// Spanish language module for EVEREST // // Translated by: // Ia�l Guevara (iguevara<at>integrartis<dot>com) // Slackerman // // Currently maintained by: // (nobody) // // *** If you see this message and you think you could continue // *** maintaining the Spanish language module // *** please contact us at: info<at>lavalys<dot>com // // Last updated: Mar 18, 2009 // // // // application menus &File=&Archivo &View=&Ver &Report=&Informe &Audit=A&uditor�a Re&mote=Re&moto Fav&orites=Fav&oritos &Information=I&nformaci�n &Tools=Herramien&tas &Help=Ayu&da // application menuitems &Audit Manager=Gestor de &auditor�a &Database Manager=Gestor de bases de &datos &Change Manager=Gestor de &cambios Disk &Benchmark=&Rendimiento del disco C&ache And Memory Benchmark=Rendimi&ento de la memoria y la cach� &Monitor Diagnostics=Diagn�stico del &monitor System &Stability Test=Prueba de e&stabilidad del sistema EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=&Preferencias E&xit=&Salir &Search=&Buscar &Toolbars=Barra de herramien&tas Status &Bar=&Barra de estado Large &Icons=&Iconos grandes &Small Icons=I&conos peque�os &List=&Lista &Details=&Detalles &Expand=&Expandir &Collapse=&Contraer &Report Wizard=&Asistente de Informes Qu&ick Report=Informe &r�pido All pages=Todas las p�ginas menu=men� Menu=Men� Favorites=Favoritos Report &Converter=&Convertidor de informes R&emote Report Wizard=Asistente de informe r&emoto &Add Report Files=A&�adir archivos de informe Add Reports from Data&base=A�adir informes desde una &base de datos &Files=A&rchivos F&older=Carp&eta Compare &List=&Comparar lista &Computers=&Computadoras &Users=&Usuarios &Statistics Details=Detalles e&stad�sticos Statistics &Diagram=&Diagramas estad�sticos Full &HTML Report=Informe &HTML completo Remove &Computer from Audit=Re&mover la computadora de la auditor�a Remove All C&omputers from Audit=Remover &todas las computadoras de la auditor�a &Join Lines=&Juntar l�neas D&elete Section=&Borrar la secci�n Connect to &Remote Computer=Conectar a la computadora &remota Monitor Remote Computers=Monitorear computadoras remotas &Monitor Remote Computers=&Monitorear computadoras remotas &Accept Incoming Remote Connections=&Aceptar las conexiones remotas entrantes &Ignore Incoming Remote Connections=&Ignorar las conexiones remotas entrantes Remote Computer Information=Informaci�n de la computadora remota Remote Computer &Information=&Informaci�n de la computadora remota Message to Remote User=Mensaje al usuario remoto Me&ssage to Remote User=&Mensaje al usuario remoto &Browse Files=&Buscar archivos &Processes=&Procesos Screen S&hot=Capt&ura de pantalla &Full Size=&100% &Half Size=&50% Q&uarter Size=&25% &Operations=&Operaciones R&un Program=Ejec&utar programa &Close %s=&Cerrar %s &Turn Off=&Apagar &Restart=&Reiniciar &Log Off=&Cerrar sesi�n &View Log=&Ver informe &Disconnect=&Desconectar Add to &Favorites=&Agregar a favoritos Remove from F&avorites=Eliminar de &favoritos &Web=&Web &Info Database Status=&Informe del estado de la base de datos &What's New=&Novedades %s &Help=&Ayuda %s %s &Online=%s &Online %s &Forum=&Foro %s &Contact=&Contacto &License=&Licencia C&ommand-line Options=&Opciones de la l�nea de comandos &Enter Product Key=Introducir la &llave del producto &About=&Acerca Preferences=Preferencias License Agreement=Licencia Registration=Registro What's New=Novedades // remote features Local=Local Remote=Remoto Connect to Remote Computer=Conectar a computadora remota Connect to &single computer=Conectar a &una �nica computadora Address:=Direcci�n: Scan local &network for computers=&Analizar la red local en busca de computadoras Network:=Red: Connection Established=Conexi�n establecida Client Connected=Cliente conectado Connection Refused=Conexi�n rechazada Please enter command line=Por favor, introduzca la l�nea de comandos Please enter process name=Por favor, introduzca el nombre del proceso Please enter service name=Por favor, introduzca el nombre del servicio Incoming Message=Mensaje entrante To:=Para: From:=De: &Send=&Enviar &Reply=&Responder Run Program=Ejecutar programa Remote File Browsing=Buscando archivo remoto Remote Screen Shot=Captura de pantalla remota Remote Program Launch=Iniciar programa remoto Remote Server Shutdown=Apagar servidor remoto Remote Power Off=Apagado remoto Remote Restart=Reinicio remoto Remote Log Off=Cierre de sesi�n remota Remote computer is currently busy. Please try again later=En este momento la computadora remota est� ocupada. Por favor, vuelva a intentarlo m�s tarde Connection Type=Tipo de conexi�n Simple=Simple Command=Comando Server Log=Registro del servidor C&lear=&Limpiar // remote monitor Columns=Columnas &Columns=&Columnas Remote Monitor=Monitor remoto Connect to Remote Computers=Conectar a computadoras remotas Connect to &Remote Computers=Conectar a &computadoras remotas &Remove from List=&Eliminar de la lista Address=Direcci�n Pending=Esperando Busy=Ocupado OS=Sistema operativo Idle Time=Tiempo de inactividad Mem. Total=Memoria total Mem. Free=Memoria libre Disk Total=Espacio total en disco Disk Free=Espacio libre en disco Active Window=Ventana activa Process #%d=Proceso n.� %d Service #%d=Servicio n.� %d Screen Shot=Captura de pantalla Save Screen Shot=Guardar captura de pantalla JPEG files=Archivos JPEG Save &As=G&uardar como Date Modified=Modificado el d�a Browse=Buscar Process and Service Monitor=Monitor de proceso y servicio Process #%d name:=Nombre del proceso %d: Service #%d name:=Nombre del servicio %d: Update Frequency=Frecuencia de actualizaci�n UpTime, IdleTime:=Tiempo en actividad, tiempo de inactividad: CPU usage:=Uso de la CPU: Memory usage:=Uso de la memoria: Hard disk usage:=Uso del disco r�gido: Network usage:=Uso de la red: SMART status:=Estado de SMART: Anti-virus status:=Estado del antivirus: Process count:=N�mero de procesos: Active window:=Ventana activa: Process monitor:=Monitor de proceso: Service monitor:=Monitor de servicio: seconds=segundos Start Service=Iniciar servicio St&art Service=&Iniciar servicio Stop Service=Detener servicio &Stop Service=&Detener servicio Connect &To=&Conectar a Remote Moni&tor=&Monitor remoto Remote System &Information=&Informaci�n del sistema remoto Remote Co&ntrol=&Control remoto Computer Groups=Grupos de computadoras New Computer Group=Nuevo grupo de computadoras Modify Computer Group=Modificar grupo de computadoras &Group name:=Nombre del &grupo: Address may be one of the following items:=La direcci�n puede ser una del siguiente listado: computer name (e.g. ADMINPC)=Nombre de la computadora (Ej. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=Direcci�n IP (Ej. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rango de direcciones IP (Ej. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Puede introducir m�ltiples direcciones, separadas por una coma Display disk spaces in &GB=Mostrar espacio en disco en &GB Shortcuts=Accesos directos &Description:=&Descripci�n: &Command-line:=L�nea de &cdos.: Run on the &local computer=Ejecutar en la computadora &local Run on the &remote computer=Ejecutar en la computadora &remota // remote report New=Nuevo &New=&Nuevo N&ew=Nu&evo Delete=Borrar &Delete=&Borrar &Select All=&Seleccionar todo &Clear All=&Limpiar todo Command sent=Comando enviado Welcome to the Remote Report wizard=Bienvenido al asistente de inf. remoto This wizard will help you to create report files of remote computers.=Este asistente lo ayudar� a crear archivos de informe sobre computadoras remotas. Remote computers=Computadoras remotas &Remote Computers=Computadoras &remotas Please choose the computers you want to have report of:=Por favor, elija las computadoras de las que quiera obtener un inf.: Report output=Salida del informe Please enter reports file name and reports folder:=Por favor, introduzca el nombre de archivo del informe y la carpeta de informes: &Destination folder for the collected reports:=Carpeta de &destino para los informes recogidos: File&name for the collected reports:=&Nombre de archivo para los informes recogidos: Save to &file=&Guardar en archivo &Send in e-mail=En&viar por e-mail // remote processes End Process=Terminar proceso &End Process=&Terminar proceso Are you sure you want to end '%s'?=�Est� usted seguro que desea terminar '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=La computadora remota no pudo ser encontrada Connection timed out=Tiempo de conexi�n terminado Remote computer name cannot be resolved=El nombre de la computadora remota no pudo ser resuelto Incorrect password=Contrase�a incorrecta // info database status Info Database Status=Informaci�n del estado de la base de datos Motherboards=Motherboards Hard Disk Drives=Discos r�gidos Optical Drives=Discos �pticos ...
Lesnik70