lang_kr.txt

// Korean language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   KIM JaeGeun (artech<at>qaos<dot>com), Home Page: http://qaos.com/
//
// Currently maintained by:
//   KIM JaeGeun (artech<at>qaos<dot>com), Home Page: http://qaos.com/
//
// Last updated: Mar 18, 2009

// 
//
//
//

// application menus
&File=ÆÄÀÏ(&F)
&View=º¸±â(&V)
&Report=º¸°í¼­(&R)
&Audit=°¨»ç(&A)
Re&mote=¿ø°Ý(&M)
Fav&orites=Áñ°Üã±â(&O)
&Information=Á¤º¸(&I)
&Tools=µµ±¸(&T)
&Help=µµ¿ò¸»(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=°¨»ç °ü¸®(&A)
&Database Manager=µ¥ÀÌÅͺ£À̽º °ü¸®(&D)
&Change Manager=º¯°æ»çÇ× °ü¸®(&C)
Disk &Benchmark=µð½ºÅ© º¥Ä¡¸¶Å©(&B)
C&ache And Memory Benchmark=ij½Ã¿Í ¸Þ¸ð¸® º¥Ä¡¸¶Å©(&A)
&Monitor Diagnostics=¸ð´ÏÅÍ ºÐ¼®(&M)
System &Stability Test=½Ã½ºÅÛ ¾ÈÁ¤¼º °Ë»ç(&S)
EVEREST &CPUID=EVEREST CPUID(&C)
&Preferences=µî·ÏÁ¤º¸(&P)
E&xit=Á¾·á(&X)

&Search=ã±â(&D)
&Toolbars=µµ±¸ ¸·´ë(&T)
Status &Bar=»óÅÂ ¸·´ë(&B)
Large &Icons=Å« ¾ÆÀÌÄÜ(&G)
&Small Icons=ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ(&M)
&List=°£´ÜÈ÷(&L)
&Details=ÀÚ¼¼È÷(&D)
&Expand=ÆîÄ¡±â(&E)
&Collapse=Á¢±â(&C)

&Report Wizard=º¸°í¼­ ¸¶¹ý»ç(&R)
Qu&ick Report=ºü¸¥ º¸°í¼­(&I)
All pages=¸ðµç ÆäÀÌÁö
menu=¸Þ´º
Menu=¸Þ´º
Favorites=Áñ°Üã±â
Report &Converter=º¸°í¼­ º¯È¯(&C)
R&emote Report Wizard=¿ø°Ý º¸°í¼­ ¸¶¹ý»ç(&E)

&Add Report Files=º¸°í¼­ ÆÄÀÏ Ãß°¡(&A)
Add Reports from Data&base=DB¿¡¼­ º¸°í¼­ Ãß°¡(&B)
&Files=ÆÄÀÏ(&F)
F&older=Æú´õ(&O)
Compare &List=¸ñ·Ï ºñ±³(&L)
&Computers=ÄÄÇ»ÅÍ(&C)
&Users=»ç¿ëÀÚ(&u)
&Statistics Details=ÀÚ¼¼ÇÑ Åë°è(&S)
Statistics &Diagram=µµÇ¥ Åë°è(&D)
Full &HTML Report=¿ÏÀüÇÑ HTML º¸°í¼­(&H)
Remove &Computer from Audit=°¨»ç¿¡¼­ ÄÄÇ»ÅÍ Á¦°Å(&C)
Remove All C&omputers from Audit=°¨»ç¿¡¼­ ¸ðµç ÄÄÇ»ÅÍ Á¦°Å(&C)
&Join Lines=Çà °áÇÕ(&J)
D&elete Section=¼½¼Ç »èÁ¦(&E)

Connect to &Remote Computer=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ¿¬°á(&R)
Monitor Remote Computers=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ °¨½Ã
&Monitor Remote Computers=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ °¨½Ã(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=¿ø°Ý ¿¬°á ¿äû ¼ö¶ô(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=¿ø°Ý ¿¬°á ¿äû ¹«½Ã(&I)

Remote Computer Information=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ Á¤º¸
Remote Computer &Information=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ Á¤º¸(&I)
Message to Remote User=¿ø°Ý »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ¸Þ½ÃÁö º¸³»±â
Me&ssage to Remote User=¿ø°Ý »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ¸Þ½ÃÁö º¸³»±â(&S)

&Browse Files=°¡Á®¿À±â(&B)
&Processes=ÇÁ·Î¼¼½º(&P)
Screen S&hot=È­¸éÀâ±â(&H)
&Full Size=Àüüũ±â(&F)
&Half Size=Àý¹ÝÅ©±â(&H)
Q&uarter Size=1/4 Å©±â(&U)
&Operations=µ¿ÀÛ(&O)
R&un Program=ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà(&E)
&Close %s=%s¸¦ ´ÝÀ½(&C)
&Turn Off=²ô±â(&T)
&Restart=´Ù½Ã ½ÃÀÛ(&R)
&Log Off=·Î±×¿ÀÇÁ(&L)

&View Log=·Î±× º¸±â(&V)
&Disconnect=Á¢¼ÓÇØÁ¦(&D)

Add to &Favorites=Áñ°Üã±â¿¡ Ãß°¡(&F)
Remove from F&avorites=Áñ°Üã±â¿¡¼­ Á¦°Å(&A)
&Web=À¥(&W)

&Info Database Status=µ¥ÀÌÅͺ£À̽º »óÅ Á¤º¸(&I)
&What's New=°»½Å³»¿ë(&W)

%s &Help=%s µµ¿ò¸»(&H)
%s &Online=%sÀÇ È¨ÆäÀÌÁö(&O)
%s &Forum=%s Æ÷·³(&F)
&Contact=ÀüÀÚ¿ìÆí Áö¿ø(&C)
&License=¶óÀ̼±½º(&L)
C&ommand-line Options=¸í·ÉÇà ¿É¼Ç(&O)
&Enter Product Key=Á¦Ç°Å° ÀÔ·Â(&E)
&About=Á¦Ç°Á¤º¸(&A)

Preferences=µî·ÏÁ¤º¸
License Agreement=¶óÀ̼±½º µ¿ÀÇ
Registration=µî·Ï
What's New=°»½Å ³»¿ë

// remote features
Local=·ÎÄÃ
Remote=¿ø°Ý
Connect to Remote Computer=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¿¬°á
Connect to &single computer=ÇϳªÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¿¬°á(&S)
Address:=ÁÖ¼Ò:
Scan local &network for computers=·ÎÄà ³×Æ®¿öÅ©¿¡¼­ ÄÄÇ»ÅÍ °Ë»ö(&N)
Network:=³×Æ®¿öÅ©:
Connection Established=Á¢¼ÓµÇ¾ú½À´Ï´Ù
Client Connected=Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ Á¢¼ÓµÇ¾ú½À´Ï´Ù
Connection Refused=Á¢¼ÓÀÌ °ÅÀýµÇ¾ú½À´Ï´Ù
Please enter command line=¸í·ÉÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä
Please enter process name=ÇÁ·Î¼¼½º À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä
Please enter service name=¼­ºñ½º À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä
Incoming Message=¼ö½Å ¸Þ½ÃÁö
To:=¹Þ´Â»ç¶÷:
From:=º¸³½ »ç¶÷:
&Send=º¸³»±â(&S)
&Reply=´äÀå(&R)
Run Program=ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà
Remote File Browsing=¿ø°Ý ÆÄÀÏ °¡Á®¿À±â
Remote Screen Shot=¿ø°Ý È­¸éÀâ±â
Remote Program Launch=¿ø°Ý ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà
Remote Server Shutdown=¿ø°Ý ¼­¹ö Á¾·á
Remote Power Off=¿ø°Ý ½Ã½ºÅÛ Á¾·á
Remote Restart=¿ø°Ý ½Ã½ºÅÛ Àç±âµ¿
Remote Log Off=¿ø°Ý ·Î±×¿ÀÇÁ
Remote computer is currently busy.  Please try again later=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ÇöÀç »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù.  ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã Á¢¼ÓÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
Connection Type=¿¬°á À¯Çü
Simple=°£·«È÷
Command=¸í·É
Server Log=¼­¹ö ±â·Ï
C&lear=Áö¿ì±â(&L)

// remote monitor
Columns=Çà
&Columns=Çà(&C)
Remote Monitor=¿ø°Ý °¨½Ã
Connect to Remote Computers=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¿¬°á
Connect to &Remote Computers=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¿¬°á(&R)
&Remove from List=¸ñ·Ï¿¡¼­ Á¦°Å(&R)
Address=ÁÖ¼Ò
Pending=Áö¿¬µÊ
Busy=»ç¿ëÁß
OS=¿î¿µÃ¼Á¦
Idle Time=À¯ÈÞ ½Ã°£
Mem. Total=ÃÑ ¸Þ¸ð¸® ¿ë·®
Mem. Free=³²Àº ¸Þ¸ð¸® ¿ë·®
Disk Total=ÃÑ µð½ºÅ© ¿ë·®
Disk Free=³²Àº µð½ºÅ© ¿ë·®
Active Window=È°¼ºÃ¢
Process #%d=ÇÁ·Î¼¼½º %d
Service #%d=¼­ºñ½º %d
Screen Shot=È­¸éÀâ±â
Save Screen Shot=ÀâÀºÈ­¸é ÀúÀå
JPEG files=JPG ÆÄÀÏ
Save &As=»õ À̸§À¸·Î ÀúÀå(&A)
Date Modified=¼öÁ¤ÀÏ
Browse=°¡Á®¿À±â
Process and Service Monitor=ÇÁ·Î¼¼½º/¼­ºñ½º °¨½Ã
Process #%d name:=ÇÁ·Î¼¼½º %d À̸§:
Service #%d name:=¼­ºñ½º %d À̸§:
Update Frequency=°»½Å ÁÖÆļö
UpTime, IdleTime:=±âµ¿½Ã°£, À¯È޽ð£:
CPU usage:=CPU »ç¿ë·ü:
Memory usage:=¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·ü:
Hard disk usage:=Çϵåµð½ºÅ© »ç¿ë·ü:
Network usage:=³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·ü:
SMART status:=SMART »óÅÂ:
Anti-virus status:=¹é½Å »óÅÂ:
Process count:=ÇÁ·Î¼¼¼­ÀÇ ¼ö:
Active window:=È°¼ºÃ¢:
Process monitor:=ÇÁ·Î¼¼¼­ °¨½Ã:
Service monitor:=¼­ºñ½º °¨½Ã:
seconds=ÃÊ
Start Service=¼­ºñ½º ½ÃÀÛ
St&art Service=¼­ºñ½º ½ÃÀÛ(&A)
Stop Service=¼­ºñ½º ÁßÁö
&Stop Service=¼­ºñ½º ÁßÁö(&S)
Connect &To=¿¬°á(&T)
Remote Moni&tor=¿ø°Ý °¨½Ã±â(&T)
Remote System &Information=¿ø°Ý ½Ã½ºÅÛ Á¤º¸(&I)
Remote Co&ntrol=¿ø°Ý Á¦¾î(&N)
Computer Groups=ÄÄÇ»ÅÍ ±×·ì
New Computer Group=»õ·Î¿î ÄÄÇ»ÅÍ ±×·ì
Modify Computer Group=ÄÄÇ»ÅÍ ±×·ì º¯°æ
&Group name:=±×·ì À̸§(&G):
Address may be one of the following items:=ÁÖ¼Ò´Â ´ÙÀ½ Áß ÇϳªÀÇ Çü½ÄÀ» °¡Á®¾ß ÇÕ´Ï´Ù:
computer name (e.g. ADMINPC)=ÄÄÇ»ÅÍ À̸§ (¿¹. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP ÁÖ¼Ò (¿¹. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP ÁÖ¼Ò ¹üÀ§ (¿¹. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=¿©·¯ °³ÀÇ ÁÖ¼Ò´Â ½°Ç¥·Î ºÐ¸®Çؼ­ ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
Display disk spaces in &GB=GB·Î µð½ºÅ© ¿ë·® Ç¥½Ã(&G)
Shortcuts=¹Ù·Î°¡±â
&Description:=¼³¸í(&D):
&Command-line:=¸í·ÉÇà(&P):
Run on the &local computer=·ÎÄà ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ½ÇÇà(&L)
Run on the &remote computer=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ½ÇÇà(&R)

// remote report
New=Ãß°¡
&New=Ãß°¡(&N)
N&ew=Ãß°¡(&E)
Delete=»èÁ¦
&Delete=»èÁ¦(&D)
&Select All=¸ðµÎ ¼±ÅÃ(&A)
&Clear All=¸ðµÎ Áö¿ì±â(&C)
Command sent=¸í·É¾î Àü¼ÛµÊ
Welcome to the Remote Report wizard=¿ø°Ý º¸°í¼­ ¸¶¹ý»ç
This wizard will help you to create report files of remote computers.=ÀÌ ¸¶¹ý»ç·Î ¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍÀÇ º¸°í¼­¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Remote computers=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ
&Remote Computers=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ(&R)
Please choose the computers you want to have report of:=º¸°í¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇÏ·Á´Â ÄÄÇ»Å͸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä.
Report output=º¸°í¼­ Ãâ·Â
Please enter reports file name and reports folder:=º¸°í¼­ ÆÄÀÏ À̸§°ú Æú´õ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:
&Destination folder for the collected reports:=¼öÁýµÈ º¸°í¼­¸¦ ÀúÀåÇÒ Æú´õ(&D):
File&name for the collected reports:=¼öÁýµÈ º¸°í¼­ÀÇ ÆÄÀÏ À̸§(&N)
Save to &file=ÆÄÀÏ·Î ÀúÀå(&F)
&Send in e-mail=À̸ÞÀÏ·Î Àü¼Û(&S)

// remote processes
End Process=ÁøÇà ³¡
&End Process=ÁøÇà ³¡(&E)
Are you sure you want to end '%s'?='%s'¸¦ ³¡³»½Ã°Ú½À´Ï±î?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=¿ø°Ý ÄÄÇ»Å͸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
Connection timed out=¿¬°á ½Ã°£ ÃÊ°ú
Remote computer name cannot be resolved=¿ø°Ý ÄÄÇ»ÅÍ À̸§À» Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
Incorrect password=¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù

// info database status
Info Database Status=DB »óÅ Á¤º¸
Motherboards=¸Ó´õº¸µå
Hard Disk Drives=ÇÏµå µð½ºÅ© µå¶óÀ̺ê
Optical Drives=CD/DVD µå¶óÀ̺ê
Video Adapters=ºñµð¿À Ä«µå
Monitors=¸ð´ÏÅÍ
JEDEC Manufacturers=JEDEC Á¦Á¶»ç

// database manager
Database Manager=Database °ü¸®
%d reports=%d º¸°í¼­
%d computers=%d ÄÄÇ»ÅÍ
%d users=%d »ç¿ëÀÚ
%d days old=%d ÀÌÀü ³¯Â¥
%d reports selected=%d ¼±ÅÃÇÑ º¸°í¼­
Refresh=»õ·Î °íħ
&Refresh=»õ·Î °íħ(&R)
Show &Outdated Reports=¿À·¡µÈ º¸°í¼­ º¸±â(&O)
&Insert Report Files to Database=Database¿¡ º¸°í¼­ ÆÄÀÏ »ðÀÔ(&I)
&Export Selected Reports=¼±ÅÃÇÑ º¸°í¼­ ³»º¸³»±â(&E)
&Delete Selected Reports=¼±ÅÃÇÑ º¸°í¼­ »èÁ¦(&D)
Delete &Outdated Reports=¿À·¡µÈ º¸°í¼­ »èÁ¦(&O)
Switch &RComplete Field to Yes=RComplete Çʵ带 ¿¹·Î º¯°æ(&R)
Do you want to insert '%s' file to database?='%s' ÆÄÀÏÀ» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ »ðÀÔÇÏ°Ú½À´Ï±î?
Do you want to insert %d report files to database?='%d' º¸°í¼­ ÆÄÀÏÀ» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ »ðÀÔÇÏ°Ú½À´Ï±î?
outdated=¿À·¡µÈ
Lines=Çà
Reports=º¸°í¼­
Inserting report file to database=µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ º¸°í¼­ ÆÄÀÏ »ðÀÔÇÏ´Â Áß
Exporting report from database=µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ º¸°í¼­¸¦ ³»º¸³»´Â Áß
Deleting report from database=µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ º¸°í¼­¸¦ »èÁ¦ÇÏ´Â Áß

Insert Report Fil...