Family Guy - S07E07 - Ocean's Three and a Half.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{200}T�umaczenie: Animol
{700}{770}FAMILY GUY 07x07|Ocean's Three and a Half
{822}{874}Hej, koledzy.|Gotowi na paintballa?
{875}{924}�eby� wiedzia�.
{925}{1004}Wreszcie, Joe.|Zegarek te� masz sparali�owany?
{1005}{1054}Ch�opaki, chyba nie dam rady tym razem.
{1055}{1153}Wygl�da na to, �e Bonnie mo�e rodzi�|w ka�dej chwili, wi�c wol� by� w pobli�u.
{1154}{1193}Sam sobie jeste� winny.
{1194}{1268}Dlatego ja zawsze u�ywam kondoma.
{1269}{1348}Wybacz, nie potrafi� tego|powiedzie� z powa�n� min�.
{1349}{1401}No nic, mi�ej zabawy.
{1402}{1550}Mam ju� tego do��. Joe b�dzie nas zlewa�,|dop�ki to dziecko nie wyjdzie z ty�ka Bonnie.
{1551}{1614}- Dzieci wychodz� ty�kiem, tak?|- No...
{1615}{1651}Co� z tym zrobimy.
{1652}{1744}Musimy znale�� spos�b|na przyspieszenie porodu.
{1745}{1809}Im szybciej urodzi to dziecko,|tym szybciej odzyskamy Joe.
{1810}{1849}Jeste�my bez niego niekompletni.
{1850}{1971}Pami�tacie, jak nie pojecha� z nami do spa|i musieli�my znale�� innego niepe�nosprawnego?
{1972}{2055}Rany, Seamus... Nigdy wcze�niej|nie widzia�em ci� tak rozebranego.
{2056}{2123}Dobrze jest da� pooddycha�|�rodkowej cz�ci.
{2124}{2155}Co...?
{2156}{2247}Jakim cudem ty w og�le �yjesz?
{2262}{2297}Cze��, Peter, jak si� masz?
{2298}{2426}Nieistotne, Bonnie, jestem tu,|�eby przyspieszy� por�d. Za mn�.
{2427}{2526}Po�o�� pilota przy twoich stopach|i w��cz� "Dw�ch i p�".
{2527}{2622}Je�li twoje dziecko nie ma ski�ni�tego|m�zgu, to b�dzie chcia�o zmieni� kana�,
{2623}{2707}a kiedy to zrobi, z�api� go|za r�k� i wydr� na si��.
{2708}{2764}- Peter, to chyba...|- Cicho, zaczyna si�.
{2765}{2844}/"Dw�ch i p�" zosta�o nagrane|/w obecno�ci �ywego strusia.
{2845}{2922}Kurde, ale lipa.|Jest pi�tkowa noc i nie mam randki.
{2923}{3063}W takim razie dam ci jaki� numer|z mojej ma�ej, czarnej ksi��ki.
{3103}{3195}Ch�opaki, Bonnie zaczyna rodzi�!|Musimy j� zawie�� do szpitala!
{3196}{3228}Peter, szybko, bierz auto!
{3229}{3293}Nie ma mowy. Nie chc� mie�|porodowego syfu na tylnym siedzeniu.
{3294}{3443}Daj spok�j, to ty narobi�e� w gacie|podczas testowania tego sportowego auta.
{3444}{3509}Nie chc� go.
{3557}{3621}W porz�dku, pani Swanson,|wszystko idzie dobrze.
{3622}{3703}Nie chcesz tego ogl�da�?|To pi�kny cud natury.
{3704}{3784}Nie mog�. Nie patrzy�em|na porody Lois i teraz te� nie.
{3785}{3847}Powiedzcie mi, jak to wygl�da.
{3848}{3906}Widzia�e� kiedy�,|jak ko� mruga okiem?
{3907}{3960}Dobrze, pani Swanson,|ju� prawie po wszystkim.
{3961}{3989}Prosz� prze�!
{3990}{4108}Wy�a� stamt�d!|Wynocha z mojej �ony, ma�y draniu!
{4128}{4166}Dobrze, zaczyna si�.
{4167}{4237}Najpierw w�zek.
{4244}{4312}A oto dziecko.
{4349}{4448}Gratuluj�, pani Swanson,|to �liczna dziewczynka.
{4449}{4506}Tak si� ciesz�.
{4507}{4564}- O m�j Bo�e, ona umiera!|- Co?!
{4565}{4642}Wybaczcie, ogl�da�em wyst�p|Pauli Poundstone.
{4643}{4691}Oto wasze dziecko.
{4692}{4732}Jest �liczna.
{4733}{4833}- Czy� nie jest urocza.|- Jest, Joe.
{4839}{4940}A� trudno uwierzy�,|�e ju� ma 18 lat.
{4985}{5088}Prosz� o uwag�. To drucik zaciskowy.|Jest przy ka�dym bochenku chleba.
{5089}{5184}Po wybraniu kromki|u�ywamy go do zawi�zania...
{5185}{5249}O m�j Bo�e.
{5337}{5417}- Kim jest ten anio�?|- To Suzie Swanson.
{5418}{5504}- No co ty...|- My�lisz, �e masz u niej szans�?
{5505}{5589}�artujesz? B�dzie z nami lepiej|ni� mi�dzy Hannitym i Colmesem.
{5590}{5668}W libera�ach nie pasuje mi to,|�e nienawidz� Ameryki.
{5669}{5719}Sean, nie s�dz�,|aby to by�a prawda.
{5720}{5783}W�a�nie mi si� sprzeciwi�e�.|Nienawidzisz Ameryki!
{5784}{5859}- Gdyby� pozwoli� mi doko�czy�...|- Nienawidzisz Ameryki!
{5860}{5983}- Lubisz terroryst�w!|- C�, chyba znowu masz racj�.
{6032}{6088}- Bonnie, mamy problem.|- O co chodzi, Joe?
{6089}{6150}Powiem ci przy zmianie pieluchy.
{6151}{6202}Sprawa wygl�da tak.
{6203}{6274}- Dosta�em dzi� rano rachunek ze szpitala.|- Jest bardzo �le?
{6275}{6382}- 20000 dolar�w.|- O m�j Bo�e! Sk�d tyle we�miemy?
{6383}{6454}Nie wiem, ale musimy|to szybko wymy�li�.
{6455}{6506}Nie mam si� o co ba�,|wpadniesz na co�.
{6507}{6642}Musz� przyzna�, �e przez niemo�no��|zap�acenia rachunku ze szpitala czuj� si�...
{6643}{6678}gorszy m�czyzna.
{6679}{6723}Kotku, to g�upie.
{6724}{6788}Poka�� ci, jakim m�czyzn�|jeste� naprawd�.
{6789}{6874}A teraz za��my ci penisa.
{6981}{7036}Joe, ki diabe�?|Pracujesz tu?
{7037}{7072}Musz�, Quagmire.
{7073}{7161}Rachunek za por�d wydoi� nas|z oszcz�dno�ci, wi�c nie mia�em wyj�cia,
{7162}{7232}jak wzi�� t� robot�.|Nie wiem, co zrobi�.
{7233}{7339}Przepraszam, ale pods�ysza�em,|�e masz problemy finansowe.
{7340}{7373}Powiedzmy...
{7374}{7431}Chyba mog� ci pom�c.|Ile ci trzeba?
{7432}{7467}S�uchaj, jestem policjantem.
{7468}{7528}Nie mog� sobie pozwoli�|na kontakty z lichwiarzem.
{7529}{7574}Powiniene� go wys�ucha�, Joe.
{7575}{7675}Podrzuca monet� i gryzie wyka�aczk�.
{7701}{7738}C�...
{7739}{7837}Naprawd� potrzebuj� pieni�dzy,|a bank nie da mi po�yczki.
{7838}{7885}Do dzie�a, Joe, bo je�li|b�dziesz tu d�u�ej pracowa�,
{7886}{7943}poczujesz si� mniejszy|od moich m�t�w w oczach.
{7944}{7972}Widz� jednego!
{7973}{8043}Nigdy nie mog� spojrze� na niego|bezpo�rednio, zawsze mi ucieka.
{8044}{8087}- Cze��, m�cie.|- Cze��.
{8088}{8158}- Ej, gdzie uciekasz?|- Jak najdalej od twojej �renicy.
{8159}{8215}- No to mo�e popatrz� tutaj!|- A ja przejd� tu!
{8216}{8309}Masz odpowied� na wszystko, co?
{8492}{8527}Brian, chod�.
{8529}{8644}Pos�uchaj piosenki, kt�r� napisa�em dla|Suzie Swanson i powiedz, co o niej my�lisz.
{8645}{8684}Suzie...
{8685}{8744}jeste� dzieckiem...
{8745}{8803}- Na razie mam tylko tyle.|- To by�o straszne.
{8805}{8918}Prawie tak z�e, jak Beethoven|u swojego kresu.
{9043}{9086}Spodoba im si� to!
{9088}{9153}- Musz� nad ni� popracowa�.|- Jak j� zatytu�owa�e�?
{9155}{9166}Suzie.
{9167}{9217}Rany, piosenka nazwana|imieniem dziewczyny.
{9219}{9256}Ju� z milion takich istnieje.
{9258}{9278}Wymie� dwadzie�cia.
{9280}{9402}Rosanna, Roxan, Michelle, Allison, Sarah,|Angie, Brandy, Mandy, Gloria, Cecilia
{9404}{9508}Maggie May, Jessica, Nancy, Barbara Ann,|Billy Jean, Lela, Lola, Paulie, Hellena,
{9510}{9549}Jenny from the Block.
{9551}{9573}Jeszcze sze��.
{9574}{9654}Cherry, Laura, Wandy, Maria,|Peggy Sue, Minnie the Moocher.
{9656}{9677}Jeszcze pi��.
{9679}{9769}Tracy, Jean, Jane,|Marry Ann, Eleanor Rigby.
{9770}{9844}Ch*j ci w oczod�.
{9870}{9902}Co mam zrobi�, ch�opaki?
{9904}{9994}Sp�aci�em szpital, ale teraz|potrzebuj� 20 tysi�cy na lichwiarza.
{9996}{10039}Wr�ci�em do punktu wyj�cia.
{10041}{10097}Najwyra�niej potrzebujemy|kolejnego lichwiarza.
{10098}{10214}Bez obaw, Joe.|Pomo�emy ci zebra� te pieni�dze.
{10246}{10336}Musz� przyzna�, �e to stoisko|z lemoniad� to �wietny pomys�.
{10338}{10370}�wietnie si� sprzedaje.
{10372}{10440}To dlatego, �e ma w sobie|m�j sekretny sk�adnik.
{10442}{10470}W�dk�.
{10471}{10551}Wiesz, co powinni�my zrobi�?
{10552}{10650}Powinni�my wsi��� na nasze rowerki|i po prostu wyjecha�.
{10652}{10729}Wyjecha� i otworzy� interes.
{10731}{10814}Wiesz co?|Nigdy nikomu tego nie m�wi�em,
{10816}{10905}ale jeste� �wietny w pisaniu.
{10923}{10993}/Wielkie otwarcie|/Masa� egzotyczny
{10995}{11016}No nie wiem, Peter...
{11018}{11132}Stoimy tu ju� ca�y dzie� i nie zach�cili�my|ani jednej kobiety do naszego masa�u.
{11133}{11169}Poczekaj, kto� idzie.
{11170}{11286}Przepraszam, zestresowana pani,|ma pani ochot� na masa� relaksacyjny?
{11288}{11324}Pewnie, tego mi trzeba.
{11326}{11444}Bycia wymacan� przez wielkiego grubasa,|starego, czarnego kolesia, kalek� i zboczka.
{11446}{11565}Teraz mamy nie tylko d�ug,|ale i zranione uczucia.
{11620}{11673}Tak to wygl�da, panie Pewterschmidt.
{11674}{11753}Joe jest zrozpaczony i nie zbli�yli�my si�|nawet do uzbierania ca�o�ci.
{11754}{11834}- M�g�by nam pan pom�c?|- Oczywi�cie, �e m�g�bym.
{11835}{11946}Ale zabawniej b�dzie,|je�li tego nie zrobi�.
{11975}{12052}Za jak�� godzin� wylej� 20 klock�w.
{12054}{12125}A co, postawi pan na Knicks�w?
{12126}{12191}Przepraszam...|Znaczy, jak cz�s...?
{12193}{12293}Rany, nikt nie uwa�a,|�e to �mieszne?
{12328}{12391}O m�j Bo�e, ale laska.
{12392}{12482}Mie�ci w ustach ca�� butelk�.
{12484}{12564}Dobra, Stewie, potrafisz napisa� piosenk�.|Przecie� to nic trudnego.
{12565}{12671}Masz ju� g, tak jak przytulny domek,|w kt�rym mieszkasz.
{12672}{12713}Tutaj zaczynasz swoj� podr�.
{12715}{12789}Jestem w swoim domu,|mi�ym i przytulnym.
{12790}{12878}Potem wystawiasz g�ow�|przez okno przy c.
{12880}{12937}Wszystko wygl�da dobrze.
{12938}{13026}Mo�e wyjd� na zewn�trz do d.
{13050}{13140}Chodz� sobie na zewn�trz|i ogl�dam rzeczy dooko�a,
{13141}{13207}a� nagle przechodzimy|do a-moll.
{13209}{13261}Robi si� pochmurnie.
{13262}{13317}Chyba pogoda si� pogarsza.
{13318}{13384}Potem przechodzimy do e-moll.
{13386}{13422}Zdecydowanie pogoda si� psuje.
{13423}{13499}Sprawy s� bardziej skomplikowane,|ni� to si� na pocz�tku wydawa�o.
{13501}{13547}I potem wracamy do domu.
{13549}{13601}Brzmisz jak masakratyczny palant.
{13603}{13703}Nagle wchodzi Brian i zmieniam tempo.
{13713}{13797}Wchodzi Brian i zmienia piosenk�.
{13798}{13880}Patrzy na mnie,|jakby mia� mnie za palanta,
{13882}{13967}ale szybko si� przekona,|�e nie ma racji.
{13968}{14057}Brian, dlaczego|mnie do�ujesz, cz�owieku?
{14058}{14151}Dlaczego mnie do�ujesz?|Nie do�uj mnie!
{14152}{14262}Muzyka i tekst|autorstwa Stewiego Griffina.
{14285}{14350}Swanson, szef si� niecierpliwi.
{14351}{14381}Chce odzyska� kas�.
{14383}{14477}Powiedzia�, �e jak z tob� sko�czymy,|to b�dziesz zjedzony...
{14478}{14534}Telewizor Swansona...|Chwila.
{14535}{14565}- Co on powiedzia�?|- Co?
{14566}{14590}Co powiedzia� szef?
{14591}{14657}To by�o co� �miesznego,|ale wylecia�o mi z g�owy.
{14658}{14713}- Wiesz co?|- Co?
{14714}{14844}Kiedy z nim sko...