{425}{572}T�umaczenie - jahu, Baka Neko|Korekta - Baka Neko {975}{1046}Kiedy� by�a dziewczyna,|kt�ra zmierza�a naprz�d, {1050}{1121}jednak by�a prawdziwie bezradna. {1125}{1196}Sz�a wyprostowana,|w nowych butach, {1200}{1271}jednak m�wi� ci, jej stopy by�y bose. {1295}{1346}�y�a wiecznie, {1350}{1446}jednak spoczywa�a pochowana|w grobowcu urodzajnego powietrza. {1450}{1496}I je�li otrz��nie si�|z odr�twienia, {1500}{1546}powstanie, by pisa�. {1550}{1642}Co mog�aby napisa�? {2745}{2799}Jak si� czujesz? {2825}{2896}Ci�gle kiepsko. {2900}{2991}Biopsja nie wygl�da dobrze. {3000}{3100}Melody,|bardzo mi przykro, ale... {3125}{3201}to rak... krtani... {3225}{3296}I nie da si� go zoperowa�. {3300}{3371}Guz jest z�o�liwy|i szybko ro�nie. {3375}{3482}Powoduje obstrukcje tchawicy i krtani. {3550}{3596}Co si� stanie? {3600}{3696}Najprawdopodobniej,|to najpierw stracisz g�os, {3700}{3724}a p�niej,| gdy rak b�dzie post�powa�, {3725}{3845}pojawi� si� wzrastaj�ce|trudno�ci w oddychaniu. {4050}{4071}Ile mam czasu? {4075}{4146}Powiedzia�abym,|ze wzgl�du jak to wygl�da, {4150}{4245}to masz by� mo�e miesi�c lub dwa. {4495}{4521}Czy jest cokolwiek...? {4525}{4596}Wr�� do domu,|uporz�dkuj swoje sprawy {4600}{4625}i wtedy wr�� tu jutro, {4627}{4726}i um�wimy ci� z prawnikiem, dobrze? {4752}{4816}Przykro mi. {4877}{4938}Dzi�kuj�. {6475}{6552}Doprowadza mnie do szale�stwa! {7450}{7522}Cze��, Melanie. {7550}{7596}Panie Faddis,|przepraszam za sp�nienie. {7600}{7646}Zosta�a� zredukowana. {7650}{7739}- Co?|- Zwolniona. {7750}{7796}W tej kopercie jest|twoja odprawa. {7800}{7846}Jestem tutaj od czterech lat. {7850}{7871}Czterotygodniowa odprawa. {7875}{7971}To jest jeden tydzie�|za ka�dy rok pracy w firmie. {7975}{7996}Nie rozumiem. {8000}{8046}Cztery tygodnie to wystarczaj�co du�o czasu {8050}{8121}do znalezienia pracy|w tej bran�y. {8125}{8192}Powodzenia. {9125}{9196}M�j Bo�e!|Mo�esz w to uwierzy�? {9200}{9350}Na ich pierwszej randce,|chcia� tylko seksu oralnego... {9850}{9896}Chcia�abym wykona� rozmow�|na koszt odbiorcy... {9900}{9981}...do Bretta White'a. {10000}{10084}Nazywam si� Mel Wilder. {10125}{10171}Cze��, Brett, to ja. {10175}{10221}Tak. {10225}{10271}Wiesz, nie mam kom�rki. {10275}{10321}No tak. {10325}{10371}Nie, my�l� �e to wielka strata pieni�dzy. {10375}{10489}S�uchaj, s�uchaj.|Musz� si� z tob� zobaczy�. {10575}{10646}Nie mog� ci powiedzie� przez telefon. {10650}{10733}Brett, prosz�.|Prosz�. {10750}{10845}Pos�uchaj, musz� si� z tob� zobaczy�. {10900}{10984}P�niej, to b�dzie trudniejsze. {11000}{11095}Za dwadzie�cia minut, pa. {11425}{11484}Cze��. {11600}{11646}Ja, ja, ja... {11650}{11706}Mel. {11725}{11816}Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�. {11825}{11889}Zastanawia�em si�. {11925}{12036}Je�li ja naprawd�,|szczerze ci� kocham... {12125}{12245}M�j terapeuta powiedzia�...|Hmm, ok. Ok. {12250}{12309}Potrzebuj� sp�dzi� troch� czasu sam. {12315}{12350}Potrzebuj� przestrzeni... {12352}{12431}Czuje si� st�amszony. {12475}{12606}Mam na my�li, nie ja osobi�cie,|ale moje �yciowe si�y. {12675}{12740}Rozumiesz? {12775}{12821}Kochanie, ja my�l�, {12825}{12896}�e potrzebujemy troch� czasu z dala od siebie. {12900}{13029}To czas dla mnie,|by zobaczy� moje wewn�trzne dziecko, {13075}{13146}by odkry�,|kim naprawd� jestem. {13150}{13254}Mam na my�li, to jest cholerny dzie�... {16425}{16488}Dzi�kuj�. {16975}{17046}Ale dlaczego chcia�a�|zadzwoni� do Richarda? {17050}{17096}Poniewa� jest patologiczny! {17100}{17171}S�uchaj, zadzwoni� do Jiggy,|i oddzwoni� do ciebie. {17175}{17221}Poniewa� z kim� jestem. {17223}{17246}Dobrze, zobaczymy si� p�niej. Pa. {17250}{17319}Panno Wilder. {17350}{17371}Panno Wilder? {17375}{17421}Mel Wilder. {17425}{17471}Ach, Manny Laffs. {17475}{17496}Co si� sta�o z pani g�osem? {17500}{17571}Zapalenie gard�a. {17575}{17646}C�, rozumie pani,|to jest wynajem kr�tkoterminowy. {17650}{17721}Kr�tki, d�ugi| - to relatywne. {17725}{17796}Tak, tak,|ale ten jest kr�tki. {17800}{17846}To jest w�a�ciwie unikalna {17850}{17896}nowojorska sytuacja. {17900}{17946}Kr�tki termin, jak jest, {17950}{17996}tak je pozostawiasz. {18000}{18046}Ca�kiem unikalne. {18050}{18121}I nie chce pani|zobaczy� loftu? {18125}{18171}Jest idealny. {18175}{18240}W porz�dku. {20875}{20953}Halo!|Jest tu kto�? {20975}{21035}Chwileczk�. {21122}{21182}Halo? {21300}{21346}Kto tam? {21350}{21475}Instalacja telefonu! {21575}{21646}Witam.|Melanie Wilder? {21650}{21696}Czy mog� wej��? {21700}{21746}Dopiero wprowadzona, co? {21750}{21821}Melanie...|Melanie Wilder, tak? {21825}{21896}- Melody.|- Och. {21899}{21946}Pan Laffs, widzieli�my sie wczoraj {21950}{21996}i powiedzia� mi,|�e w�a�nie si� pani wprowadzi�a, {21998}{22021}wi�c liczy�em na to,|�e zaoszcz�dz� troch� czasu, {22025}{22121}poniewa� robi�em instalacje na dole, {22125}{22171}i liczy�em...|Zwykle dla mieszka�c�w {22175}{22246}zajmuje to|cztery do sze�ciu tygodni. {22250}{22321}Pod��cz� pani� dzisiaj| i b�dzie po sprawie. {22325}{22384}Och... {22395}{22446}Dopiero co si� pani wprowadzi�a, tak? {22450}{22550}Prosz� pani, wszystko w porz�dku? {22625}{22671}Dobra, dostanie pani {22673}{22746}nowy numer telefonu,|wi�c to dobrze. {22748}{22771}Chcia�aby pani rozmowy oczekuj�ce? {22775}{22821}Rozmowy oczekuj�ce to dobra rzecz. {22823}{22846}Ja nie... {22850}{22896}Mamy r�wnie� DSL,|je�li by pani chcia�a, {22900}{22946}albo mo�e pani otrzyma�|przekierowanie po��cze�, albo... {22950}{22996}- Nie, nie.|- Identyfikacje rozm�wcy, albo... {23000}{23046}Nie? Ok. {23050}{23121}Zostawi� pani� z tym telefonem. {23125}{23171}To jest promocja.|Dostajesz jeden za darmo. {23175}{23246}To jest...|Nie pytaj mnie. {23248}{23271}Firma przesy�a, {23275}{23321}ale wie pani,|je�li si� nie podoba, {23325}{23396}zawsze mo�na tutaj pod��czy�|sw�j w�asny telefon. {23405}{23446}Czy czeka pani {23450}{23521}na dostaw� mebli, czy... {23525}{23588}Tak, tak. {23600}{23621}Tak? {23625}{23646}Tak. {23650}{23696}Ok. Wie pani co? {23700}{23746}Zostawi� pani ksi��k� telefoniczn�, {23750}{23771}po prostu k�ad� j� tutaj. {23775}{23846}I je�li mog�aby pani tu podpisa�, {23850}{23946}i b�d�, i b�d� si� zbiera�... {23950}{24012}Tylko... {24050}{24121}Chc� zastrze�ony numer telefonu. {24125}{24216}Tak. To nie jest problem. {24225}{24321}Dobra, wi�c we�mie pani to. {24325}{24396}Prosz� dba� o siebie,|dobrze? {24400}{24468}Mi�ego dnia. {25600}{25704}Witam. Chcia�abym z�o�y� zam�wienie. {25725}{25796}Co jest wasz� specjalno�ci�? {25800}{25821}Golden Beef Happy Family? {25825}{25896}W�a�ciwie jestem wege...|Wiesz co? {25900}{25946}Poprosz� Golden Beef Happy Family. {25950}{26027}Och, z czym to jest? {26050}{26139}Wieprzowe �eberka? Dobrze. {26475}{26521}Witam. {26525}{26596}Chcia�abym z�o�y�|zam�wienie na ��ko. {26700}{26800}Jakie najlepsze macie w ofercie? {26825}{26871}Vera Wang? {26875}{26967}Dobrze zaufam panu w tej sprawie. {26975}{27021}Hmm, jaki rozmiar... {27025}{27071}Hmm, nie wiem. {27075}{27154}My�l�... kr�lewski? {27200}{27271}Tak, wezm� kr�lewski. {27275}{27365}Ok, wezm� tylko|moj� kart�. {27375}{27471}"Powr�t na �ono"?|Mog� si� z tym zgodzi�. {27475}{27561}Numer karty to 70262437. {28300}{28355}Ach! {28805}{28871}Hej. {28875}{28896}Nast�pnym razem... {29040}{29165}Tato, mamo, dostan� t� czerwona gitar� na �wi�ta? {29170}{29240}- �wi�ta, kochanie!|- Znowu gitara. {29250}{29271}�wi�ta to nie czas �eby spe�nia� jakie� zachcianki. {29275}{29321}Teraz trzeba b�dzie tego g�wna,|by j� uszcz�liwi�. {29325}{29394}Nie zaczynaj. {29400}{29471}- Doda�e� estragonu?|- Doda�em. {29475}{29587}- Jest rozgotowane.|- Nie, wcale nie jest. {31700}{31796}Witam. Chcia�abym z�o�y� zam�wienie, {31800}{31871}na wasz� po�ciel. {31875}{31921}Chcia�abym...|Tylko zajrz� do katalogu. {31925}{32021}Trzy komplety z kolekcji Bed, Bath|& Beyond Hotel, {32025}{32096}w kolorze ko�ci s�oniowej, {32098}{32121}kr�lewski rozmiar. {32125}{32221}Tuzin r�cznik�w,|k�pielowych r�cznik�w, {32225}{32296}najdelikatniejszych jakie macie, bia�ych {32300}{32346}i tuzin srebrnych. {32350}{32417}Witam, ach... {32425}{32544}Chcia�abym dywan,|sze�� na dziewi�� st�p, {32555}{32621}The Mums in Silk, {32623}{32646}i Camilla Blue, {32653}{32744}dwana�cie na dziewi�� st�p... {32750}{32796}Camille. {32800}{32846}Tak, prosz� dostarczy�. {32850}{32896}Space 107? {32900}{32971}Chc� zam�wi�|stolik do kawy Milo Baughman, {32975}{33046}par� lamp Lucite|Karla Springera, {33050}{33121}i druciane krzes�o z 1950. {33125}{33221}Lampionow� waz�|od Jonathana Adlera {33225}{33296}oraz mleczny wazon|z Relief Collection {33300}{33321}ze strony pi�tnastej. {33325}{33371}Och, pi�� z nich, dok�adnie. {33375}{33396}Macie m�j numer karty? {33400}{33471}Dobrze, mo�e powinni�cie go zachowa�. {33475}{33521}M�j numer karty to 9437... {33525}{33571}Dobrze, nast�pny dzie� pasuje... {33575}{33621}5202780... {33625}{33671}Taa, wiem �e to drogie. {33673}{33721}Mam pieni�dze,|ale nie mam czasu, {33725}{33817}je�li wiesz co mam na my�li. {33825}{33915}Nie, nie wiesz.|Oczywi�cie. {34675}{34734}Pizza. {34900}{34946}Dostawa Pizzy! {34950}{35017}Chwileczk�. {35250}{35296}Prosz� pani, ciasto stygnie! {35300}{35375}Dobrze, poczekaj. {35400}{35446}Nie wchod�, prosz�. {35450}{35556}Po prostu przesu� pude�ko po pod�odze. {35750}{35805}Gdzie s� wszystkie twoje rzeczy? {35850}{35950}Wci�� musz� dosta� rachunek za pizz�. {36225}{36330}Wci�� musz� dosta� rachunek za pizz�. {36525}{36571}Nie potrzeba napiwku. {36575}{36621}Przepraszam, nie mam pieni�dzy. {36625}{36671}Nie ma sprawy. {36675}{36743}Przepraszam. {38150}{38218}Ten 62975... {38325}{38390}Strona 18. {38450}{38506}Tak. {38525}{38546}Id�.|Poczekaj. {38550}{38621}Wie pani,|kto� jest przy drzwiach. {38623}{38646}Oddzwoni� jeszcze. {38650}{38719}Dobrze. {38775}{38821}Tak? {38823}{38871}Dostawa paczek,|prosz� pani. {38875}{38931}Kto? {38950}{38996}M...
sheless