{15}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{189}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {190}{303}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {304}{360}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {361}{411}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {412}{481}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {482}{561}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {562}{621}/- na impulsywnej ex-dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {622}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {684}{746}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {747}{766}/A tak�e na rodzinie... {767}{797}Znowu twoja mama? {798}{828}/...o ile jeste� zdesperowany. {829}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {859}{1018}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1083}{1142}/W szpiegowskim fachu|/nie ma wielu zasad. {1143}{1245}/Jest kilka um�w, kt�rych przestrzega|/wi�kszo�� agencji wywiadowczych. {1246}{1314}/Niscy rang� szpiedzy s� wymieniani,|/a nie stawiani przed s�dem. {1315}{1394}/Nie strzela si� do obcych agent�w,|/o ile nie jest to konieczne, {1395}{1520}/a ambasady i konsulaty|/zostawia si� w spokoju. {1521}{1579}Mike, wiesz, �e mo�esz|zawsze na mnie liczy�, {1580}{1639}ale to jak przeklinanie w ko�ciele. {1640}{1691}Technicznie rzecz bior�c, to obce terytorium. {1692}{1770}Technicznie, b�d� tylko intruzem.|Jedyna zaleta bycia spalonym. {1771}{1825}Moje przest�pstwa s� tylko przest�pstwami,|a nie aktami wojny. {1826}{1878}Ale czy to musi by�|akurat konsulat Pakistanu? {1879}{1960}Nie mog�e� wybra�... na przyk�ad Jamajki?|Tamci kolesie s� na pewno bardzo wyluzowani. {1961}{2020}I nie wiedz� nic na temat Carli. {2021}{2105}Ona jest tylko pracownikiem.|Agentk�, kt�r� przys�ali, �eby ci rozkazywa�a. {2106}{2184}- Przecie� nie stoi za tym osobi�cie.|- Tego nie wiesz. A ona to wszystko, co mam. {2185}{2268}Je�li pracowa�a w Kurdystanie,|Pakista�czycy mog� mie� jej akta. {2269}{2351}No nie wiem... Odciski,|kt�re zostawi�a na aparacie Veroniki {2352}{2431}nie zosta�y znalezione w �adnym systemie.|Moi kumple sprawdzili, jak prosi�e�. {2432}{2503}- Nigdzie ich nie ma.|- Dlatego potrzebuj� nowego przyjaciela. {2504}{2574}Jestem przekonany,|�e najlepsza ekipa wywiadowcza w tym regionie. {2575}{2655}Zrobi�a o niej par� notatek, kiedy postanowi�a|zdj�� burk� i zacz�� sia� spustoszenie. {2656}{2696}Je�li nie chcesz pom�c,|poprosz� Fion�. {2697}{2742}Nie, nie. W porz�dku. {2743}{2816}Musicie zachowa� do siebie dystans.|Teraz, kiedy nie jest ju� twoj� dziewczyn�, {2817}{2875}- ...bywa pewnie troch� niezr�cznie.|- Nigdy nie by�a moj� dziewczyn�. {2876}{2908}Jasne, Mike. {2909}{3004}/Konsulaty s� �wietne, je�li chcesz|/odnowi� wiz�, zap�aci� podatki w ojczy�nie, {3005}{3102}/albo znale�� szpiega|/pracuj�cego pod przykrywk� dyplomaty. {3103}{3180}Koniec kolejki jest tutaj. {3181}{3263}Rich Franklin, Miami Herald.|Uprzedzili was, �e przyjad�? {3264}{3365}Oczywi�cie, �e nie. Potrzebuj� kilku wiz.|Pisz� artyku� o handlu zagranicznym. {3366}{3401}Potrzebuj� wiz dla|mojego wydawcy i dla mnie. {3402}{3458}I to na wczoraj. Przepraszam,|ale musz� je mie� natychmiast. {3459}{3624}/Jak wszyscy biurokraci, pracownicy ambasad|/�yj� w strachu przed wkurzonymi dziennikarzami. {3625}{3659}Co za bzdura. {3660}{3782}Przepraszam pana, mog� na chwil�...?|Chcia�bym stan�� przed panem. Tylko... {3783}{3829}Czy musz� m�wi� po pakista�sku? {3830}{3897}- Nie rozumiecie tego, co m�wi�?|- Czy pan jest z The Herald? {3898}{3963}- Miami Herald.|- Przepraszam za pomy�k�. {3964}{4032}- Zapraszam do mojego biura.|- Ten go�� si� wci��. {4033}{4096}Wi�c tak to tu dzia�a...|Trzeba mie� jakie� znajomo�ci? {4097}{4138}Ostatnio chyba cz�sto to si� zdarza. {4139}{4179}/Tu chodzi o przemys� w��kienniczy! {4180}{4216}To nic takiego, jestem pewien. {4217}{4351}S�ysza�em, �e otwarcie biznesu|w Pakistanie jest coraz trudniejsze. {4352}{4409}Za siedem dni|mam otworzy� fabryk� w Lahore. {4410}{4546}Je�li dzi� nie dostan� tych podpis�w,|nic nie powstanie na tamtejszych krosnach. {4547}{4595}Prosz� usi���. {4665}{4688}Waseem. {4689}{4762}/Wi�kszo�� ludzi|/pracuj�cych w konsulatach {4763}{4860}/to pa�stwowi pr�niacy|/ciesz�cy si� zagraniczn� posad�. {4861}{4931}/ale szef ochrony...|WASEEM - PAKISTA�SKI SZPIEG {4932}{5011}/prawie zawsze jest szpiegiem. {5233}{5287}To jakie� brednie.|Jakby dzi� by�o... {5288}{5311}- Przepraszam pana.|- Jest jaki� problem? {5312}{5352}Przede wszystkim,|musi pan przesta� krzycze�. {5353}{5386}Ja tak m�wi� normalnie. {5387}{5465}- Wcale nie m�wi pan tak normalnie.|- W�a�nie, �e tak m�wi� normalnie. {5466}{5510}- Prosz� nie by� protekcjonalnym.|- Dobra, zacznijmy od pocz�tku. {5511}{5577}Witam. Jak si� pan miewa? {5675}{5715}Krzyczy pan! To jest tutaj niestosowne. {5716}{5754}Pan te� krzyczy.|Jest pan cz�ci� problemu. {5755}{5800}- Jestem g�o�nym Amerykaninem.|- U�ywa pan g�osu odpowiedniego... {5801}{5836}dla targu byd�a, albo furmanki z warzywami. {5837}{5871}Prosz� to podpisa� i ju� mnie nie ma. {5872}{5922}Prosz� mi nie rozkazywa�.|Za kogo pan si� ma? {5923}{6009}/Jednym z zada� szefa ochrony|/jest opiekowanie si� sekretami. {6010}{6080}/Je�li jaki� zaginie,|/jest z tego wielka afera, {6081}{6226}/nawet je�li to tylko wykaz|/importowanych chemikali�w. {6401}{6505}/Je�li ukradniesz par� dokument�w,|/niewa�ne jak nudnych - masz ich w gar�ci. {6506}{6532}- Prosz� pana?|- Tak? {6533}{6565}Zach�cam pana do|obni�enia swojego g�osu. {6566}{6602}Tak mo�e by�? Lepiej? {6603}{6637}- Kpi pan ze mnie!|- Wcale nie. {6638}{6679}/Je�li dobrze to rozegrasz,|/b�dziesz m�g� {6682}{6731}/zamieni� to co masz,|/na to, czego potrzebujesz. {6732}{6790}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX & Attis|Korekta: Highlander {6792}{6845}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x03]|Trust Me {6847}{6914}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7155}{7259}/W ka�dej tajnej operacji|/najwa�niejsze jest pozostanie niewykrytym. {7260}{7381}/- Rozdajesz. Zosta�y ci jakie� karty?|/- Znowu? {7406}{7477}/Niewa�ne, czy chodzi|/o przenikni�cie do bazy wojskowej, {7478}{7595}/czy potajemne zabranie cz�ci z gara�u mamy,|/pozostanie niewidocznym jest trudne. {7596}{7643}/I niewa�ne, jak dobry jeste�... {7644}{7694}Michael, tu jeste�! {7725}{7809}My�la�em, �e nie dasz rady.|Wchod� do �rodka! {7810}{7902}/...czasami, oni okazuj� si� lepsi. {7980}{8028}Fi, jak leci? {8029}{8064}Jestem sp�ukana. {8066}{8152}Phylis zapomnia�a wspomnie�,|�e by�a kiedy� pokerowym krupierem... {8153}{8201}w Reno. {8214}{8310}- Twoja dziewczyna dostaje �upnia.|- Ona nie jest moj� dziewczyn�. {8312}{8372}Dobrze, skarbie, skoro tak m�wisz. {8374}{8434}- Rzecz w tym...|- Tak? {8462}{8571}My nie... C�, pracujemy razem,|ale co do innych rzeczy... {8573}{8638}ten rozdzia� zamkn�li�my. {8725}{8859}- Dlaczego zawsze to robisz?|- Tym razem to nie ja, tylko ona. {8860}{8920}- Jasne.|- Zagrajmy w pokera! {8922}{9034}Tak si� zastanawiam - w jaki spos�b|mo�na w og�le znale�� lichwiarza? {9035}{9090}- Panorama Firm?|- Jasne, mo�na tak. {9091}{9145}Andy ma z nim niema�y problem. {9146}{9224}Je�li szybko nie znajdzie pieni�dzy,|znowu zrobi� mu krzywd�. {9225}{9259}To okropne. {9261}{9307}Diane tyle przesz�a. {9309}{9395}Michael czasami pomaga ludziom|z podobnymi problemami. {9397}{9472}- Oboje pomagamy.|- Naprawd�? {9570}{9628}- Fi, co to by�o?|- O co ci chodzi? {9629}{9694}"Michael czasami pomaga ludziom|z podobnymi problemami."? {9696}{9720}Przecie� pomagasz. {9722}{9787}Facet po�yczy� pieni�dze od lichwiarza. {9788}{9853}Jasne, g�upio zrobi�, ale zawar� umow�. {9854}{9913}Wisi mu te pieni�dze,|a to nie jest nasz problem. {9915}{9981}Po�yczy� je, �eby|zainwestowa� w emerytur� matki. {9982}{10040}G�upie? Tak, ale te� urocze. {10042}{10075}A teraz ona straci dom. {10076}{10110}O co tu chodzi, Fi? {10112}{10182}Serio zale�y ci na jakiej� kobiecie,|kt�rej nigdy nie spotka�a�, {10184}{10255}�yj�cej w Boca Raton|ze zgraj� kot�w? {10257}{10313}- Masz u mnie d�ug.|- Da�em ci samoch�d. {10315}{10362}To za ma�o. {10368}{10505}Chc� pom�c temu Andy'emu,|bo postanowi� zrobi� co�... {10506}{10594}dla osoby, kt�r� kocha,|a nie dla siebie. {10595}{10643}O to chodzi. {10716}{10764}Jed�my wi�c. {10871}{10919}Witam. {10943}{10991}Phylis m�wi�a, �e jeste� przystojny. {10992}{11042}I w dodatku wolny.|Uwierzy�aby�? {11044}{11092}Porozmawiajmy o twoim problemie. {11093}{11150}S�ysza�em, �e pani syn|ma k�opoty z lichwiarzem. {11151}{11267}Andy to dobry i mi�y ch�opak.|Czasami tylko zachowuje si� jak jego ojciec. {11269}{11321}Nie zawsze... my�li. {11334}{11366}Ile po�yczy�? {11367}{11483}200000$, a facet powiedzia�,|�e je�li nie odda tych pieni�dzy... {11484}{11582}C�, nie mo�e ich odda�,|bo ich nie ma. {11584}{11651}- Jest hazardzist�?|- Nie, bro� Bo�e. {11653}{11728}Sprzedaje telefony kom�rkowe.|A te pieni�dze zainwestowa�. {11730}{11800}To by�o... naprawd� urocze. {11805}{11881}Rak mnie nie za�ama�,|ale rachunki medyczne mog�y. {11883}{12023}Chcia� tylko zarobi� troch� pieni�dzy,|�eby m�c si� o mnie zatroszczy�. {12050}{12075}Co tu si� dzieje, mamo? {12077}{12183}Mam jeszcze 200 dolar�w oszcz�dno�ci.|Prosz�, mo�ecie wzi�� wszystko, {12185}{12257}tylko dopilnujcie, �eby mojemu ch�opcu|nic wi�cej si� nie sta�o. {12259}{12323}Nie! To wykluczone!|Ju� o tym rozmawiali�my. {12325}{12355}To m�j problem. {12356}{12414}Teraz, to ju� nie tylko|tw�j problem, prawda? {12416}{12471}- Kim jeste�cie?|- Lud�mi, kt�rzy mog� pom�c. {12472}{12520}Niech to... {12542}{12599}ANDY I DIANE - KLIENCI {12650}{12700}Nie s�dz�,|�eby cokolwiek da�o si� zrobi�. {12702}{12751}Go�� m�wi, �e musz� odda�, ale nie mog�. {12752}{12787}Lichwiarze to biznesmeni. {12789}{12842}Zawrzemy z nim umow�.|Ustalimy plan sp�aty. {12844}{12894}Ile z tych pieni�dzy|dalej masz do dyspozycji? {12896}{12936}Jak...
serpcio