uważasz mnie za wroga, {11114}{11167}ale włanie ma miejsce|wielka, galaktyczna tragedia {11167}{11241}i tylko moc Star Sapphire|może pomóc jš zatrzymać. {11241}{11326}Wiele ryzykujesz, Zielona Latarnio,|proszšc o przysługę wroga. {11326}{11422}Może najpierw powinnam skonsultować się|z moim królewskim doradcš. {11452}{11490}Ghia'ta! {11490}{11531}To ty otworzyłe moje oczy {11531}{11581}na znaczenie prawdziwej miłoci,|Halu Jordanie. {11581}{11648}Moje owiecenie|trafiło poczštkowo na opór, {11648}{11719}ale prawda zakorzeniła się|i szybko rozrosła. {11719}{11761}Wyglšda na to, że przez wieki {11761}{11862}Star Sapphire|zatraciły sens emocji, której służymy. {11862}{11909}Skoro pomogłe nam|odnaleć właciwš cieżkę, {11909}{11953}o co nas prosisz? {11953}{12039}Musisz teleportować mnie|na mojš rodzinnš planetę. {12039}{12101}Tego, o co prosisz,|nie mogę uczynić. {12101}{12182}Ale widziałem jak teleportowała tu|Carol Ferris aż z Ziemi. {12182}{12247}Użyj moich uczuć do Carol,|aby wysłać mnie na Ziemię. {12247}{12327}Stamtšd mogę polecieć na Oa|i zapobiec tragedii zanim się wydarzy. {12327}{12407}Podróż z Ziemi była najdłuższš,|jakiej próbowałymy. {12407}{12470}I nikogo nigdy|nie wysłałymy w drugš stronę. {12470}{12513}Jest co jeszcze.|++++++++ {12513}{12608}Kosmiczne przemieszczenie|może doprowadzić podróżujšcego do... {12608}{12657}Niestabilnoci. {12657}{12693}To zbyt niebezpieczne. {12693}{12773}Jeli nie dotrze na Oa,|nie tylko Strażnicy zostanš zniszczeni, {12773}{12866}ale Atrocitus zaatakuje wszystkie wiaty,|którymi się opiekowali. {12866}{12964}Miłoć i wszystko inne|zniknie z przestrzeni Strażników. {12964}{13060}Muszę spróbować.|Proszę... {13108}{13181}Upewnij się, że ta galaktyka|będzie bezpiecznym ogrodem, {13181}{13229}w którym miłoć rozkwitnie. {13620}{13662}- Carol...|- Wiem. {13662}{13694}Galaktyka jest w niebezpieczeństwie, {13694}{13756}a ty zatrzymałe się|tylko na szybki posiłek. {13756}{13809}Teraz już leć. {13894}{13949}Ale nadal jestemy umówieni|na deser. {14604}{14724}Jeli nadszedł czas, bym padł,|to na pewno zrobię to walczšc. {15834}{15875}A ty kim niby jeste? {15875}{15963}Jestem jedynie marnym sługš|nadziei, która nas otacza. {15963}{16028}Jestem Saint Walker|i wierzę, że jestem pierwszš {16028}{16086}Niebieskš Latarniš|we wszechwiecie. {16086}{16128}Dzięki za wzmocnienie. {16128}{16202}Chociaż jeden dodatkowy żołnierz|nie do końca co zdziała. {16202}{16298}Zgadzam się.|Dlatego przyprowadziłem przyjaciela. {16385}{16505}Przybyłem tutaj, aby pomóc|Zielonej Latarni Kilowogowi. {16535}{16610}No to mi się bardziej podoba. {16661}{16695}Opuszczasz nas, Razer? {16695}{16769}Nie będę pławił się w luksusach,|kiedy zło tryumfuje. {16769}{16827}Więc id w imię ducha miłoci. {16827}{16890}Miłoć została zepchnięta|przez wszystko inne, {16890}{16988}odkšd skierowałem się|na cieżkę nieustajšcej wojny. {16988}{17075}Nie oddaliłe się tak daleko,|jak się tego spodziewałymy, Razer. {17075}{17141}Nadal jest miłoć w twoim sercu. {17141}{17217}Jeli naprawdę chcesz pomóc|Halowi Jordanowi... {17217}{17248}Jest inna droga... {17442}{17498}Przyłożyłe im, Mogo. {17498}{17568}Wiesz co, bioršc pod uwagę,|że moje wsparcie to para żółtodziobów, {17568}{17615}zaczynam czuć,|że mam szczęcie. {17615}{17663}Nie pokładaj swojego zaufania|w szczęciu, przyjacielu. {17663}{17698}Ono jest zmienne. {17790}{17874}Wybacz.|Strzelaj, Mogo. Teraz! {18339}{18408}- Co to jest?|- Wyzwoliciele. {18408}{18459}Zabójcy planet. {18483}{18543}Nasz tryumf jest|na wycišgnięcie ręki. {18543}{18627}Tylko kilka warstw metalu|stoi między mnš, {18627}{18723}a zemstš,|na którš czekałem od stuleci. {197...
fomoraig