lang_by.txt

// Belarusian language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Sergey Starovoitov (OldEvrei) (OldEvrei<at>rambler<dot>ru)
//
// Currently maintained by:
//   Sergey Starovoitov (OldEvrei) (OldEvrei<at>rambler<dot>ru)
//
// Last updated: Mar 18, 2009
//
// ÇÀÁÀĞÀÍߪ çìÿíåííå áåëàğóñ³ô³êàöû³ äëÿ íàñòóïíàãà àïóáë³êàâàííÿ
// àä ³íøàãà ³ìÿ áåç ìà¸é çãîäû. Starovoitov Sergey aka OldEvrei, OldEvrei@rambler.ru
// www.belarus.boom.ru
// Çìÿíåííå áåëàğóñ³ô³êàöû³ äàçâàëÿåööà ïğû ¢ìîâå íåàáïóáëiêàâàííÿ òàêîãà âàğûÿíòó.
//
// Êàë³ âû âûÿâ³öå ïàìûëê³ àáî íåäàêëàäíàñö³ ¢ ãıòûì ìî¢íûì ôàéëå, êàë³ ëàñêà,
// ïàâåäàì³öå ìÿíå àá ³õ ïà àçíà÷àíàìó âûøıé àäğàñó, ³ òàäû äà íàñòóïíàé âåğñ³³
// ïğàãğàìû ÿ ïàñïğàáóş ³õ çí³ø÷ûöü. 

// application menus
&File=&Ôàéë
&View=&Âûãëÿä
&Report=&Ñïğàâàçäà÷à
&Audit=À&äëàäêà
Re&mote=&Âûäàëåíûÿ
Fav&orites=À&áğàíàå
&Information=&²íôàğìàöûÿ
&Tools=Ï&ğûëàäû
&Help=Ä&àâåäêà

// application menuitems
&Audit Manager=&À¢äûò-ìıíıäæığ
&Database Manager=&Ìıíıäæığ áàçû äàäçåíûõ
&Change Manager=Ì&ıíıäæığ çìåí
Disk &Benchmark=Òıñò &äûñêà
C&ache And Memory Benchmark=Òıñò ê&ıøà ³ ïàìÿö³
&Monitor Diagnostics=Ä&ûÿãíîñòûêà ìàí³òîğà
System &Stability Test=Òıñò &ñòàá³ëüíàñö³ ñ³ñòıìû
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=&Íàëàäû
E&xit=Â&ûõàä

&Search=&Ïîøóê
&Toolbars=Ï&àíıë³ ³íñòğóìåíòà¢
Status &Bar=Ğàäî&ê ñòàíó
Large &Icons=&Áóéíûÿ çíà÷ê³
&Small Icons=&Äğîáíûÿ çíà÷ê³
&List=&Ñï³ñàê
&Details=&Òàáë³öà
&Expand=&Ğàçãàğíóöü
&Collapse=Ç&âÿğíóöü

&Report Wizard=&Ìàéñòàğ ñïğàâàçäà÷
Qu&ick Report=&Õóòêàÿ ñïğàâàçäà÷à
All pages=Óñå ñòàğîíê³
menu=ìåíş
Menu=Ìåíş
Favorites=Àáğàíàå
Report &Converter=&Êàíâåğòàğ ñïğàâàçäà÷
R&emote Report Wizard=Ì&àéñòàğ âûäàëåíûõ ñïğàâàçäà÷

&Add Report Files=&Äàäàöü ôàéëû ñïğàâàçäà÷
Add Reports from Data&base=Ä&àäàöü ñïğàâàçäà÷û ç áàçû äàäçåíûõ
&Files=&Ôàéëû
F&older=&Ïàïêà
Compare &List=&Ñï³ñ ïàğà¢íàííÿ
&Computers=&Êàìïóòàğû
&Users=Êà&ğûñòà÷û
&Statistics Details=&Ñòàòûñòûêà
Statistics &Diagram=Ñòàòûñòû÷íàÿ äûÿ&ãğàìà
Full &HTML Report=Ïî¢&Ïî¢íàÿ HTML-ñïğàâàçäà÷à
Remove &Computer from Audit=Âûäà&ë³öü êàìïóòàğ ç à¢äûòà
Remove All C&omputers from Audit=Âûäàë³ö&ü óñå êàìïóòàğû ç à¢äûòà
&Join Lines=Àá'&ÿäíàöü ğàäê³
D&elete Section=&Âûäàë³öü ïàäçåë

Connect to &Remote Computer=&Çëó÷ûööà ç àääàëåíûì êàìïóòàğàì
Monitor Remote Computers=Ìàí³òîğûíã àääàëåíûõ êàìïóòàğà¢
&Monitor Remote Computers=&Ìàí³òîğûíã àääàëåíûõ êàìïóòàğà¢
&Accept Incoming Remote Connections=&Ïğûìàöü àääàëåíûÿ çëó÷ıíí³, ÿê³ÿ ïàñòóïàşöü
&Ignore Incoming Remote Connections=&²ãíàğàâàöü àääàëåíûÿ çëó÷ıíí³, ÿê³ÿ ïàñòóïàşöü

Remote Computer Information=²íôàğìàöûÿ àá àääàëåíûì êàìïóòàğû
Remote Computer &Information=²&íôàğìàöûÿ àá àääàëåíûì êàìïóòàğû
Message to Remote User=Ïàâåäàìëåííå àääàëåíàìó êàğûñòàëüí³êó
Me&ssage to Remote User=Ïàâ&åäàìëåííå àääàëåíàìó êàğûñòàëüí³êó

&Browse Files=À&ãëÿä ôàéëà¢
&Processes=Ïğà&öıñû
Screen S&hot=Çäûìàê &ıêğàíà
&Full Size=&Ïî¢íû ïàìåğ
&Half Size=1/&2 ïàìåğó
Q&uarter Size=1/&4 ïàìåğó
&Operations=&Àïåğàöû³
R&un Program=&Çàïóñê ïğàãğàìû
&Close %s=Çà÷ûí³&öü %s
&Turn Off=Â&ûêëş÷ûöü
&Restart=Ïåğàç&àãğóç³öü
&Log Off=Çà&âÿğøûöü ñåàíñ

&View Log=&Ïğàãëÿä ñïğàâàçäà÷û
&Disconnect=&Ğàçàğâàöü çëó÷ıííå

Add to &Favorites=&Äàäàöü ó ñï³ñ àáğàíàãà
Remove from F&avorites=&Âûäàë³öü ç ñï³ñó àáğàíàãà
&Web=Web-ğ&ıñóğñû

&Info Database Status=&Çâåñòê³ àá áàçå äàäçåíûõ
&What's New=&Øòî íîâàãà?

%s &Help=&Äàâåäêà %s
%s &Online=%s-&àíëàéí
%s &Forum=%s &Ôîğóì
&Contact=&Êàíòàêòû
&License=&˳öıíç³ÿ
C&ommand-line Options=&Ïàğàìåòğû êàìàíäíàãà ğàäêà
&Enter Product Key=Óâåñö³ êë&ş÷ ïğàäóêòà
&About=&Àá ïğàãğàìå

Preferences=Íàëàäû
License Agreement=˳öıíç³éíàÿ äàìîâà
Registration=Ğıã³ñòğàöûÿ
What's New=Øòî íîâàãà

// remote features
Local=Ëàêàëüíû
Remote=Àääàëåíû
Connect to Remote Computer=Çëó÷ıííå ç àääàëåíûì êàìïóòàğàì
Connect to &single computer=Çëó÷ıííå ç &àäç³íî÷íûì êàìïóòàğàì
Address:=Àäğàñ:
Scan local &network for computers=Ïîøó&ê êàìïóòàğࢠó ëàêàëüíàé ñåòöû
Network:=Ñåòêà:
Connection Established=Çëó÷ıííå ¢ñòàëÿâàíà
Client Connected=Êë³åíò ïàäëó÷àíû
Connection Refused=Çëó÷ıííå àäõ³ëåíà
Please enter command line=Óâÿäç³öå ğàäîê êàìàíäû
Please enter process name=Ïàêàæûöå ³ìÿ ïğàöıñó
Please enter service name=Ïàêàæûöå ³ìÿ ñëóæáû
Incoming Message=Óâàõîäíàå ïàâåäàìëåííå
To:=Êàìó:
From:=Àä:
&Send=&Àäïğàâ³öü
&Reply=À&äêàçàöü
Run Program=Çàïóñê ïğàãğàìû
Remote File Browsing=Àãëÿä âûäàëåíûõ ôàéëà¢
Remote Screen Shot=Àääàëåíû çäûìàê ıêğàíà
Remote Program Launch=Àääàëåíû çàïóñê ïğàãğàìû
Remote Server Shutdown=Âûêëş÷ıííå àääàëåíàãà ñåğâåğà
Remote Power Off=Àääàëåíàå âûêëş÷ıííå
Remote Restart=Àääàëåíàÿ ïåğàçàãğóçêà
Remote Log Off=Àääàëåíàå çàâÿğøıííå ñåàíñó
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Àääàëåíû êàìïóòàğ çàğàç çàíÿòû, ïà¢òîğûöå ñïğîáó ïàçíåé
Connection Type=Òûï çëó÷ıííÿ
Simple=Ïğàñòîé
Command=Êàìàíäà
Server Log=Ïğàòàêîë ñåğâåğà
C&lear=À&÷ûñö³öü

// remote monitor
Columns=Êàëîíê³
&Columns=&Êàëîíê³
Remote Monitor=Ìàí³òîğ àääàëåíûõ ÏÊ
Connect to Remote Computers=Çëó÷ûööà ç àääàëåíûì³ êàìïóòàğàì³
Connect to &Remote Computers=&Çëó÷ûööà ç àääàëåíûì³ êàìïóòàğàì³
&Remove from List=&Âûäàë³öü ç ñï³ñó
Address=Àäğàñ
Pending=Çàòğûìêà
Busy=Çàíÿòà
OS=ÀÑ
Idle Time=Ïğàñòîé
Mem. Total=Óñÿãî ïàìÿö³
Mem. Free=Âîëüíà ïàìÿö³
Disk Total=Óñÿãî íà äûñêó
Disk Free=Âîëüíà íà äûñêó
Active Window=Àêòû¢íàå àêíî
Process #%d=Ïğàöıñ %d
Service #%d=Ñëóæáà %d
Screen Shot=Çäûìàê ıêğàíà
Save Screen Shot=Çàõàâàöü çäûìàê ıêğàíà
JPEG files=Ôàéëû JPEG
Save &As=Çàõàâàöü &ÿê
Date Modified=Äàòà çìåíû
Browse=Àãëÿä
Process and Service Monitor=Ìàí³òîğ ïğàöıñࢠ³ ñëóæá
Process #%d name:=²ìÿ ïğàöıñó %d:
Service #%d name:=²ìÿ ñëóæáû %d:
Update Frequency=×àñòàòà àáíà¢ëåííÿ
UpTime, IdleTime:=×àñ ïğàöû, ïğàñòîş:
CPU usage:=Çàãğóçêà ÖÏ:
Memory usage:=Çàãğóçêà ïàìÿö³:
Hard disk usage:=Çàãğóçêà öâ¸ğäàãà äûñêà:
Network usage:=Çàãğóçêà ñåòê³:
SMART status:=Ñòàòóò SMART:
Anti-virus status:=Àíòûâ³ğóñíû ñòàòóò:
Process count:=Ïàäë³ê ïğàöıñà¢:
Active window:=Àêòû¢íàå àêíî:
Process monitor:=Ìàí³òîğ ïğàöıñà¢:
Service monitor:=Ìàí³òîğ ñëóæá:
seconds=ñÿê
Start Service=Çàïóñê ñëóæáû
St&art Service=Ñ&òàğò ñëóæáû
Stop Service=Ïğûïûíåííå ñëóæáû
&Stop Service=Ñò&îï ñëóæáû
Connect &To=Çëó÷&ûööà ç
Remote Moni&tor=&Àääàëåíû ìàí³òîğûíã
Remote System &Information=&Çâåñòê³ àá àääàëåíàé ñ³ñòıìå
Remote Co&ntrol=À&ääàëåíàå ê³ğàâàííå
Computer Groups=Êàìïóòàğíûÿ ãğóïû
New Computer Group=Íîâàÿ ãğóïà êàìïóòàğà¢
Modify Computer Group=Çìÿí³öü ãğóïó êàìïóòàğà¢
&Group name:=&²ìÿ ãğóïû:
Address may be one of the following items:=Àäğàñ ìîæà áûöü àäíûì ç íàñòóïíûõ:
computer name (e.g. ADMINPC)=³ìÿ êàìïóòàğà (íàïğûêëàä, ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-àäğàñ (íàïğûêëàä, 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=äûÿïàçîí IP-àäğàñî¢ (íàïğûêëàä, 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Ìîæíà ïàêàçâàöü íåêàëüê³ àäğàñî¢, ïàäçÿëÿş÷û ³õ êîñêàì³
Display disk spaces in &GB=Ïàêàçâàöü àá'¸ì äûñêࢠó &ã³ãàáàéòàõ
Shortcuts=ßğëûê³
&Description:=&Àï³ñàííå:
&Command-line:=&Êàìàíäíû ğàäîê:
Run on the &local computer=Çàïóñê íà &ëàêàëüíûì êàìïóòàğû
Run on the &remote computer=Çàïóñê íà àääàëåíûì &êàìïóòàğû

// remote report
New=Ñòâàğûöü
&New=&Ñòâàğûöü
N&ew=Ñ&òâàğûöü
Delete=Âûäàë³öü
&Delete=&Âûäàë³öü
&Select All=&Âûëó÷ûöü óñ¸
&Clear All=À&÷ûñö³öü óñ¸
Command sent=Ïàñëàíàÿ êàìàíäà
Welcome to the Remote Report wizard=Ìàéñòàğ àääàë¸íûõ ñïğàâàçäà÷
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ãıòû ìàéñòàğ äàïàìîæà ñòâàğûöü ñïğàâàçäà÷û àá àääàë¸íûõ êàìïóòàğàõ.
Remote computers=Àääàë¸íûÿ êàìïóòàğû
&Remote Computers=&Àääàë¸íûÿ êàìïóòàğû
Please choose the computers you want to have report of:=Âûëó÷ûöå êàìïóòàğû, àá ÿê³õ òğıáà àòğûìàöü ñïğàâàçäà÷ó:
Report output=Âûí³ê
Please enter reports file name and reports folder:=Óâÿäç³öå ³ìÿ ôàéëà ñïğàâàçäà÷ ³ ïàïêó:
&Destination folder for the collected reports:=&Ïàïêà äëÿ àòğûìàíûõ ñïğàâàçäà÷:
File&name for the collected reports:=&²ìÿ ôàéëà äëÿ àòğûìàíûõ ñïğàâàçäà÷:
Save to &file=Çà&õàâàöü ó ôàéëå
&Send in e-mail=À&äïğàâ³öü ïà e-mail

// remote processes
End Process=Çàâÿğøûöü ïğàöıñ
&End Process=&Çàâÿğøûöü ïğàöıñ
Are you sure you want to end '%s'?=Âû ñàïğà¢äû æàäàåöå çàâÿğøûöü '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Àääàë¸íû êàìïóòàğ íå âûÿ¢ëåí
Connection timed out=̳íóë ÷àñ ÷àêàííÿ çëó÷ıííÿ
Remote computer name cannot be resolved=Íåìàã÷ûìà äàçâîë³öü ³ìÿ àääàë¸íàãà êàìïóòàğà
Incorrect password=Íÿïğàâ³ëüíû ïàğîëü

// info database status
Info Database Status=Çâåñòê³ àá áàçå äàäçåíûõ
Motherboards=ѳñòıìíûÿ ïëàòû
Hard Disk Drives=Öâ¸ğäûÿ äûñê³
Optical Drives=Àïòû÷íûÿ íàçàïàøâàëüí³ê³
Video Adapters=³äıààäàïòàğû
Monitors=Ìàí³òîğû
JEDEC Manufacturers=JEDEC-âûòâîğöû

// database manager...