{1}{75}movie info: XVID 704x576 25.0fps 87.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1225}{1271}K�piel gotowa. {1275}{1371}Wiesz, �e nie mog� |wzi�� k�pieli przez t� stop�. {1375}{1446}Poza tym, dzi� nie jest sobota. {1450}{1521}Jeszcze nie spotka�em si�|z takim przypadkiem podagry. {1525}{1596}- Jaka jest tego przyczyna?|- �ycie na wysokiej stopie. {1600}{1671}- Jakie �ycie? |- Na wysokiej stopie. {1675}{1746}Mo�e powinni�my j� skr�ci�.|Je�li to ma pom�c... {1750}{1815}Ucisz si�. {1825}{1871}Co pan zaleca, doktorze? {1875}{1946}Ograniczy� jedzenie, du�o spokoju. {1950}{2046}Wyjecha� na wie�, z dala od tego zgie�ku. {2050}{2121}"Nie mo�na pali� �wiecy |z obu stron na raz." {2125}{2221}Nie mamy �wiec, mamy elektryczno��.|Widzi pan... {2225}{2311}Czy m�g�by� si� zamkn��? {2325}{2371}Gdzie mam si� uda�, doktorze? {2375}{2446}Zalecam wycieczk� w g�ry,|gdzie� wysoko. {2450}{2521}Mo�e pod namiot? {2525}{2621}Zalecam wi�c wyjazd!|I pi� du�o wody. {2625}{2746}Relaksowa� si�|i spr�bowa� zapomnie� o wszystkim. {2750}{2796}Gdyby� nie chodzi� |do tego ogr�dka piwnego... {2800}{2846}To dotyczy tak�e Ciebie. {2850}{2896}Zr�bcie tak jak powiedzia�em. {2900}{3021}Wyjed�cie! A jak wr�cicie|nie poznacie samych siebie. {3025}{3093}Do widzenia. {3425}{3526}- Wiesz co by�oby najlepsze?|- Co? {3650}{3696}Co? {3700}{3796}Czemu nie we�miemy przyczery kempingowej|kt�r� podpina si� do samochodu. {3800}{3846}To du�o lepsze ni� namiot.|I muchy nie b�d� przeszkadza�. {3850}{3896}A z tym mo�na pojecha� w g�ry? {3900}{3971}Jasne! Na sam� g�r�.|Co o tym s�dzisz? {3975}{4046}Nie sta� nas na to. {4050}{4096}Mo�esz tak� wynaj��. {4100}{4196}Znam faceta, co wypo�ycza takie|i to prawie darmo. {4200}{4319}A za got�wk� jeszcze taniej.|Co o tym s�dzisz? {4325}{4371}- Jed�my tam teraz.|- Dobra. {4375}{4421}Pom� mi dosta� si� do samochodu. {4425}{4571}Nie mo�na inaczej? Strasznie bol�|mnie plecy jak ci� nosz� po schodach. {4575}{4690}Ca�y ty!|Zostawia� przyjaciela w potrzebie. {4700}{4746}Chod� tu. {4750}{4821}Nigdy nie widzia�em nikogo|kto by bardziej narzeka�. {4825}{4899}Tylko ostro�nie. {6050}{6096}Szybciej! {6100}{6191}Wylejcie alkohol do studni! {6500}{6568}R�ce do g�ry! {6700}{6771}- Czy tu nie jest pi�knie?|- Pewnie. {6775}{6867}Z moj� stop� od razu lepiej. {6875}{6950}A gdzie ona jest? {7125}{7221}Tam jest pi�knie.|Mo�e si� tam zatrzymamy? {7225}{7306}Dobra. Fantastyczne miejsce. {7525}{7571}- To miejsce jest idealne!|- Jasne. {7575}{7621}Tak jak powiedzia� lekarz. {7625}{7721}Po miesi�cu nie poznamy si� nawzajem. {7725}{7796}Jest tu studia, woda i wszystko. {7800}{7904}Id� zapyta� czy mo�na tu zaparkowa�. {8500}{8596}- Nikogo nie ma w domu?|- Nie, ale minut� temu kto� tam by�. {8600}{8646}- Kto? |- No, ja. {8650}{8721}Puka�em do drzwi i w ... {8725}{8771}Szczeg�y zostaw dla siebie. {8775}{8821}Przynie� jedzenie, umieram z g�odu. {8825}{8908}"Puka�em do drzwi!..." {9850}{9896}Co jemy na obiad? {9900}{9996}Co powiesz na talerz fasoli|i garnek z gor�c� kaw�? {10000}{10046}�wietnie, ty umiesz|wymy�la� najlepsze obiady. {10050}{10148}Zr�b kaw� a ja zajm� si� reszt�. {10375}{10421}Tu nie ma wody. {10425}{10471}To przynie�. {10475}{10546}Jest w studni. {12875}{12921}- S�uchaj, Ollie.|- Co? {12925}{13019}Woda ma dziwny kolor. Sp�jrz. {13025}{13111}Nie jest taka jak nasza. {13150}{13221}Nic z ni� nie jest. {13225}{13321}Ma du�o �elaza, |tak jak ka�da g�rska woda. {13325}{13396}A lekarz kaza� jej du�o pi�. {13400}{13494}Spr�buj, jest dobra na nerwy. {13625}{13671}- To zabawne. |- Co? {13675}{13744}Ona �askocze. {13850}{13950}- Od razu lepiej.|- Jest �wietna. {13975}{14021}- Gdzie jest otwieracz do konserw?|- Co? {14025}{14090}Otwieracz! {16275}{16321}To jest moja piosenka! {16325}{16406}Postaw kaw� na piecu. {16700}{16791}Nie r�b tutaj. Na pod�odze! {17225}{17296}- Gdzie s� moje drugie buty? |- Nie wiem. {17300}{17346}- Nie wzi��e� ich?|- Nie mam ich. {17350}{17460}Nie mog� tak chodzi�!|Zamarzn� na �mier�. {17475}{17555}Mo�e co� znajdziemy. {17575}{17710}P�ki co w�� nog� do tego.|Potem to jako� skleimy. {17725}{17785}Dobrze. {18000}{18096}M�wi�am ci, jak mijali�my stacj�|�e zabraknie nam benzyny. {18100}{18171}Ale nigdy mnie nie s�uchasz. {18175}{18273}- Zamknij si�!|- Nie zamkn� si�! {18900}{18971}Patrz! Jacy� ludzie z przyczep�. {18975}{19021}Mo�e dadz� nam benzyny. {19025}{19082}Mo�e. {19175}{19235}Prosz�. {19250}{19346}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Nazywam si� Hall, a to moja �ona. {19350}{19396}W czym mo�emy panu pom�c? {19400}{19446}Sko�czy�a nam si� benzyna,|mo�e nam pan troch� odsprzeda�? {19450}{19571}Ale� oczywi�cie!|W aucie jest zapasowy kanister. {19575}{19621}Bardzo dzi�kujemy. {19625}{19696}Czy mog� napi� si� wody?|Mam straszne pragnienie. {19700}{19746}Prosz� bardzo. {19750}{19815}Dzi�kuj�. {19900}{19946}Co za pyszna woda. {19950}{19996}Ma du�o �elaza. {20000}{20046}- Chcesz troch�?|- Nie. {20050}{20148}Kochanie, nie wiesz, co tracisz. {20175}{20196}Idziemy. {20200}{20296}Przyprowad� samoch�d|a ja poczekam tutaj. {20300}{20371}- Nie b�d� przeszkadza�?|- Oczywi�cie, �e nie. {20375}{20446}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {20450}{20546}- Jecie obiad?|- Tak. Chce pani do��czy�? {20550}{20671}- A mog�? Jestem taka g�odna,|�e zjad�abym konia z kopytami. {20675}{20771}Zr�b pani miejsce przy stole, Stanley.|I daj jej co� do jedzenia. {20775}{20846}Prosz� usi���. {20950}{20996} Gdzie idziesz? {21000}{21078}Id� poszuka� konia. {21100}{21160}Siadaj! {21607}{21693}Och, popatrz! {22450}{22496}Hej! {22500}{22546}Co tu si� dzieje? {22550}{22596}- Kochanie! |- Daj spok�j. {22600}{22671}- Co pijecie?|- Dobra stara g�rska woda. {22675}{22721}- Jest dobra na nerwy.|- Tak! {22725}{22796}- Wychodzimy st�d.|- A ja nie chc�. {22800}{22871}- Powiedzia�em...|- Nie m�w tak do damy. {22875}{22946}Zamknij si�! A ty wy�a�! Ju�! {22950}{22996}Do samochodu. {23000}{23046}- Cze��.|- Hej! {23050}{23130}Zapraszamy ponownie. {23150}{23244}Dlaczego upili�cie moj� �on�? {25925}{26002}Ja wam poka��! {28050}{28119}Masz zapa�ki? {28375}{28421} Nie! {28425}{28496}Skocz do studni to si� ugasisz. {28500}{28563}Dzi�kuj�. {29100}{29180}KONIEC {29200}{29280}T�umaczenie - Materiusz {29305}{29430}Odwied� www.NAPiSY.info
marektur__