S01E03.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{456}{499}Czytasz gazetę?
{503}{547}Porzuciła swoje,
{551}{595}wszystkie dziwne pisemka|dla nastolatek?
{599}{667}- Jestem buntowniczkš. Stara szkoła.|- Czy to...
{671}{715}- Podwójna z miatankš.|- Dzięki.
{719}{763}Rubryka o modzie.|Co o czym muszę wiedzieć?
{767}{811}Wracajš lata '70.
{815}{907}Sš jak "Niemiertelny".|Tylko, że chcš zginšć.
{911}{955}Dzień dobry, mamo.|Ubrała się wczenie.
{959}{1003}Mam zajęcia.
{1007}{1075}Pewnie jakš mocnš debatę.
{1079}{1123}W nowej szkole.|Zabawne.
{1127}{1171}To nie tak...
{1175}{1219}Że nie doceniam wszystkiego|co dla mnie zrobiłe,
{1223}{1291}ale kobieta musi sama|stanšć na własnych nogach.
{1295}{1315}Co to za zajęcia?
{1319}{1363}Przygotowanie do życia w rodzinie.
{1367}{1435}Zawsze chciałam|co zmienić,
{1439}{1506}co doradzić, z czym|powinnimy zerwać...
{1510}{1578}Mam nawet wizytówkę.
{1582}{1650}Tu jest napisane, że jestem twoim klientem.
{1654}{1674}Oczywicie, że jeste.
{1678}{1746}Czy nie zawsze ci doradzałam|co masz zrobić życiu?
{1750}{1818}Tato, ojciec Julie Schmidt's|wraca z rehabilitacji,
{1822}{1890}więc postanowilimy zrobić|mu przyjęcie na jego czeć.
{1894}{1962}Skšd wiesz, że ojciec|Julie wraca z rehabilitacji?
{1966}{1986}Z tych dziwnych|rzeczy dla nastolatek.
{1990}{2010}Więc, co o tym mylisz?
{2014}{2058}Przykro mi, ale nie|zostawię jej tutaj samej,
{2062}{2130}bo nie mam zamiaru się niš opiekować.|Czy już zapomniała,
{2134}{2178}co się stało, gdy zostawilimy|jš tutaj samš?
{2182}{2226}Wyprawiła sobie|małe przyjęcie.
{2230}{2274}Wszystkie ciany były zabrudzone.
{2278}{2298}To było "Cinco de Mayo".
{2302}{2364}Dokładnie.
{2374}{2442}Słyszę martwych ludzi.
{2446}{2537}Kto został zamordowany?|I czy było brutalnie?
{2541}{2585}Jedna ofiara,
{2589}{2609}Donald Kendall, lat 18.
{2613}{2657}Był seniorem|w "Redding Prep".
{2661}{2681}Kto przegapi|Bal Maturalny.
{2685}{2729}"Redding Prep"?
{2733}{2801}- Prywatna szkoła w Park Avenue.|- Dostał stypendium.
{2805}{2873}- Co on robi w łodzi?|- Nie mam pojęcia.
{2877}{2921}- Dr. Parish, co słychać?|- Stopy sš zimne.
{2925}{2969}Co masz dla mnie?
{2973}{3017}Jeden strzał z G.S.W. w klatkę piersiowš,|doć duży kaliber.
{3021}{3089}I sšdzšc po krwi|na łodzi,
{3093}{3113}mogę powiedzieć,|że nie został tutaj zamordowany.
{3117}{3185}Kto do przeniósł. Jego buty|sš w błocie i oblepione trawš.
{3189}{3257}Po sekcji zwłok,
{3261}{3305}wyglšda mi to|na zwykłe morderstwo.
{3309}{3329}Wczoraj pónš nocš.
{3333}{3377}Kto go|tutaj przeniósł.
{3381}{3401}Nie mógł sam tyle przejć.
{3405}{3449}Załóżcie unfiormy i zacznijcie|szukać czego wokoło jeziora.
{3453}{3520}Stamtšd.|Dotšd.
{3524}{3592}Przekaż im,|żeby szukali krwi i,
{3596}{3640}- pozostałoci po nabojach.|- Zrozumiałem.
{3644}{3664}Esposito, sprawdziłe|już wypożyczalnię łodek?
{3668}{3688}Nie.
{3692}{3712}Dlaczego zostawili go na jeziorze?
{3716}{3760}Wikingowie wierzyli,|że jak chcesz
{3764}{3808}dotrzeć do Valhalla, to musiałe|odbyć podróż na łodzi.
{3812}{3880}Wikingowie z broniš,|to jest twoja teoria?
{3884}{3904}Nie, nie.
{3908}{3952}Musieli też złożyć w|ofierze kobietę...
{3956}{4024}Mieć jaki alkhol,|i dobrego konia.
{4028}{4072}{C:$#ffff00}- \\ NewAge SubTeam //-|{C:$#ffff00}- \\ www. nast. ws //-
{4076}{4144}{C:$#ffff00}Tłumaczenie: NiezaleznY|{C:$#ffff00}Korekta i Dopasowanie: Baz71 & ReqlXeCez
{4148}{4216}Wiedzš państwo,|co wasz syn robił w parku?
{4220}{4264}Nie.
{4268}{4312}Kiedy ostatni raz, widzieli|państwo swojego syna żywego?
{4316}{4384}Wczoraj, kiedy|wychodził do szkoły.
{4388}{4408}Wiecie może, gdzie|poszedł po szkole?
{4412}{4456}Zwykle spotykał się|z swoimi kolegami.
{4460}{4480}Nie przychodził do|domu na obiad?
{4484}{4551}Donny jadał|na miecie.
{4555}{4647}Dużo czasu spędzał z swoimi|przyjaciółmi z szkoły.
{4651}{4695}Trzymajš się razem|od gimnazjum.
{4699}{4791}Donny spędzał z nimi|swój wolny czas.
{4795}{4839}Przeprowadzilicie się?
{4843}{4911}- Tak, kilka miesięcy temu.|- Byłem partnerem w Lehman.
{4915}{5007}Kiedy mnie zwolnili,|musielimy co zrobić.
{5011}{5079}Mogło to le wpłynšć|na psychikę nastolatka.
{5083}{5127}Przywyczaił się do|jasnej drogi życia,
{5131}{5199}ale nie była to nikogo wina.
{5203}{5271}Mylicie, że Donny|mógł mieć depresję?
{5275}{5319}Nie, Donny jako to znosił.
{5323}{5367}Ale stracenie całego|swojego majštku...
{5371}{5463}Włanie zaczęlimy wychodzić|na prostš.
{5467}{5564}Przykro mi z powowu|waszej straty.
{5610}{5630}Skšd wiedziałe,|że się przeprowadzili?
{5634}{5678}Jeden z nich|naprawdę lubił sztukę,
{5682}{5750}albo Chińska zasłona była kupiona|do większego mieszkania.
{5754}{5798}Zastanawiam się jak ich|było stać na prywatnš szkołę.
{5802}{5870}- Znasz tš szkołę?|- Zostałem wyrzucony
{5874}{5918}z wszystkich|Nowojorskich szkół,
{5922}{5942}co najmniej raz.
{5946}{5990}mieszne jest teraz to, że|jestem sławny i bogaty,
{5994}{6062}wszyscy biorš mnie za jakiego|ałuna i chcš pieniędzy.
{6066}{6110}- Traktujš cię za szorstko.|- Dwigam swój krzyż.
{6114}{6158}Kiedy Kendalls powiedział,|że nie stać do na czesne,
{6162}{6182}dalimy Donny'emu|stypendium na studia.
{6186}{6230}Rodzina była bardzo|hojna w przeszłoci,
{6234}{6278}a Donny był|bystrym uczniem.
{6282}{6326}Mylelimy, że dokona|wielkich rzeczy.
{6330}{6398}Jaki pomysł, co robił|w "Park Avenua" wieczorem?
{6402}{6422}Prawda jest taka,
{6426}{6493}że te wszystkie dzieci sš "górami|lodowymi". My je tylko kujemy.
{6497}{6541}Jeżeli chcecie się dowiedzieć|czego więcej,
{6545}{6589}powinnicie porozmawiać|z jego przyjaciółmi.
{6593}{6661}Amandš, Romy'm, Brandon'em,|Spencer'em i Max'em.
{6665}{6733}Jako dziwnie wyglšdajš|bez Donny'ego.
{6737}{6781}Dziękuję.
{6785}{6829}Dzięki.
{6833}{6901}<i>Najnowsze wiadomoci.</i>|<i>Moi rodzice jadš do Abu Dhabu, </i>
{6905}{6973}<i>więc jestem w wolnej strefie. </i>|<i>Przyjd dzisiaj wieczorem</i>
{6977}{7021}<i>na "taniec z gwiazdami"</i>|<i>finałowy odcinek. </i>
{7025}{7069}<i>Zakłady otwieramy o 7:30.</i>
{7073}{7117}<i>Beczka wina mojego taty, ma już swoje lata,</i>|<i>16-letnia rozkosz</i>
{7121}{7165}<i>potem.</i>
{7169}{7213}To było przed tym|jak się przeprowadzili.
{7217}{7261}Był który z was z Donny'm|wczoraj wieczorem?
{7265}{7357}Umówilimy się po szkole, ale|wszyscy wrócili do domu około 17:00.
{7361}{7477}Znasz jaki powód dla,|którego mógłby być wczoraj w parku?
{7481}{7548}Słuchajcie, chodziłam do York.
{7552}{7596}Wiem wszystko o kodzie honoru|i kryciu swoich przyjaciół.
{7600}{7716}- Chodziła do Yorku?|- Jakim cudem Yourk, zostaje glinš?
{7720}{7788}Sš wypadki.|Wypadki jak te.
{7792}{7836}Rzecz w tym, że|jeżeli próbujecie,
{7840}{7884}kryć swojego przyjeciela,|to rozumiem.
{7888}{7980}Ale w końcu|prawda wyjdzie na jaw.
{7984}{8028}Jeżeli wyjdzie szybciej|tym lepiej dla nas,
{8032}{8076}ponieważ będziemy mogli|pomóc w złapaniu sprawcy.
{8080}{8124}Ta rodzina|straciła wszystko.
{8128}{8196}Nie dbalimy o to,|tylko zawsze wychodzilimy, wiesz?
{8200}{8292}Zawsze go krylimy,|ale nie mógł tego znieć.
{8296}{8403}- Po prostu ulegał wszystkiemu.|- Ulegał?
{8440}{8530}On już nie wpadnie|w kłopoty.
{8535}{8579}Handlował narkotykami.
{8583}{8675}Jeżeli miał problemy z pieniędzmi,|to jak się zaopatrywał?
{8679}{8747}Zaczšł sprzedawać...|W parku.
{8751}{8819}KLasyczna tragedia.
{8823}{8867}Hojna rodzinka|popada w długi.
{8871}{8939}- Hormony szalejš...|- I dziejš się złe rzeczy.
{8943}{8963}Oczywicie, że złe|rzeczy się zdarzajš.
{8967}{9011}Inaczej, nie byłoby|tragedii.
{9015}{9059}Czy wiesz, że w|litaraturze Greckiej,
{9063}{9083}"tragedia" znaczyła|"poezja kozła"?
{9087}{9131}Wiem, dla mnie też nie ma|to najmniejszego sensu.
{9135}{9150}Ale jakakolwiek ta|historia by była,
{9151}{9179}nie mogę pomóc,|ale mogę myleć,
{9183}{9251}że złe rzeczy przydarzajš|się tej kózce.
{9255}{9314}Beckett.
{9327}{9391}W porzšdku.
{9423}{9510}Oczywicie.|Zaraz tam będę.
{9518}{9586}Następnym razem włšcz|tryb głonomówišcy.
{9590}{9658}Chciałbym zobaczyć|zdjęcia tych,
{9662}{9730}- krótkich spódnic i skarpetek za kolana.|- Że co?
{9734}{9802}Zastanawiałem się nad|mundurkami z Yourk'a.
{9806}{9850}Chcę cię przy|grze w pokera.
{9854}{9898}Chodziłam do publicznej szkoły.
{9902}{9970}Powiedziałam im tak,|żeby się nie krępowali.
{9974}{10018}Dobrze zagrane, pani Streep.
{10022}{10142}Która Meryl ta z "Out of Africa"|czy "Mamma Mia!"?
{10166}{10234}Zgłoszenie na 997|przyszło z tego terenu.
{10238}{10282}Esposito's nadal przeczesuje teren,|ale znalelimy to.
{10286}{10330}Wyglšda jak błoto.|W rzeczywistoci jest to krew.
{10334}{10378}Wyobracie sobie, że poszkodowany|siedzi na górnej częci ławki,
{10382}{10426}dostaje w klatkę piersiowš,
{10430}{10474}spada włanie tutaj...
{10478}{10521}I przenoszš go tędy|nad jezioro.
{10525}{10593}Co on robił na ławce|w rodku nocy?
{10597}{10689}Podczas mojej służby, ten teren|był jak otwarty bazar,
{10693}{10737}- Zwłaszcza w nocy.|- Transakcja się nie powiodła.
{10741}{10785}Luksusowa prywatna szkoła nie oznacza,|że nie jeste głupi.
{10789}{10857}- Żaden z nich nie robi kariery w narkotykowym.|- O czym ty mówisz?
{10861}{10905}To jest bardzo|duża kałuża krwi.
{10909}{10977}Lanie powiedziała, że został|postrzelony z dużego kalibru.
{10981}{11049}Jeli ten dzieciak był naszprycowany|kiedy go zabijali,
{11053}{11073}nie byłoby tu|więcej ladów krwi?
{11077}{11121}Musiał tutaj|trochę leżeć.
{11125}{11169}Dlaczaego kto miałby|wrócić i go przenieć?
{11173}{11217}Jeżeli to był dealer narkotyków,|to zda...