{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{71}{y:i}W poprzednich odcinkach. {75}{146}{y:i}Kršg Tarniny|{y:i}jest narzędziem starszych wspólników na ziemi. {150}{221}Odkšd zabił jednego z ważnych oficerów Kręgu,|stracił wszelkie szanse. {225}{296}{y:i}Witamy wród nas. {300}{377}Wiemy, co robiłe. {425}{500}{y:i}- Involvare. {550}{621}- W porzšdku. Mamy 6 minut.|- Zanim co? {625}{721}Zanim czar przestanie działać.|Dla każdego, kto spoglšdałby z zewnštrz,|wyglšda to tak, że dybiemy na swoje życie. {725}{821}{y:i}Mam na myli zabicie każdego|{y:i}z członków Kręgu. {825}{946}Musicie się zdecydować,|czy jest to sprawa, za którš warto umrzeć. {950}{1035}- Wchodzę w to.|- I ja. {1125}{1171}Zatem podjęlimy wspólnš decyzję. {1175}{1271}{y:i}Taak. Jestemy jednš wielkš,|{y:i}szczęliwš rodzinš. {1275}{1346}- Dorwiemy ich za jednym zamachem?|- Nie da się. {1350}{1446}Kršg Tarniny to najpotężniejsza|grupa na tym planie egzystencji. {1450}{1496}{y:i}Działajšc wspólnie,|zmietliby nas na proch. {1500}{1521}Jednak każdy z osobna,|sš w końcu jedynie demonami. {1525}{1596}- Kiedy wykonamy nasz ruch?|- Wkrótce. {1600}{1646}A tak w międzyczasie,|musimy kontynuować naszš sprzeczkę. {1650}{1696}Kršg musi uwierzyć, że|nasza współpraca należy już do przeszłoci. {1700}{1746}- A co z Illyriš?|- A niby co ma być? {1750}{1796}W takiej sytuacji jak ta, wcale bym się nie zmartwił,|majšc Błękitny Grom po naszej stronie. {1800}{1871}Jako trudno mi uwierzyć, by miała|opowiedzieć się po naszej stronie. {1875}{1921}Och, to uwierz mi. Jest już udomowiona.|Jest teraz nianiš Drogyna... {1925}{1996}- Ona była z Drogynem?|{y:i}- Spokojnie. Tych dwoje powinno sobie poradzić. {2000}{2046}{y:i}- Musicie polecieć tam jak najszybciej.|{y:i}- Po co? Co się niby stało? {2050}{2096}Drogyn nie żyje. {2100}{2171}A skšd ty to niby wiesz,|{y:i}jasnowidz jeste czy co? {2175}{2246}- Bo to ja go zabiłem.|- Co? {2250}{2296}Ty skur... {2300}{2421}O, przepraszam. Nie wiedziałem, że|jestecie w trakcie... konferencji. {2425}{2471}Włanie byłem w trakcie|formułowania uwag końcowych. {2475}{2570}Tyle że nikt mnie nie słuchał. {2650}{2771}I to już ostatni raz, Wes. Ty odpowiadasz za Illyrię.|Upewnij się, że znowu nie zacznie wirować. {2775}{2821}- Cóż, widzę, że ma pan problem. {2825}{2871}To nic,|o co powinniene się martwić. {2875}{2946}Ależ nie, to nie chodzi o mnie.|Pańscy nowi przyjaciele. Ci z Kręgu. {2950}{2996}Sš bardzo zaniepokojeni. {3000}{3071}To im powiedz, by przysłali mi notkę.|Jestem zajęty. Próbuję tu prowadzić interesy. {3075}{3196}Sam im pan może to powiedzieć.|Chcš pana znowu widzieć. {3200}{3322}Nie ma spoczynku dla bezbożnych.|[Izajasz 57.21] {3425}{3534}Anioł ciemnoci.|S05E22 /Not Fade Away/ {3625}{3821}I oto ostatni odcinek. Nigdy nie przypuszczałem,|że to włanie ja będę tłumaczył większoć tego serialu. {3825}{3952}Zatem czas się pożegnać.|Dziękuję za uwagę.|Pa, pa. {4700}{4746}Illyria. {4750}{4796}{y:i}Kurwa mać. {4800}{4891}Illyria, czy mnie słyszysz? {5000}{5076}Kto ci to zrobił? {5100}{5171}To Hamilton.|Zabrał Drogyna. {5175}{5221}{y:i}Prociutko do swojego kumpla Anioła. {5225}{5321}Mówiłem wam.|Nasz nieustraszony szef nieustraszenie się zagubił. {5325}{5396}Nic z tego wszystkiego nie ma sensu.|To znaczy, przypuszczam, że my możemy być następni. {5400}{5446}Nie sšdzę, bymy byli|tutaj ledzeni. {5450}{5496}Gunn, nie gram teraz dla publiki. {5500}{5546}Po prostu wcišż mu nie dowierzam. {5550}{5646}My wcale nie musimy mu wierzyć.|My tylko powinnimy się modlić, by uwierzył mu Kršg. {5650}{5721}...nieszęcie dla wiata,|zbierz się. {5725}{5821}Wszystko jest zwišzane przez kršg|i jego ciernie... {5825}{5896}...niewidoczne, nietykalne. {5900}{6045}My, nasienie burzy i centrum nieszczęcia wiata,|zbierzmy się. {6275}{6392}W Kręgu nie mamy przed sobš|żadnych tajemnic. {6425}{6496}Kto by pomylał, takie co|w tajnym stowarzyszeniu? {6500}{6546}Wampirze, nie zapominaj,|gdzie twoje miejsce. {6550}{6621}Moje miejsce jest w Kręgu. {6625}{6721}Ten poranny bunt|nie uszedł naszej uwadze. {6725}{6796}- A, chodzi o moich ludzi.|{y:i}- Próbowali cię zabić. {6800}{6871}Co by nie mówić,|to bardzo kłopotliwa sprawa. I jaka obraza. {6875}{6921}I milowy krok|w stronę katastrofy. {6925}{7083}Anioł, zaszedłe wysoko. Nie powiniene|obarczać się ciężarem w stylu... {7125}{7246}Sebassis, twój służšcy|znów zaplštał się w moich przewodach! {7250}{7321}{y:i}- Zatem problemem sš moi ludzie? {7325}{7396}Niektórzy z nich owszem. {7400}{7496}{y:i}Niektórzy?|{y:i}To kto wam tak wadzi? {7500}{7571}Najmniej wadzi nam pan Wyndam-Pryce. {7575}{7646}Jest zastanawiajšco niestabilny. {7650}{7696}{y:i}Za to pan Gunn,|{y:i}jeli można tak powiedzieć, nas nie interesuje. {7700}{7771}A co za szkoda.|Tyle w nim potencjału. {7775}{7846}Nie on należy w tej chwili|do naszych najważniejszych zmartwień. {7850}{7971}Jeżeli następnymi słowami z pańskich ust będzie|"Zabij Spike`a", od razu możemy dać sobie buzi. {7975}{8091}Spike nie stanowi zagrożenia.|Ty nim jeste. {8125}{8232}Dowiodłe swej lojalnoci wobec Kręgu. {8250}{8346}{y:i}Niestety, istnieje|{y:i}co silniejszego niż lojalnoć. {8350}{8414}Nadzieja. {8475}{8546}- To proroctwo Shanshu.|{y:i}- Oryginał. {8550}{8646}"Wampir z duszš odegra|decydujšcš rolę w apokalipsie". {8650}{8771}{y:i}"A w nagrodę stanie się na powrót człowiekiem". {8775}{8821}{y:i}Paranoik mógłby pomyleć, że|{y:i}próbujesz nami manipulować... {8825}{8896}...usiłujšc wypełnić to proroctwo. {8900}{8946}Nie mam wcale ochoty na zostanie człowiekiem. {8950}{8996}No, to dobrze. {9000}{9071}To i nie odczujesz żalu,|wyrzekajšc się tej uprzykrzonej przyszłoci. {9075}{9146}{y:i}Na mocy tego aktu,|{y:i}proroctwo może zostać odrzucone. {9150}{9246}{y:i}Twój podpis tutaj|{y:i}wyłšcza jakškolwiek możliwoć... {9250}{9321}{y:i}...by kiedkolwiek mógł uzyskać|{y:i}to jednorazowe i krótkotrwałe człowieczeństwi. {9325}{9396}Podpiszesz to? {9425}{9492}Oczywicie. {9500}{9595}- To musi być podpisane krwiš. {10000}{10059}Anioł? {10075}{10146}Tak się zastanawiałam,|gdzie sš wszyscy? {10150}{10228}Kiedy to utraciła? {10300}{10428}Kiedy została odmieniona,|to już jakie 5 lat temu? {10450}{10496}A, o to ci chodzi. {10500}{10630}Tak.|Uroczystoć rozdania dyplomów ukończenia szkoły. {10650}{10730}Nie wiem. To dziwne. {10750}{10821}Jaka częć mnie zawsze wiedziała,|że życie skończy się dla mnie po koledżu. {10825}{10977}No wiesz, byłam wtedy bardzo popularna.|To był prawdziwy złoty wiek. {11000}{11121}A ja już nie pamiętam, jak to było,|kiedy byłem człowiekiem. {11125}{11171}To było zbyt dawno temu. {11175}{11221}W sumie to nic specjalnie wietnego. {11225}{11296}Masz pryszcze, łupież,|a na końcu umierasz. {11300}{11378}Chociaż pamiętam... {11400}{11421}...moje serce. {11425}{11610}I sposób, w jaki waliło, kiedy pierwszy raz|całowałam się z naprawdę odlotowym chłopakiem. {11625}{11709}To było naprawdę super. {11725}{11826}Anioł, czy dzieje się co ważnego? {11900}{11971}I każdy ma w tym udział,|{y:i}z wyjštkiem mnie. {11975}{12021}- To nie jest twoja gra.|- Ale mogłaby być. {12025}{12071}No i poza wszystkim,|jestem twojš asystentkš. {12075}{12221}To mogłabym, no sama nie wiem,|asystować ci albo co w tym stylu. {12225}{12246}- Hamilton.|- Hamilton? {12250}{12346}Muszę załatwić kilka spraw,|złożyć kurtuazyjnš rewizytę u arcyksięcia Sebassis. {12350}{12421}- Chodzi mi o to, by Hamilton nic nie wiedział.|- Nic nie wiedział? {12425}{12496}- To zupełnie tak, jak ja.|- Zajmij go jako. Nie obchodzi mnie, czym i jak. {12500}{12546}Rzucaj w niego dziurkaczem,|zasyp dokumentami. {12550}{12621}Po prostu zajmij go na tak długo,|jak długo dasz radę. {12625}{12696}A co zamierzasz teraz zrobić? {12700}{12746}Kolejnš rzecz,|na którš nie mam najmniejszej ochoty. {12750}{12796}Zupełnie ci odbiło. {12800}{12921}Dlaczego, na Boga tej zielonej i kwitnšcej Ziemi,|miałbym ci zaufać? {12925}{12971}Co? Albo, na ten przykład, ty mi? {12975}{13021}Ponieważ to nie chodzi o nas, Lindsey. {13025}{13121}Chodzi {y:i}o nich. O wilka,|barana, jelenia. {13125}{13171}Tych, przeciw którym|walczymy od zawsze. {13175}{13221}Nie jeste w stanie ich pokonać. {13225}{13246}Może oni nie sš tu po to,|by zostać pokonani. {13250}{13296}{y:i}Może oni sš tu po to,|{y:i}by być partnerem do walki. {13300}{13471}Może to walka z nimi {y:i}jest tym,|co sprawia, że człowiek jest tak strasznie silny. {13475}{13571}Nie masz chyba na myli tej siły,|jakš dysponujš ludzie. {13575}{13621}Tu nie chodzi o pożšdanie|ponętnej dupci twojej sšsiadki... {13625}{13721}...etatu twojego kumpla,|ostatniego cukierka w paczce. {13725}{13821}Mówisz o walce ciało w ciało|i krew za to, co u demonów uważa się za krew... {13825}{13896}...o walce przeciw przepotężnej mocy,|o walce, w której przeciwnicy {y:i}zetrš cię na proch. {13900}{13962}Możliwe. {13975}{14096}Ale chcę, by wreszcie uznali, że ten wiat|kiedy może i był ich, ale już nie jest. {14100}{14121}A nie jest? {14125}{14196}Lindsey, nie łap mnie z słówka. {14200}{14321}Wiem, jak żle tu potrafi się dziać,|jak wiele władzy należy do demonów. {14325}{14371}Zresztš pewnie to ja jestem|największym mordercš, jakiego kiedykolwiek spotkałe. {14375}{14446}No przecież chyba nigdy w ciebie nie wštpiłem? {14450}{14496}Władza będzie tutaj istniała zawsze|i zawsze będzie istniało zepsucie. {14500}{14571}- Zatem jeszcze raz, zapytam...|- Ponieważ tego się nikt nie spodziewa. {14575}{14621}Ponieważ dobrze walczysz. {14625}{14721}I może uda się na kostce wyrzucić siedem oczek,|a takie szczęcie {y:i}masz tylko ty. {14725}{14771}Gdy rozpieprzymy tę firmę na kawałki,|kto będzie musiał zajšć jej miejsce. {14775}{14821}Wiem, że tego włani...
pan_wu