{1}{1}23.976 {460}{555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{647}Tłumaczenie GHunter.|Dopasowanie do wersji DEPRiVED:jano22 {891}{1047}/W zamierzchłych czasach,|/wiatem rzšdzili bogowie i potwory. {1067}{1188}/Ale to pół-bóg, Perseusz,|/mój syn, pokonał Krakena {1189}{1275}/i ocalił ludzkoć. {1276}{1420}/W podzięce za odwagę zaoferowałem|/mu miejsce u swego boku. {1420}{1540}/Ale Perseusz miał silnš wolę|/i wybrał innš drogę życia. {1541}{1656}/Zdecydował się pozostać człowiekiem. {1656}{1766}/Nawet, gdy żona mu umierała,|/nie modlił się o pomoc. {1766}{1872}/do mnie ani innych bogów. {1873}{1951}/Czas bogów dobiega końca. {1952}{2095}/Syn Zeusa nie może uciekać|/przed swym przeznaczeniem. {2142}{2229}Cišgnij, drugš też, szybko {2397}{2483}Niele nam dzisiaj poszło. {2488}{2581}- Skšd to masz?|- Sam zrobiłem. {2630}{2684}Sam? {2717}{2811}- Chcę czynić dobro, być dobrym bogiem.|- Dobrzy bogowie nie istniejš. {2815}{2974}- Niektórzy sš dobrzy|- W życiu liczy się wiele więcej niż bogowie i tytani. {2990}{3138}Zabrałem go na połów,|więc opucił lekcje. {3142}{3234}Spraw, bym był z ciebie dumny. {3762}{3838}Wiem, że tu jeste. {4000}{4055}Czasami odwiedzam go w snach. {4059}{4138}Jest podobny do ojca. {4153}{4244}- Wpadłe przy okazji?|- Nie. {4314}{4377}Potrzebna mi twoja pomoc. {4381}{4458}Mylałem, ze wielki Zeus potrafi radzić sobie sam. {4461}{4552}Zbliża się katastrofa,|dotknie nas wszystkich {4556}{4610}Bogów i ludzi. {4614}{4681}- Ludzie mogš przestać się do nas modlić.|- Nie dziwota. {4685}{4746}Ale sš tego skutki. {4750}{4909}Jeli lud się nie modli, tracimy siłę,|bez niej nasz wiat legnie w gruzach. {5177}{5242}Mury Tartaru kruszejš. {5246}{5370}Demony wydostajš się na wolnoć.|Pierwsze już tu dotarły. {5374}{5540}Bogowie stanš się miertelni,|zginš a Kronos ucieknie. {5566}{5612}Rozpęta się chaos. {5615}{5653}Będzie koniec wiata. {5657}{5729}Cóż mam uczynić? {5753}{5840}- To sprawa bogów.|- W obecnej chwili wszyscy sš potrzebni. {5844}{5929}Być może razem znajdziemy rozwišzanie. {5933}{6036}Ale potrzebujemy każdej możliwej pomocy. {6069}{6144}Nie zostawię syna. {6187}{6279}Znam cię lepiej, niż ty sam siebie znasz. {6268}{6366}Mylisz, ze przez twojš ludzkš częć|nie jeste godzien, by do nas dołšczyć {6370}{6484}Pewnego dnia odkryjesz, ze bycie pół-człowiekiem|czyni nas silniejszymi od bogów, {6473}{6535}nie słabszymi. {6538}{6623}Chyba powiniene już ić. {6664}{6729}pij dobrze. {7878}{7952}Nie opuszczę syna. {9623}{9704}- Posejdonie.|- Bracie. {9765}{9826}Dawno się nie widzielimy. {9830}{9889}Zaiste. {9941}{10013}Aresie, synu mój. {10066}{10145}A gdzie mój brat, Perseusz? {10148}{10233}- Poszedł na ryby.|- Tak. {10259}{10340}Cóż za odważna decyzja. {10482}{10542}Chodmy. {10859}{10960}Tartar, więzienie podziemnego wiata. {11052}{11111}Hadesie! {11140}{11241}Przybylimy, jak ustalono, ukaż się. {11481}{11595}Po tylu latach synowie Kronosa znowu sš razem. {11648}{11727}Zjednoczeni w walce, Hadesie. {11730}{11824}Jeste wielkim władcš podziemi. {11833}{11957}Wpuć nas, pomożemy ci odbudować mury Tartaru. {11974}{12124}Oto brat, który wygnał mnie po wsze czasy,|bym pilnował więzienia ojca. {12130}{12211}Teraz szuka pojednania. {12229}{12285}Musimy zapomnieć o przeszłoci. {12289}{12368}Musimy się zjednoczyć. {12437}{12477}Tak. {12481}{12563}Ale na moich warunkach. {13592}{13661}Rozpoczęło się. {14642}{14703}Heliosie! {14855}{14922}Odsuńcie się! {15052}{15113}Heliosie! {16054}{16132}Widzielicie Heliosa? {16156}{16216}Heliosie! {16273}{16384}Odsuńcie się, jego jad jest łatwopalny! {16390}{16472}Nie podnocie się! {17131}{17226}Heliosie, id z nimi. {17289}{17347}Idcie! {17618}{17686}Tato!|Nie! {17961}{18052}- Tato, szybko!|- Idę! {18079}{18170}Heliosie, nie podno się! {18218}{18282}Tato! {18464}{18522}Heliosie! {18526}{18604}Tu jestem, złap mnie! {20327}{20368}Na co czekasz?! {20372}{20435}Spal mnie! {21000}{21058}Usišd. {21254}{21344}Na wiecie dziejš się różne rzeczy, wiesz o tym. {21348}{21446}Jeste synem boga, masz to przeczucie. {21450}{21511}Jestem też ojcem. {21515}{21641}- Złożyłem jej obietnicę.|- Wiem, byłam przy porodzie. {21654}{21791}Obiecałe żonie, że Helios nigdy nie tknie miecza,|że wychowasz go na rybaka. {21795}{21895}I w porzšdku, ale w czasie spokoju. {21903}{22007}Ale posiadajšc moc, masz także obowišzki. {22011}{22106}Ulecz mnie, resztš zajmę się sam. {22263}{22328}Dokšd idziemy? {22332}{22450}Muszę porozmawiać z ojcem.|Nie ma się czego bać. {22580}{22697}To góra bogów.|Stšd najbliżej do niebios. {22701}{22800}Tutaj ludzie przychodzš się modlić. {22855}{22938}A przynajmniej kiedy tak było. {22942}{22996}Zeus? {23205}{23262}Ojcze. {23735}{23798}Posejdonie, co się stało? {23802}{23899}Hades i Ares dołšczyli do Kronosa. {23938}{24055}Wszyscy bogowie zniknęli, przeczuwam najgorsze. {24085}{24151}Trzymam cię. {24210}{24252}Gdzie mój ojciec? {24255}{24337}Pojmano go, musisz udać się do podziemi. {24341}{24381}Uwolnić go. {24385}{24494}- Zawiodłem go.|- Jeste ostatniš nadziejš tego wiata. {24504}{24558}Wszystko pójdzie w zapomnienie. {24690}{24742}Jak to uczynić? {24746}{24853}- Jestem tylko pół-bogiem.|- Musisz znaleć sobie podobnego. {24857}{24928}Agenor, mój syn. {25059}{25187}Jest z Andromedš. Powiedz,|żeby zabrał cię do upadłego. {25273}{25341}Posejdonie... {25435}{25492}We go. {25501}{25607}A jeli mój syn przeżyje, przekaż go mu. {26496}{26561}Zdradził mnie własny syn. {26564}{26679}Traktujesz mnie jak syna wtedy,|gdy ci to odpowiada. {26683}{26759}- Hadesie.|- Pocisz się niczym człowiek. {26762}{26848}- Niedługo zaczniesz płakać.|- Nie marnuj na niego słów. {26852}{26939}Kronos nas oczekuje, ojcze. {26985}{27016}Co? {27020}{27129}- Ojciec złożył nam propozycję.|- Głupcze. {27144}{27301}Jeżeli pomożemy mu uciec, niektórym z nas|pozwoli zachować niemiertelnoć. {27342}{27407}Niech mówi. {27447}{27481}Czyżby stawał się słaby? {27485}{27614}Jeste w podziemiach, Aresie.|Bšd mšdry i mnie słuchaj. {27669}{27720}Zapomniałe, że ojciec|próbował nas zgładzić. {27724}{27783}Nie, doskonale pamiętam. {27787}{27904}A czego ojciec chce|w zamian za niemiertelnoć? {27908}{28054}Ofiarowalimy mu ostatniš z twych boskich mocy,|by mógł się uwolnić. {28106}{28168}Hadesie... {28188}{28261}cóżem ci uczynił? {28482}{28610}miejesz się, jakby miał inne wyjcie.|Ale go nie masz. {28668}{28740}Mam nadzieję, że masz ich doć. {28744}{28808}Cišgnijcie. {29306}{29392}Tobie bardziej się przyda. {29462}{29519}Pegaz. {29623}{29682}miało. {29968}{30084}Polubił cię. Ja to co innego. {30234}{30312}- Kocham cię.|- Wiem. {30497}{30561}Leć prosto. {31584}{31640}Ognia! {31783}{31855}Utrzymać szereg! {31904}{31950}Nie strzelać! {31954}{32040}Powiedziałam, nie strzelać! {32045}{32109}Leć prosto. {32423}{32515}Kiedy latanie szło mi lepiej. {32523}{32623}Chwała Perseuszowi,|zabójcy Krakena! {32804}{32862}Wielki Perseusz. {32866}{32968}Jeżeli szukasz bitki,|to się spóniłe. {32971}{33077}- Przyleciałem do Andromedy.|- To pole bitwy. {33081}{33154}Ja tutaj dowodzę. {33171}{33207}Chciałbym porozmawiać z królowš. {33211}{33278}A ona z tobš. {33312}{33385}Wasza dostojnoć. {33393}{33450}Chod. {33763}{33857}Najwidoczniej toczyłe swojš bitwę. {33861}{33907}Ja byłam zajęta mojš. {33910}{33967}Widzę. {34080}{34159}Nie zajmę dużo czasu. {34203}{34278}To za długo trwało. {34330}{34437}- Mam syna.|- Wiem, chciałabym go poznać. {34441}{34541}- A moja żona...|- Wiem, przykro mi. {34580}{34650}Wasza wysokoć. {34674}{34776}Dla bezpieczeństwa ludzi musimy wycofać ludzi|przed zachodem słońca. {34780}{34861}Wyranie powiedziałam, że walczymy dalej. {34864}{34975}Stracilimy dzisiaj 300 ludzi na 4 zabitych. {34979}{35040}Obrazilimy bogów. {35043}{35077}Musimy się modlić. {35081}{35181}- Zapewne modlilicie się do Aresa.|- Jak zawsze. {35185}{35246}To wiedz, że teraz Ares jest waszym wrogiem. {35250}{35367}- Zawarłbym z nim pokój.|- Pokój z bogiem wojny? {35428}{35493}Co uczynimy? {35525}{35593}Możemy to zakończyć. {35597}{35665}- Do czego to służy?|- Wycinam tym wiosła. {35669}{35757}Potrzebuję ich 1 70, na 3 rzędy, po 1 na osobę. {35761}{35791}Wyglšda jak wytrych. {35795}{35870}Tym steruję okrętem. {35874}{35953}Witaj, wasza wysokoć. {35994}{36066}Wasza wysokoć! Jak miło widzieć! {36070}{36142}To Agenor. Złodziej i kłamca. {36146}{36216}Wiem, że nam się nie ułożyło,|ale zapomnijmy już o tym... {36220}{36332}Czy która kobieta kochała cię na tyle,|aby cię więzić? {36335}{36378}Chciał zostać moim mężem. {36382}{36455}Kiedy odmówiłam, próbował ukrać klejnoty. {36459}{36504}To chyba przez moje oczy. {36508}{36590}Masz oczy swojego ojca. {36632}{36688}Znasz jego ojca? {36692}{36785}Ten tu Agenor to syn Posejdona. {36853}{36931}Twój nowy chłopak jest szalony. {36935}{36995}Jestemy kuzynami. {36998}{37031}Moim ojcem jest Zeus. {37035}{37151}Jestem pół-bogiem, tak samo opuszczonym jak ty. {37167}{37261}Jeli przysłał cię ojciec,|nie chcę mieć z tobš nic wspólnego. {37264}{37331}Twój ojciec nie żyje. {37335}{37382}Bogowie nie umierajš. {37386}{37419}Teraz już tak. {37423}{37490}- Dobrze. Zrobisz co dla mnie?|- Wszystko. {37537}{37554}Id do Hadesa. {37558}{37642}Włanie tam się wybieram. {37675}{37748}Potrzebuję tylko informacji. {37752}{37896}Twój ojciec powiedział, że możesz mi pomóc|Dostać się do Upadłego. {38011}{38082}Tęsknisz za oceanem, prawda? {38086}{38198}To pragnienie, którego nie możesz zaspokoić. {38202}{38298}Musi ci być tu piekielnie trudno. {38448}{38515}Żšdam przeprosin. {38566}{38617}Udzielam. {38621}{38681}Chcę złota tyle, ile ważę. {38685}{38734}Zgoda. {38738}{38876}-...
nico1604