{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {692}{733}T�umaczenie: sromotnik {840}{897}Patrzcie. Nowe prawko! {898}{993}- Czemu masz takie zdj�cie?|- Robi�em zdj�cie po pijaku, {994}{1103}�ebym wygl�da� tak samo jak wtedy,|gdy zostan� z�apany za jazd� na gazie. {1104}{1167}Jak mnie z�api�, powiedz�:|"Nie jest pan pijany {1168}{1216}pan tak po prostu wygl�da,|wida� to po zdj�ciu." {1217}{1307}�e te� o tym nie pomy�la�em.|Dosta�em nowe prawko miesi�c temu. {1363}{1487}- Sk�d ten u�miech?|- Kupi�em now� tubk� Aquafresh i poczu�em dum�. {1490}{1547}Poka� swoje, Quagmire. {1570}{1630}Zaraz. Urodzi�e� si� w 1948? {1633}{1714}-Tak.|-Masz 61 lat? {1720}{1772}- Zdrad� nam sw�j sekret.|- Marchew. {1773}{1839}Robi� z nich sok|albo zjadam na surowo. {1840}{1920}Czasami wsadzam sobie w ty�ek.|W ka�dym razie dostaj� si� do �rodka. {2000}{2070}Wracamy do Fox News Report|z Rhond� Latimer. {2071}{2148}Ta nowa prezenterka|w Foksie to niez�a dupcia. {2164}{2250}Dobry wiecz�r. Witam w Fox News.|Przedstawiam wiadomo�ci dnia: {2250}{2307}Ale zajebista dupa! {2319}{2383}Zrobi�bym jej to i owo. {2390}{2430}Pewnie by mnie wy�mia�a. {2435}{2464}Ty suko! {2538}{2586}Zapu��cie Fox News.|Czas na Rhond� Latimer! {2600}{2713}Przypominamy, �e od poniedzia�ku|Fox News przechodzi na kana� HD. {2720}{2772}Rany. Czy to znaczy, �e musimy|kupi� nowy telewizor? {2773}{2870}- Na to wygl�da.|- Super. Potrzebuj� nowych wydatk�w jak dziury w g�owie. {2871}{2961}M�wi� ci, ta dziura|przynosi mi same k�opoty. {2963}{3030}Jezu, Peter! Kiedy ci si� to sta�o? {3031}{3104}Paru kumpli w pracy wm�wi�o mi,|�e jest mi to potrzebne. {3113}{3207}- To okropne!|- A najgorsze, �e mam j� po gejowskiej stronie. {3220}{3330}- Hej, wyjdziemy gdzie� dzisiaj?|- Nie jestem gejem, mam tylko dziur� po z�ej stronie. {3393}{3438}Dobra, kochani, koniec czekania! {3445}{3509}Przedstawiam wam telewizj� HD! {3520}{3552}Mog� wzi�� pude�ko? {3570}{3633}Patrzcie, jestem weteranem z Iraku|po 10 latach s�u�by. {3637}{3681}Nie, dobrze si� nimi zajm�. {3710}{3848}- Patrzcie na ten obraz w HD!|- Tak ostry, �e wida� nawet oddech Ellen Degeneres. {3850}{3949}Witam. Moim go�ciem jest Seth Rogan,|kt�rego zn�w mo�emy ogl�da� w kinach. {3950}{4048}Seth, tw�j film to hit,|po prostu hit, hit, hit. {4073}{4129}Jak to jest by� herosem najbardziej|hitowego filmu w Hollywood? {4135}{4178}Co kurwa?! {4250}{4329}A teraz prawdziwy pow�d, dla|kt�rego warto mie� telewizj� HD. {4334}{4437}Zapraszamy na popo�udniowe wiadomo�ci|FOX NEWS, kt�re przedstawi Rhonda Latimer w HD. {4455}{4552}Dobry wiecz�r. Mam nadziej�,|�e podoba si� pa�stwu nowy format. {4805}{4863}B�d� krzycza� "Aaa"|co si� w p�ucach. {4980}{5090}Przerywamy program, by poinformowa�, �e|Rhonda Latimer zosta�a przeniesiona do Guantanamo. {5091}{5164}A ju� za chwil�:|nowy format, kt�ry zdetronizuje HD. {5169}{5203}Ja pierdol�! {5321}{5397}Mamo, czu�a� si� kiedy�|nie�wie�o na dole? {5400}{5469}- Nie. Musi ci co� dolega�.|- Naprawd�? {5470}{5559}Nigdy nie mia�am takiego problemu|i nie znam nikogo, kto by si� na to skar�y�. {5560}{5661}Patrzcie! Fox News szuka|nast�pczyni Rhondy Latimer. {5662}{5770}Musisz spr�bowa�, mamo. Sko�czy�a�|dziennikarstwo i nigdy nie pracowa�a� w zawodzie. {5771}{5830}Pisa�am troch� do|gazetki uniwersyteckiej. {5840}{5913}Robi�a� chyba wywiad z tym go�ciem z FedEx,|kt�ry tak szybko nawija�. {5914}{5976}Tak. Nawet chodzi�am|z nim przez trzy miesi�ce. {6132}{6185}Tak, mamo. Powinna� zosta� reporterk�! {6187}{6247}C�, chyba nie zaszkodzi spr�bowa�. {6250}{6331}Hej, Lois. Mo�e by� tak przesta�a|pieprzy� i pokroi�a mi banana. {6332}{6406}Mam go w�o�y� ca�ego do ust i... {6420}{6488}Lois, nie mo�esz pracowa� dla Fox News. {6490}{6619}- Dlaczego nie?|- S� �li, fa�szuj� prawd�, popieraj� republikan�w... {6620}{6670}Czego wi�cej potrzeba? {6671}{6732}Nie s�uchaj Briana.|B�dziesz �wietna w telewizji. {6734}{6796}Tak jak ja, gdy gra�em|trupa w "Prawie i Porz�dku". {6797}{6841}Dop�ki nie zacz�y mnie|sw�dzie� jaja. {6854}{6925}Krwiak na lewej skroni dowodzi, �e|uderzono go t�pym przedmiotem. {6926}{6976}A rany ci�te|�wiadcz� o walce. {6978}{7038}- A wi�c to by�o morderstwo.|- Pytanie tylko - kto zabi�? {7040}{7126}Nasz podejrzany na pewno maluje paznokcie.|W ranach znale�li�my �lady lakieru. {7132}{7188}To zacie�nia kr�g podejrzanych.|Wiemy przynajmniej, �e to nie ojciec. {7189}{7244}Ale musimy si� jeszcze... {7330}{7376}Dzi�ki Bogu... {7520}{7580}Casting Fox News.|Uj�cie pierwsze. {7581}{7723}Mimo, i� weteran z Iraku straci� d�o�,|nie utraci� swoich uczu�. {7730}{7784}Program prowadzi�a|Lois Griffin dla Fox News. {7791}{7851}- �wietna historia!|- Dzi�kuj�, sama j� wymy�li�am. {7855}{7948}Siedz� w tym od lat i s�dz�,|�e jeste� doskona�� kandydatk�. {7960}{7984}Pan raczy �artowa�. Naprawd�? {8000}{8059}Mo�e zechce pani zosta�|nasz� prezenterk� na �ywo? {8100}{8197}Przysz�am tu nie oczekuj�c|niczego i nagle taka wiadomo��? {8225}{8334}- To wielka decyzja!|- Lois prosz�, we� t� prac�, do Foxa pana! {8343}{8418}C�... Dobrze! Zrobi� to! {8420}{8527}�wietnie. Oto twoja umowa.|A teraz biegnij co si� w nogach do domu, Lois! {9507}{9577}Dzie� dobry.|Dobrze wygl�dam? {9580}{9682}Lois, nie wierz�. Pracuj�c dla Fox News,|sprzedajesz dusz� diab�u. {9687}{9795}Daj spok�j, Brian. To wielka stacja.|Powiniene� si� cieszy�. {9804}{9889}�artujesz? To fabryka k�amstw. Pisz�,|co im �lina na j�zyk przyniesie. {9894}{9985}Mo�esz p�j�� ze mn� i zobaczy�,|�e to wszystko nieprawda. {9986}{10036}Mo�e tak zrobi�. {10037}{10089}My�l�, �e mo�emy|na tym skorzysta�. {10090}{10176}Chris, Meg, spotkamy si� za 10 minut w salonie.|We�cie o��wek i kartk� papieru. {10230}{10313}- Tato, co chcesz zrobi�?|- Skoro Lois ma teraz kontakty w Fox, {10315}{10375}Wymy�limy w�asn� kresk�wk�. {10377}{10437}Czas na burz� m�zg�w. Zaczynamy! {10448}{10476}Co wam tylko przyjdzie do g�owy. {10477}{10584}Mo�e kresk�wka o kalekich kaczkach?|Nazwiemy j� "Kwalecy". {10590}{10654}Posz�o szybciej, ni� my�la�em. Doskonale. {10655}{10738}Po�wi��my na to kilka godzin.|Jak b�dzie mia�a na imi� g��wna kaczka? {10750}{10800}Nie wiem. Mo�e "Czerwonodupa ma�pa". {10810}{10879}Super! Jak b�dzie mia�a na imi�|jej s�siadka? {10881}{10903}Kaczka Dziwaczka? {10918}{11001}Meg, spr�buj najpierw pomy�le�|zanim co� palniesz. {11005}{11084}- Chyba nie jarzysz naszego pomys�u, Meg.|- Dobra, dajcie mi imiona. {11088}{11188}- Czerwononosy Krzywy Ryj!|- Tak, zapisz to szybko. {11189}{11218}Mo�e "Mieszka�cy stawu"? {11243}{11290}Chris, mog� z tob� pom�wi� w kuchni? {11343}{11403}- W og�le tego nie jarzy.|- Wiem, �e nie jarzy, ale... {11404}{11463}-�adnych ale. Jest t�pa.|- Co chcesz zrobi�? {11464}{11580}- Zero poczucia humoru.|- Racja, ale bez niej nasz zesp� b�dzie za ma�y. {11581}{11695}- Jest beznadziejna.|- Tak, ale dobrze jest us�ysze� kobiece pogl�dy. {11695}{11789}Najlepiej nie oczekiwa� niczego|i zosta� pozytywnie zaskoczonym. {11910}{11973}Witamy w Fox News, Lois.|Cieszymy si�, �e do nas do��czy�a�. {11980}{12038}Jestem bardzo podekscytowana. {12040}{12126}To m�j pies Brian.|Bardzo chcia� zwiedzi� to studio. {12127}{12186}- Witaj, Brian.|- Jak leci, Adolfie? {12187}{12251}Do twojej wiadomo�ci:|moi rodzice zgin�li podczas Holokaustu. {12275}{12323}�artowa�em, ale te� tam byli... {12329}{12400}To ca�e miejsce jest jak ciep�y kocyk. {12401}{12484}Zaraz poka�� ci twoje miejsce pracy,|ale najpierw oprowadz� was po budynku. {12524}{12648}To nasza sterownia. Mo�emy sprawdza�|ponad 5000 doniesie� na godzin�. {12650}{12684}Do czego s�u�y ten guzik? {12685}{12770}To ciekawe. Emituje d�wi�k,|kt�ry s�yszy tylko Al Gore. {12834}{12899}- Znowu!|- To pewnie tylko wiatr, kochanie. {12900}{12939}To nie wiatr! {12970}{13051}Tu jest kuchnia.|Mamy tu przek�ski i zimne napoje. {13052}{13129}- Nie widz� nigdzie lod�wki.|- My u�ywamy Ann Colter. {13209}{13261}Nigdy nie ma tu nic dobrego. {13330}{13400}No dobra! "Kwalecy", odcinek 1, scena 1. {13401}{13479}Sprawimy, �e posikaj� si� ze �miechu.|Wn�trze, dom Czerwonodupej Ma�py. {13480}{13509}Co robi Ma�pa? {13545}{13617}Mo�e budzi si� i robi �niadanie? {13623}{13686}Nikt dzi� chyba nie je �niadania.|Inne sugestie? {13688}{13802}Mo�e Czerwonodupa Ma�pa i Czerwononosy|Krzywy Ryj pr�buj� zbudowa� domek z kart, {13803}{13860}ale ca�y czas im si� przewraca? {13875}{13960}Ja pierdziel�, dobry pomys�.|Ju� zapisuj�. {13961}{14000}Piszemy, piszemy... {14005}{14078}P�jdziemy tym tropem i|zobaczymy, gdzie dojdziemy. {14079}{14106}Dialog. Co m�wi�? {14130}{14274}Mo�e Czerwononosy Krzywy Ryj Powie:|"Rany, ten domek z kart nie chce sta�". {14285}{14349}Je�li chcesz wali� prosto z mostu,|prosz� bardzo. {14350}{14407}Ale s�dz�, �e powinni�my by�|bardziej subtelni. {14412}{14513}Nie wierz� w to.|Nie wierz�, �e to prawdziwa rozmowa. {14519}{14566}Ludzie tak nie m�wi�. Meg. {14578}{14661}A mo�e w�a�nie kupili nowy piecyk|i Czerwonodupa Ma�pa m�wi: {14662}{14750}Ale ty gor�co, bo|w�a�nie kupili�my nowy piecyk {14751}{14860}Pocimy si�, mamy �liskie r�ce|i dlatego nie mo�emy u�o�y� domku z kart. {14861}{14918}Dzi�ki, Chris. Wystartowali�my. {14924}{15029}Przepraszam, ale to w og�le nie ma sensu. {15044}{15111}Nie powiedzieli�my nawet, �e|bohaterowie s� kaczkami. {15112}{15213}Albo �e s� kalekami, chocia�|program nazywa si� "Kwalecy". {15270}{15309}Chris, widzimy si� w kuchni. {15381}{15452}- To nie dzia�a.|- Stara si�. {15453}{15552}Nie nad��a za nami. Jest okropna. {15596}{15627}Jest tutaj jedyn� kobiet�. {15650}{15711}Poza tym, strasznie �mierdzi. Strasznie! {15843}{15930}Twoim pierwszym zadaniem b�dzie|przygotowanie raportu {15931}{15980}na temat jednego z najwi�kszych|wrog�w Ameryki. {15981}{16040}To b�dzie wyzwanie! O kim mowa? {16050}{16132}- Michael Moore.|- O tym w�a�nie m�wi�em, Lois. {16133}{16202}Fox News chce zniszczy� ka�dego,|kto si� z nimi nie zgadza. ...
jjustt